De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
mi forpuŝis la doloron de mia menso rememorante... kiam mi stariĝus, mi estus 5 cm pli proksima al la steloj.
ayağa kalktığımda, yıldızlara beş santim daha yakın olduğumu kendime hatırlatarak, acıyı kafamdan silip atabiliyordum.
kaj li diris al li:amu la eternulon, vian dion, per via tuta koro kaj per via tuta animo kaj per via tuta menso.
İsa ona şu karşılığı verdi: ‹‹ ‹tanrın rabbi bütün yüreğinle, bütün canınla ve bütün aklınla seveceksin.›
tial, cxirkauxzoninte la lumbojn de via menso, estu sobraj kaj esperadu perfekte la gracon alportotan al vi en la malkasxo de jesuo kristo;
bu nedenle zihinlerinizi eyleme hazırlayın, ayık olun. umudunuzu tümüyle İsa mesihin görünmesiyle size sağlanacak olan lütfa bağlayın.
cxe la puraj, cxio estas pura; sed cxe la malpuraj kaj nekredantaj, nenio estas pura; sed ilia menso kaj ilia konscienco estas malpurigitaj.
yüreği temiz olanlar için her şey temizdir, ama yüreği kirli olanlar ve imansızlar için hiçbir şey temiz değildir. Çünkü onların zihinleri de vicdanları da kirlenmiştir.
kaj li responde diris:amu la eternulon, vian dion, per via tuta koro kaj per via tuta animo kaj per via tuta forto kaj per via tuta menso, kaj vian proksimulon kiel vin mem.
adam şöyle karşılık verdi: ‹‹tanrın rabbi bütün yüreğinle, bütün canınla, bütün gücünle ve bütün aklınla seveceksin. komşunu da kendin gibi seveceksin.››
inter kiuj ni cxiuj iam ankaux vivis, plenumante la dezirojn de nia karno, farante la volojn de la karno kaj de la menso, kaj ni estis laux naturo infanoj de kolerego, kiel ankaux la aliaj.
bir zamanlar hepimiz böyle insanların arasında, benliğin ve aklın isteklerini yerine getirerek benliğimizin tutkularına göre yaşıyorduk. doğal olarak ötekiler gibi biz de gazap çocuklarıydık.
