Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
kaj noa komencis terkultivan laboron kaj plantis vinbergxardenon.
unowa wathi, engumlimi womhlaba, waqala watyala isidiliya.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
en la unua tago estu sankta kunveno, faru nenian laboron.
ngosuku lokuqala yintlanganiso engcwele; ize ningenzi msebenzi wakukhonza.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
faru nenian laboron; kaj alportu fajroferon al la eternulo.
ize ningenzi namnye umsebenzi wakukhonza; nosondeza ukudla kwasemlilweni kuyehova.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
en la unua tago estu cxe vi sankta kunveno, faru nenian laboron.
ngosuku lokuqala noba nentlanganiso engcwele; ize ningenzi msebenzi wakukhonza.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
en la unua tago estas sankta kunveno; faru nenian servan laboron;
ngomhla wokuqala kobakho intlanganiso engcwele. ize ningenzi msebenzi wakukhonza.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
en la oka tago estu cxe vi sankta kunveno; faru nenian servan laboron;
ngosuku lwesibhozo yoba yingqungquthela kuni. ize ningenzi msebenzi wakukhonza.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
fidinda estas la diro:se iu celas episkopecon, tiu deziras bonan laboron.
lithembekile ilizwi eli lithi, ukuba ubani ungxamele ubuveleli, unqwenela umsebenzi omhle.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
faru nenian laboron; gxi estu eterna legxo en viaj generacioj en cxiuj viaj logxejoj.
ize ningenzi namnye umsebenzi. ngummiselo ongunaphakade ezi zukulwaneni zenu, emakhayeni enu onke.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
cxu vi fidos gxin pro gxia granda forto? kaj cxu vi komisios al gxi vian laboron?
wokholosa na ngayo, ngokuba emakhulu amandla ayo, ukushiye nayo ukuxelenga kwakho?
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
konforme al cxio, kion la eternulo ordonis al moseo, tiel la izraelidoj faris la tutan laboron.
njengako konke uyehova abemwisele umthetho umoses, bawenjalo oonyana bakasirayeli wonke umsebenzi.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sed pauxlo ne aprobis kunpreni tiun, kiu sin fortiris de ili en pamfilio, kaj ne kuniris en la laboron.
kodwa upawulos wathi akufanelekile ukumthabatha, ahambe nabo, lowo wemkayo kubo kwelasepamfili, akaya nabo emsebenzini.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kaj alportadu fajroferojn al la eternulo dum sep tagoj; en la sepa tago estu sankta kunveno, faru nenian laboron.
nosondeza ukudla kwasemlilweni kuyehova iintsuku ezisixhenxe; ngosuku lwesixhenxe yintlanganiso engcwele; ize ningenzi msebenzi wakukhonza.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
jesuo diris al ili:mia nutrajxo estas plenumi la volon de tiu, kiu min sendis, kaj fini lian laboron.
athi uyesu kubo, okwam ukudla kukuba ndenze ukuthanda kowandithumayo, ndiwufeze umsebenzi wakhe.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
dum ses tagoj mangxu macojn, kaj en la sepa tago estu sankta kunveno antaux la eternulo, via dio; ne faru laboron.
wodla izonka ezingenagwele imihla emithandathu; ke ngomhla wesixhenxe yingqungquthela kayehova uthixo wakho; uze ungenzi namnye umsebenzi.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ne eblis atingi la disketingon% 1. la disketingo ankoraŭ estas okupita. atendu ĝis kiam ĝi finis la laboron kaj reprovu tiam.
qhuba% 1. uqhubo lusaxakekile. linda lude luyeke ukusebenza uze ke ngoko uzame kwakhona.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
de la havantaj la agxon de tridek jaroj kaj pli gxis la havantaj la agxon de kvindek jaroj, cxiuj servokapablaj por plenumi laboron kaj plenumi porton en la tabernaklo de kunveno,
bethabathela kominyaka imashumi mathathu ezelwe banyuse, basekominyaka imashumi mahlanu ezelwe, bonke abo baza kusebenza imisebenzi ngemisebenzi, nomsebenzi wokuthwala ententeni yokuhlangana,
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ili cxiuj ja timigis nin, pensante:ili ellasos el siaj manoj la laboron, kaj gxi ne estos farata. sed nun fortigxu miaj manoj.
ngokuba bonke bephela bebesoyikisa, besithi, izandla zawo ziya kuwuyeka lo msebenzi, ungenziwa. ngoko, thixo, zomeleze izandla zam.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
dum ses tagoj faru laboron, sed la sepa tago estu por vi sankta, sabato de ripozo al la eternulo; cxiu, kiu faros en gxi laboron, estu mortigita.
wosebenza imihla emithandathu; ke umhla wesixhenxe woba yingcwele kuni, isabatha kasabatha kuyehova; bonke abenza umsebenzi ngayo bobulawa.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
se elektita, kelkaj ŝprucmenuoj havos tiel nomatajn deŝirilojn. se vi alklakas ilin, vi povas deŝiri kopion de la menuo. tio povas faciligi la laboron kiam vi faras la saman agon plurfoje.
xa usenza ezinye ipop up menus zizakubonisa i susa izibambo ukuba uzi cofa iufumana i widget inga ba ziyanceda xa usenza into enye
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
dum sep tagoj alportadu fajroferojn al la eternulo; en la oka tago estu cxe vi sankta kunveno, kaj alportu fajroferon al la eternulo; ferma festo gxi estas, faru nenian laboron.
iintsuku ezisixhenxe nosondeza ukudla kwasemlilweni kuyehova; ngosoku lwesibhozo yoba yintlanganiso engcwele kuni, nisondeze ukudla kwasemlilweni kuyehova. yingqungquthela; ize ningenzi msebenzi wakukhonza.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad: