Usted buscó: otseoperatsioone (Estonio - Alemán)

struktuurse otstarbega kahepoolseid otseoperatsioone ja nendega seotud arveldusi teostatakse tavaliselt päevadel, mis on rkp pangapäevad kõigis liikmesriikides.
bilaterale endgültige käufe bzw. verkäufe für strukturelle zwecke werden normalerweise nur an tagen durchgeführt und abgewickelt, die in allen mitgliedstaaten nzb-geschäftstage sind.

liikmesriikide keskpangad teostavad neid tavaliselt detsentraliseeritult( ekp nõukogu võib otsustada, kas erandolukorras võib peenhäälestus-otseoperatsioone teostada ekp);
sie werden in der regel dezentral von den nationalen zentralbanken durchgeführt.( der ezb-rat kann entscheiden, ob in ausnahmefällen endgültige käufe bzw.

ekp nõukogu otsustab, kas erandolukorras võib ekp ise( või üks või mitu ekp tegevusüksusena tegutsevat liikmesriikide keskpanka) teostada peenhäälestus-otseoperatsioone väärtpaberibörside ja turuesindajate kaudu.
der ezb-rat entscheidet, ob in ausnahmefällen von der ezb selbst( oder einer oder mehreren nationalen zentralbanken, die als operativer arm der ezb fungieren) endgültige käufe bzw. verkäufe zu feinsteuerungszwecken über börsen und marktvermittler durchgeführt werden.