Usted buscó: kriminaalõigus (Estonio - Alemán)

kriminaalõigus
strafrecht:

kriminaalõigus üldiselt
materielles strafrecht im allgemeinen

keskkonnakaitse/kriminaalõigus
umweltschutz/strafrecht

kuritegevus ja kriminaalõigus;
kriminalität und strafjustiz;

programmi „kriminaalõigus” hindamise vahearuanne
bericht über die zwischenbewertung des programms „strafjustiz“

3.5 eriprogrammid – kriminaalõigus ja tsiviilõigus
3.5 spezifische programme - strafjustiz und ziviljustiz

kriminaalõigus peab alati jääma viimaseks abinõuks.
das strafrecht darf nur als ultima ratio eingesetzt werden.

vajalikkus ja proportsionaalsus: kriminaalõigus kui viimane abinõu
notwendigkeit und verhältnismäßigkeit – strafrecht als „ultima ratio“

eli kriminaalõigus aitab tagada eli tasandi eeskirjade järgimist.
das eu-strafrecht kann mit dazu beitragen, die einhaltung des unionsrechts zu gewährleisten.

samal ajal on kriminaalõigus eli tasandil veel suhteliselt uus valdkond.
dabei ist das strafrecht als betätigungsfeld der eu noch recht neu.

euroopa komisjon – kriminaalõigus - otsuste tunnustamine eli riikide vahel:
europäische kommission - strafjustiz - anerkennung von gerichtsbeschlüssen durch andere eu-länder:

euroopa inimõiguste kohus tunnistab, et riikides reguleerib selliseid õigusrikkumisi kriminaalõigus.
dass staaten straftatbestände ohne verschuldensabhängige haftung kennen, wurde vom egmr anerkannt[21].

loogikast lähtudes on usutavam alustada ennetavate meetmetega ja seejärel käsitleda küsimusi nagu kriminaalõigus.
aus gründen der logik ist es plausibler, zuerst präventivmaßnahmen anzuführen und dann auf strafrechtliche fragen einzugehen.

direktiivi seos konkreetsete Õigus vÕi poliitikavaldkondadega kriminaalÕigus tÖÖÕigust ja sotsiaalkindlustust kÄsitlevad Õigusaktid pÕhiÕigused rahvusvaheline eraÕigus
beziehung zwischen der richtlinie und spezifischen rechts oder politikbereichen strafrecht arbeitsrecht und sozialversicherungsgesetzgebung grundrechte internationales privatrecht

kavandatud meetmed on proportsionaalsed olemasolevate riikide õigusaktidega sellistes valdkondades nagu tsiviil- ja kriminaalõigus.
die vorgeschlagenen maßnahmen sind auch in bezug auf das einschlägige einzelstaatliche recht u. a. in den bereichen zivil- und strafrecht de

komisjon analüüsib võimalusi rakendada kriminaalõigus majanduse elavdamise teenistusse, kasutades seda võitluseks varimajanduse ja finantskuritegevusega.
die kommission wird weitere Überlegungen darüber anstellen, wie das strafrecht durch die unterstützung der bekämpfung der wirtschafts- und finanzkriminalität zur konjunkturbelebung beitragen kann.

ettepanek: määrus euroopa liidu kriminaalõigus-alase koostöö ameti (eurojust) kohta
vorschlag für eine verordnung über die einheit für justizielle zusammenarbeit der europäischen union (eurojust)

nüüdsest ei ole programmide „tsiviilõigus” ja „kriminaalõigus” jaoks enam vaja eraldi õiguslikke aluseid.
künftig müssen die programme „ziviljustiz“ und „strafjustiz“ nicht mehr jeweils eigene rechtsgrundlagen haben.

millega luuakse ajavahemikuks 2007–2013 üldprogrammi „põhiõigused ja õigusasjad“ raames eriprogramm „kriminaalõigus“
zur auflegung des programms „strafjustiz“ für den zeitraum 2007-2013 als teil des rahmenprogramms „grundrechte und justiz“

7. otsusest nähtub siiski, et kriminaalõigus kui selline ei kuulu ühenduse õiguse pädevusse ja ühendus võib oma kriminaalõiguslikus tegevuses tugineda üksnes konkreetses õiguslikus aluses kaudselt sätestatud volitustele.
7. aus dem urteil geht hervor, dass das strafrecht als solches nicht in den bereich der gemeinschaftspolitik fällt. ein tätigwerden der gemeinschaft in strafsachen kann sich daher nur auf eine implizite zuständigkeit in verbindung mit einer ganz bestimmten rechtsgrundlage stützen.