Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
kde ne agordos nek montros klavararanĝojn
kde- k ez du teklatu diseinua konfiguratuko ez eta erakutsiko ere
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
cxar mi montros al li, kiom li devas suferi pro mia nomo.
ecen nic eracutsiren diarocat cembat behar duen ene icenagatic suffritu.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
tiu butono montros dialogon kun pliaj, malofte uzataj, opcioj.
botoi honek gitxiago erabiliak diren aukera gehiago dauzkan elkarrizketa koadro bat azaltzen du.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
tio montros fermbutonojn ene de ĉiu langeto anstataŭ la piktogramoj de la retejoj.
honek ixteko botoiak erakutsiko ditu fitxa bakoitzaren barruan web lekuen ikonoen ordez
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
se vi elektas ĉi tiun opcion, ĉiu nova rigardo montros lininombrojn ĉe la maldekstra flanko.
gaituta badago, ikuspegi berri guztiek lerro- zenbakiak erakutsiko dituzte ezkerreko aldean.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
se vi ebligas ĉi tion, la redaktilo montros vertikalajn liniojn por helpi identigi deŝovitajn liniojn.
gaituta badago, editoreak marra bertikala bistaraziko du koskatutako lerroak antzematen laguntzeko.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
se vi ebligas ĉi tiun opcion, la taskostrio montros butonon kiun vi povas alklaki por ŝprucigi fenestromenuon.
haukera hau hautatzean ataza- barrak klik egitean leihoen zerrenda bat bistaratuko duen botoi bat erakutsiko du.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
se tiu opcio estas aktiva, k3b montros la progreson per ekranvidilo kiu ĉiam staras supre al ĉiuj aliaj fenestroj.
aukera hau hautatuta badago, k3b- k grafikoki bistaratuko du progresioa beti beste lehioen gainean egondo den pgban.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
se vi markas ĉi tiun opcion, ĉiu nova rigardo montros markojn por kod- faldado, se tio estas disponebla.
gaituta badago, ikuspegi berri guztiek kode- tolesturen markak erakutsiko dituzte, kodea tolestuta egonez gero.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
se vi ebligas ĉi tiun opcion, la taskostrio montros fenestrojn laŭ la labortabloj en kiuj ili aperas. defaŭlte la opcio estas ebligita.
aukera hau hatutatuz ataza- barran leihoak mahaigainetan dauden ordenean bistaratuko dira. aukera hau gaituta dago lehenetsiz.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
se ŝaltita, kdm montros liston de uzantoj, kaj uzantoj povas alklaki nomon aŭ bildon por ensaluti anstataŭ entajpi salutnomon. user...
aukera hau hautatuz gero, kdmk erabiltzaile zerrenda erakutsiko du, honela erabiltzaileek euren izenean edo irudian klik egin dezakete sarreran erabiltzaile- izena idatzi ordez. user...
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
se vi ebligas ĉi tiun opcion, la taskostrio montros nur minimumigitajn fenestrojn. defaŭlte, la opcio estas malebligita kaj la taskostrio montras ĉiujn fenestrojn.
hauta ezazu aukera hau ataza- barrak minimizatutako leihoak baino ez erakustea nahi baduzu. leiho guztiak erakustea da ataza- barraren portaera lehenetsia.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kdm montros ĉiujn markitajn uzantojn. eroj kiuj havas '@' estas grupoj de uzantoj. marko de grupo estas la sama kiel marko de ĉiuj uzantoj de tiu grupo.
kdmk hautatutako erabiltzaile guztiak erakutsiko ditu. '@' z nabarmendutako sarrerak erabiltzaile taldeak dira. taldea hautatzea, talde horretako erabiltzaile guztiak hautatzea bezalakoa da.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
cxar la patro amas la filon, kaj montras al li cxion, kion li mem faras; kaj li montros al li farojn pli grandajn ol cxi tio, por ke vi miru.
ecen aitác maite du semea, eta berac eguiten dituen gauça guciac eracusten drauzca, eta hauc baino obra handiagoac eracutsiren drauzca hari, çuec mirets deçaçuençát.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
se vi difinas tekston, la rezulto nur montros dosierojn kiuj enhavas tiun tekston. notu, ne ĉiuj dosierotipoj de la supra listo estas subtenataj. bonvolu legi la dokumentaron por listo de subtenataj dosierotipoj.
hala adieraziz gero, testu hau daukaten fitxategiak baino ez dira aurkituko. kontutan izan goiko zerrendako fitxategi mota guztiak ez daudela onartuta. jo ezazu dokumentaziora onartutako fitxategien zerrenda ikusteko.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kdm montros ĉiujn nemarkitajn ne- sistemajn uzantojn. eroj kiuj havas '@' estas grupoj de uzantoj. marko de grupo estas la sama kiel marko de ĉiuj uzantoj de tiu grupo.
kdmk sistemakoak ez diren hautatu gabeko erabiltzaile guztiak erakutsiko ditu. '@' z nabarmendutako sarrerak erabiltzaile taldeak dira. taldea hautatzea, talde horretako erabiltzaile guztiak hautatzea bezalakoa da. @ title: group source for user faces
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kiam la opcio estas markita, la aplikaĵo ĉiam montros al vi publikŝlosilan liston, de kiu vi povas elekti la uzotan. alikaze la aplikaĵo nur montros la dialogon, se ĝi ne trovas la ĝustan aŭ estas kelkaj, kiuj estas uzeblaj.
aukera hau gaitzen denean, aplikazioak beti gako publikoen zerrenda bat erakutsiko du enkriptatzeko bat hauta dezazun. hau desgaitzen bada, aplikazioak gako zuzenik aurkitu ezin badu edo bat baino gehiago badaude bakarrik erakutsiko du elkarrizketa- koadro hau.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
se elektita, konkeranto aŭtomate ŝargos ĉiujn bildojn kiuj estas en ttt- paĝo. alie, ĝi montros nur lokokupilojn anstataŭ la bildoj kaj vi devos alklaki ĉiun bildan butonon por ŝargi tiun bildon. se vi ne havas tre malrapidan retaliron, vi kompreneble volas ŝalti ĉi tiun opcion por plezura retumado.
lauki hau hautaturik dagoenean, konquerorrek automatikoki kargatuko ditu web orrietan murgildurik dauden irudiak. bestela, irudien marko hutsak erakutsiko ditu, eta irudiaren botoian klik eginez banan- banan kargatu ahal izango dituzu. daukazun sare- konexioa oso geldoa ez bada, nahiago izango duzu lauki hau hautatu zure arakatze- lana atseginagoa izan dadin.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad: