Usted buscó: teadmusbaasi (Estonio - Alemán)

teadmusbaasi suurendamisega;
verbesserung der wissensgrundlage

- sotsiaalmajandusliku teadmusbaasi täiustamise rühm,
- die gruppe "verbesserung der sozio-ökonomischen wissensgrundlage",

teadmusbaasi kindlustamine ja killustatuse vähendamine
stärkung der wissensbasis und verringerung der fragmentierung

teadmusbaasi täiustamine toorainete kättesaadavuse kohta
verbesserung der wissensbasis über die verfügbarkeit von rohstoffen

euroopa teadmusbaasi kindlustamine ja killustatuse vähendamine
stärkung der europäischen wissensgrundlage und reduzierung der fragmentierung

teadmusbaasi suurendamine ning teadusuuringute ja innovatsiooni rakendamine
ausbau der wissensbasis und mobilisierung von forschung und innovation

poliitikakujundamise teadmusbaasi tugevdamine teadusuuringute Ühiskeskuse kaudu;
durch die gemeinsame forschungsstelle die wissenschaftliche grundlage für politische entscheidungen verbessern;

teadmusbaasi parandamiseks korraldatud uuringute ja projektide arv ja liik.
zahl und art von studien und projekten zur verbesserung der wissensbasis,

samuti võib parandamisruumi olla teadmusbaasi kasvatamiseks tehtava töö koordineerimisel.
auch die koordinierung der entwicklung der wissensbasis ist noch verbesserungsfähig.

komisjon tugevdab poliitika kujundamise teadmusbaasi teadusuuringute Ühiskeskuse abiga.
die kommission wird durch ihre gemeinsame forschungsstelle die wissenschaftliche grundlage für politische entscheidungen verbessern.

teadmusbaasi tugevdamiseks on samuti tarvis arendada edasi poliitikat ja koostada mõjuhinnanguid.
das ist wichtig, um strategien entwickeln und folgenbewertungen vornehmen zu können.

rahvusvahelise keskkonnapoliitika teadmusbaasi täiustamiseks tugevdatakse liidu ja selle liikmesriikide mõju rahvusvahelistel teaduspoliitika foorumitel.
der einfluss der union und ihrer mitgliedstaaten in internationalen wissenschaftspolitischen foren gestärkt ist, um die wissensgrundlage für die internationale umweltpolitik zu verbessern.

kvaliteeditoetuse direktoraadi moodustamine soodustab ka seniste projektide tulemuste alusel tervele asutusele ühise teadmusbaasi loomist.
auch die schaffung der direktion für qualitätsförderung hilft beim aufbau eines erfahrungsschatzes zu ergebnissen bereits durchgeführter projekte.

lisaks 2. valikuvõimaluse pingutustele astutakse samme ka teadmusbaasi muutuste ja esilekerkivate küsimuste arvessevõtmiseks.
diese option umfasst neben den unter option 2 genannten anstrengungen zusätzliche anstrengungen, mit denen auf Änderungen der wissengrundlage und neue themen eingegangen wird.

kõigi nende lähenemisviisidega suurendatakse teadmusbaasi kemikaalidest ning luuakse prognoositav raamistik, millega edendatakse säästvamate lahenduste arendamist.
kombiniert werden diese konzepte unser chemisches wissen verbessern und einen verlässlichen rahmen für die entwicklung weiterer nachhaltiger lösungen schaffen.

programmi raames tuleks tagada, et teadmusbaasi laiendamiseks kasutatakse teadusuuringuid, mis tuginevad järjest suuremale hulgale juba avaldatud teabele.
das programm sollte sicherstellen, dass die wissensbasis durch forschungsbeiträge verbessert wird, die sich auf die wachsende zahl bereits veröffentlichter informationen stützen.

samal ajal on meil vaja ühtsemat ja usaldusväärsemat teadmusbaasi selle kohta, kuidas looduslikud süsteemid reageerivad mitmesugusele survele, mida me neile avaldame.
gleichzeitig müssen wir besser und zuverlässiger verstehen, wie die natürlichen systeme auf die verschiedenen arten von druck, die wir auf sie ausüben, reagieren.

on tehtud märkimisväärseid edusamme kõnealuse teadmusbaasi suurendamiseks ja teadlikkuse tõstmiseks ning suurendatud on poliitikakujundajate ja üldsuse usku poliitika, sealhulgas ettevaatusprintsiipi järgiva poliitika aluseks olevatesse tõendusmaterjalidesse.
bei der stärkung dieser wissensgrundlage hat es erhebliche fortschritte gegeben, wodurch politische entscheidungsträger und die Öffentlichkeit sensibilisiert wurden und ihr vertrauen in die fakten gestärkt wurde, die der politik, einschließlich der politischen maßnahmen, bei denen das vorsorgeprinzip zur anwendung kam, zugrunde liegen.

(k) võtab meetmeid, et parandada teadmusbaasi õnnetusohtude kohta ning hõlbustada teadmiste, hea tava ja teabe jagamist;
(k) maßnahmen ergreifen, um die wissensbasis im bereich katastrophenrisiken zu verbessern und den austausch von fachwissen, bewährten verfahren und informationen zu erleichtern;

võtab meetmeid, et parandada teadmusbaasi õnnetusohtude kohta ning hõlbustada teadmiste, heade tavade ja teabe jagamist, sealhulgas ühiste riskidega liikmesriikide hulgas;
sie ergreift maßnahmen, um die wissensbasis im bereich katastrophenrisiken zu verbessern und den austausch von fachwissen, bewährten vorgehensweisen und informationen, einschließlich zwischen mitgliedstaaten mit gemeinsamen risiken, zu erleichtern;