Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
la akuzantoj, starigxinte, prezentis pri li nenian kulpigon tian, kian mi atendis,
haren accusaçaleac han present ciradela, etzeçateán hoguenic batre ekar, nic vste nuenaren gainean.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kaj li faris nenian diferencon inter ni kaj ili, per la fido puriginte iliajn korojn.
eta eztu differentiaric batre eguin gure eta hayén artean, fedez purificaturic hayén bihotzac
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kaj pilato diris al la cxefpastroj kaj homamasoj:mi trovas nenian kulpon en cxi tiu viro.
eta erran ciecén pilatec sacrificadore principaley eta gendetzey, hoguenic batre eztut erideiten guiçon hunetan.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kaj mi trovis lin akuzata pri demandoj rilatantaj al ilia legxo, sed havanta nenian akuzon meritantan morton aux katenojn.
cein eriden baitut accusatzen cela berén legueco questionéz, eta herioric edo presoinic mereci luen hoguenic batre etzuela.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
cxar al la sankta spirito kaj al ni sxajnis bone meti sur vin nenian alian sxargxon, krom la jenaj necesaj aferoj:
ecen on iruditu çayó spiritu sainduari eta guri, ez eçartera carga handiagoric batre çuen gainera gauça necessario hauc baicen:
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
normale vi havas nenian kaŭzon vidi la ujojn, kiuj havas la imapajn risurcojn. sed se vi necesas ĝin, vi povas agordi ĝin ĉi tie.
normalean imap baliabideak dituzten karpetak ikusteko beharrik ez da egoten. ikustea nahi izanez gero, hemen ezar daiteke..
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
tiu terminalo postulas nenian x- an rajtigon. tio signifas ke iu ajn povas konektiĝi al ĝi, malfermi fenestrojn aŭ foraŭskulti vian enigaĵon.
display honek ez du x baimenik behar. honek esan nahi du edozein display honetan, konekta daitekeela, leihoak ireki edo zure sarreretan kuxkuxeatu. @ action: button
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kaj li donis al li nenian heredajxon en gxi, ecx ne piedspacon, sed li promesis doni gxin al li por posedajxo kaj al lia idaro post li, kiam li ankoraux ne havis infanon.
eta etzieçón heretageric eman hartan, ez are oinaren bethea-ere: possessionetan hura emanen ceraucala promettatu baceraucan-ere, eta haren haciari haren ondoan, haourric ezpaçuen-ere.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sed tiu, kiu staras firma en sia koro, havante nenian neceson, sed regas sian propran volon, kaj decidis en sia koro gardi sian virgulinon, faras bone.
baina bere bihotzean fermu dagoenac, necessitateric eztuela, baina du bere vorondate propriaren gainean puissança, eta haur deliberatu bere bihotzean, bere virginaren beguiratzera, vngui eguiten du.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
cxar vi scias, ke ecx kiam li poste deziris heredi la benon, li estis rifuzita; cxar por pentado li trovis nenian lokon, kvankam kun larmoj li gxin sercxis.
ecen badaquiçue are guero heretatzeco benedictionea desiratzen çuelaric, refusatu içan dela: ecen etzeçan eriden penitentiataco lekuric, nigar vrirequin benedictionearen escatu içan bacen-ere.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
felicxa kaj sankta estas la partoprenanto en la unua relevigxo; super tiuj la dua morto havas nenian auxtoritaton; sed ili estos pastroj de dio kaj de kristo, kaj regxos kun li mil jarojn.
dohatsu eta saindu da lehen resurrectionean parte duena, hayén gainean bigarren herioac eztu bothereric: baina içanen dirade iaincoaren eta christen sacrificadore, eta regnaturen duté harequin milla vrthez.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
jesuo respondis:vi havus nenian povon kontraux mi, se gxi ne estus donita al vi de supre; tial tiu, kiu transdonis min al vi, havas la pli grandan pekon.
ihardets ceçan iesusec, ezuque bothereric batre ene contra, baldin eman ezpalitzaic gainetic: halacotz, ni hiri liuratu narauanac, bekatu handiagoa dic.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
la plej bona kaj rekomandata solvo estas ebligi ide- scsi (scsi imitilo) por ĉiuj disponaĵoj. tiel vi havos nenian problemon. atentu, ke vi povas tamen ebligi dma en ide- scsi imitilataj legiloj.
konponbiderik onena eta gomendatzen dena ide- scsi (scsi emulazioa) gailu guztietarako gaitzea da. hala, ez duzu arazorik izango. kontuan izan oraindik dma gai dezakezula ide- scsi unitate emulatuetan.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad: