Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
traserchu la domojn aliflanke.
bütün evleri araştırın.
Última actualización: 2016-10-27
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
aliflanke, kiun malbonan ili faras?
sonuçta, kimseye bir zararları yok.
Última actualización: 2016-10-27
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ili vivas aliflanke de la strato.
onlar sokağın diğer tarafında yaşıyorlar.
Última actualización: 2014-02-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ja vi... estas aliflanke de la spegulo.
kirmizi kralİÇe hayır, aynadan geçen sensin.
Última actualización: 2016-10-27
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
oni diris al mi, ke li troviĝas aliflanke de la spegulo.
onun aynadan geçtiğini söylediler.
Última actualización: 2016-10-27
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
aliflanke de la farmdomo, kuŝas la vojo al lens. la rekta vojo.
o çiftliğin ötesindeki yol lens'a gidiyor.
Última actualización: 2016-10-27
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kaj tiel same unu levido, veninte al la loko kaj lin vidinte, preterpasis aliflanke.
bir levili de oraya varıp adamı görünce aynı şekilde geçip gitti.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Ĉiuj tiuj aĵoj aliflanke de la spegulo. tio estas vera kaprompilo, estas tro por mi.
Şu ayna meselesi aklımdan çıkmıyor.
Última actualización: 2016-10-27
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kaj laux okazo unu pastro malsupreniris la saman vojon; kaj lin vidinte, li preterpasis aliflanke.
bir rastlantı olarak o yoldan bir kâhin geçiyordu. adamı görünce yolun öbür yanından geçip gitti.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ili estas tiel belaj, ke ili ŝajnas malveraj, beauregard en unu flanko, sola... kaj aliflanke, la sovaĝa amaso.
Çok net olarak görüyorum. jack beauregard tek başına dikilmiş vahşi 150 ile karşılaşıyor.
Última actualización: 2016-10-27
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
se vi malsâltas tiun opcion, la sklavo ne provos uzi erarokorektadon, kiu povus esti utila por legi damaĝitajn lumdiskojn. aliflanke tiu funkcio povus kaŭzi iujn problemojn en kelkaj okazoj, tiam vi povas malaktivigi ĝin tie.
eğer bu ayarı kapatırsanız, program hata düzeltmeyi kullanamaz, ki bu bazen hatalı cd lerde çok işinize yarayabilir. diğer yanda bu fonksiyon arasırada olsa problem yaratabilir ki bu durumda da bu seçeneği etkisiz hale getirmek zorunda kalırsınız.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
retpoŝtoj foje venas en ambaŭ formoj. tiu opcio difinas, ĉu vi volas vidi la tekstan aŭ la htmlan formon. la htmla formo estas pli belaspekta, sed aliflanke pligrandigas la riskon ke iu eluzas sekurecotruon. la teksta formo estas malpli bela, sed faras ĝin preskaŭ tute maleble, eluzi sekurectruojn de la html- prezentilo (konkeranto). la malsupra opcio gardas kontraŭ ofta misuzo de html- leteroj. sed ĝi ne povas gardi kontraŭ sekurecproblemojn nekonatajn, kiam tiu versio de retpoŝtilo fariĝis. estas do saĝe malpreferi htmlon anstataŭ nura teksto. noto: vi povas ŝanĝi tion por ĉiu leterujo en la leterujo - menuo de la retpoŝtilo precipa fenestro.
İletiler bazen iki biçimde gelir. bu ayarı isterseniz görüntülenebilir html parçası veya düz yazı olarak kontrol edebilirsiniz. html parçasının görüntülenmesi iletiyi daha iyi gösterilmesini sağlar, fakat aynı zamanda güvenlik açıklarına sebep olabilir. İletileri düz metin olarak görüntülemek, ileti içindeki bazı biçim özelliklerinin kaybolmasına neden olurken güvenlik açısından neredeyse tam güvenilir bir ortam sunar. bu nedenle html e- postalarını görüntülemeyi önermiyoruz. bu e- postaları düz metin olarak görüntülemek en iyi yöntemdir. not: bu seçeneği dizin bazında (kmail' ın dizin menüsünden) ayarlayabilirsiniz.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad: