De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
ne sukcesis provo, rekomenci transigadon de dosiero% 1 ĉe certa pozicio meze de la dosiero.
den angivna begäran angav att överföringen av filen% 1 skulle återupptas vid en viss punkt i överföringen. detta var inte möjligt.
malrapidaj klavoj aktiviĝis. ekde nun, vi bezonas premi ĉiun klavon dum certa tempo antaŭ ol ĝi akceptitas.
långsamma tangenter har aktiverats. från och med nu, måste du hålla nere varje tangent en viss tid innan den accepteras.
se malvolva ŝvebado estas enŝaltita, volvita fenestro aŭtomate malvolviĝas, kiam la muso restas sur la titolobreto dum certa tempo.
om nerrullning under muspekare är aktiverat, kommer ett upprullat fönster att automatiskt rullas ner när muspekaren vilat över det en stund.
kelkaj ttt- pagoj postulas aŭtomatan reŝargon aŭ alidirekton post certa tempodaŭro. per malelekto de tio, konkeranto ignoros tiujn postulojn.
vissa webbsidor begär automatisk omladdning eller omdirigering efter en viss tidsperiod. om den här rutan avmarkeras, kommer konqueror att ignorera en sådan begäran.
utilaĵo por lanĉi aplikaĵojn kun apartaj fenestro- ecoj ekz. piktograme, plenekrane, sur certa labortablo, kun aparta ornamo ktp.
ett verktyg för att starta program med speciella fönsteregenskaper som t ex ikonifierad, maximerad, på ett speciellt virtuellt skrivbord, med en speciell dekoration osv.
Ĉu vi estas certa, ke vi volas forigi la taskon "% 1" atentu: ĉiuj ĝiaj subtaskoj ankaŭ foriĝos!
Är du säker på att du vill ta bort markerade aktiviteter och hela deras historik? observera: alla delaktiviteter och deras historik kommer också att tas bort.
ambaux regxoj havos en sia koro malbonajn intencojn, kaj cxe la sama tablo ili parolos malverajxon; sed ili ne sukcesos, cxar la fino estas ankoraux prokrastita gxis certa tempo.
båda konungarna skola hava ont i sinnet, där de sitta tillhopa vid samma bord, skola de tala lögn, men det skall icke hava någon framgång; ty ännu dröjer änden, intill den bestämda tiden.
Ĉu vi estas certa, ke vi volas forigi la malplenan leterujon% 1 kaj ĉiujn subleterujojn? la subleterujoj povus ne esti malplenaj kaj iliaj enhavo ankaŭ estas forigotaj.
Är du säker att du vill ta bort den tomma korgen% 1 och alla underkorgar? underkorgarna kanske inte är tomma och deras innehåll kastas också. varning för att breven som kastas inte sparas i papperskorgen utan tas bort permanent.
Ĉu vi estas certa, ke vi volas refreŝigi la kaŝmemoron de la leterujo% 1 kaj ĝiajn subleterujojn? tio forigos ĉiujn ŝanĝojn, kiujn vi faris loke al viaj leterujoj.
Är du säker på att du vill uppdatera imap- cachen för korgen% 1 och alla dess underkorgar? det tar bort alla ändringar som du har gjort lokalt i korgarna.
Ĉu vi estas certa, ke vi volas forigi la leterujon% 1 kaj ĉiujn subleterujojn, perdonte ĉiujn enhavojn? @ action: button delete folder
Är du säker att du vill ta bort korgen% 1 och alla underkorgar, och kasta innehållet? varning för att breven som kastas inte sparas i papperskorgen utan tas bort permanent. @ action: button delete folder
% 1 ŝajnas ankoraŭ ruli en alia vidigejo en tiu maŝino. lanĉi% 2 pli multe ol unu foje povas kaŭzi poŝtperdon. vi ne lanĉu% 1, se vi ne estas certa, ke ĝi ne jam rulas.
% 1 verkar redan köra på en annan skärm på datorn. att köra% 2 mer än en gång kan orsaka förlust av brev. du bör endast starta% 1 om du är säker på att det inte redan kör.