Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
efraim aligxis al idoloj; lasu lin.
bırak onu!
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kaj ili aligxis al baal-peor, kaj mangxis oferricevojn de malvivuloj.
Ölülere sunulan kurbanları yediler.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ankaux asirio aligxis al ili kaj farigxis helpo al la idoj de lot. sela.
lutoğullarına güç verdiler. |isela
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kaj izrael aligxis al baal-peor; kaj ekflamis la kolero de la eternulo kontraux izrael.
böylece baal-peora bağlandılar. rab bu yüzden onlara öfkelendi.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kaj moseo diris al la jugxistoj de izrael:mortigu cxiu siajn homojn, kiuj aligxis al baal-peor.
bunun üzerine musa İsrail yargıçlarına, ‹‹her biriniz kendi adamlarınız arasında baal-peora bağlanmış olanları öldürün›› dedi.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kaj li iris, kaj aligxis al unu el la logxantoj de tiu lando; kaj cxi tiu lin sendis sur siajn kampojn, por pasxti porkojn.
bunun üzerine gidip o ülkenin vatandaşlarından birinin hizmetine girdi. adam onu, domuz gütmek üzere otlaklarına yolladı.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kaj cxiuj izraelidoj, kiuj sin kasxis sur la monto de efraim, auxdis, ke la filisxtoj forkuras, kaj ili ankaux aligxis kontraux ili batale.
efrayim dağlık bölgesinde gizlenen İsrailliler de filistlilerin kaçtığını duyunca onları savaş alanında kovalamaya başladılar.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kaj la hebreoj, kiuj estis kun la filisxtoj antauxe kaj venis kune kun ili en tendaro cxirkauxen, ili ankaux aligxis al la izraelidoj, kiuj estis kun saul kaj jonatan.
daha önce filistlilerin yanında yer alıp onların ordugahına katılan İbraniler bile saf değiştirerek saulla yonatanın yanındaki İsrail birliklerine katıldılar.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
tiam la popolo izraela dividigxis en du partojn:duono de la popolo aligxis al tibni, filo de ginat, por regxigi lin, kaj la dua duono aligxis al omri.
İsrail halkı ikiye bölündü. halkın yarısı ginatın oğlu tivniyi kral yapmak isterken, öbür yarısı omriyi destekliyordu.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kaj la popolo, kiu aligxis al omri, venkis tiun popolon, kiu aligxis al tibni, filo de ginat; kaj tibni mortis, kaj ekregxis omri.
sonunda omriyi destekleyenler ginat oğlu tivniyi destekleyenlerden daha güçlü çıktı. tivni öldü, omri kral oldu.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
la famo pri tio atingis joabon (cxar joab aligxis al adonija, kvankam al absxalom li ne aligxis); kaj joab forkuris en la tabernaklon de la eternulo kaj ekkaptis la kornojn de la altaro.
haber yoava ulaştı. yoav daha önce ayaklanan avşalomu desteklemediği halde adoniyayı destekledi. bu nedenle rabbin Çadırına kaçtı ve sunağın boynuzlarına sarıldı.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
el tiuj popoloj, pri kiuj la eternulo diris al la izraelidoj:ne iru al ili, kaj ili ne iru al vi, cxar ili turnos vian koron al siaj dioj; al ili salomono aligxis per amo.
bu kadınlar rabbin İsrail halkına, ‹‹ne siz onların arasına girin, ne de onlar sizin aranıza girsinler; çünkü onlar kesinlikle sizi kendi ilahlarının ardınca yürümek üzere saptıracaklardır›› dediği uluslardandı. buna karşın, süleyman onlara sevgiyle bağlandı.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
aligxis al siaj fratoj, al la eminentuloj, kaj ligis sin per jxura promeso, ke ili sekvos la instruon de dio, donitan per moseo, servanto de dio, kaj ke ili konservos kaj plenumos cxiujn ordonojn de la eternulo, nia sinjoro, liajn preskribojn kaj legxojn;
soylu kardeşlerine katıldılar. tanrının, kulu musa aracılığıyla verdiği yasaya göre yaşamak, egemenimiz rabbin bütün buyruklarına, ilkelerine, kurallarına uymak üzere ant içtiler, uymayacaklara lanet okudular.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad: