Usted buscó: televisiooniprogrammide (Estonio - Alemán)

soodustada euroopa televisiooniprogrammide rahvusvahelist levitamist.
förderung des internationalen vertriebs europäischer fernseh­programme.

materjali ja seadmete ajutine import kinofilmide ja televisiooniprogrammide filmimiseks
vorübergehende einfuhr von material und ausrüstungen für dreharbeiten an kino- und fernsehfilmen

iga lepinguosaline toetab ja soodustab vajadusel kinofilmide ja televisiooniprogrammide filmimist oma territooriumil.
jede vertragspartei unterstützt in angemessener weise die förderung ihres gebietes als drehort für kino- und fernsehfilme.

tuleks võtta meetmeid, et toetada kultuuridevaheliste televisiooniprogrammide arengut arte või euronewsi eeskujul.
förderung der entwicklung eines fernsehangebots mit interkultureller zielsetzung in der art, wie sie durch arte oder euronews gepflegt wird.

programm soodustab euroopa kinematograafiliste teoste ja televisiooniprogrammide levitamist erialastel turgudel euroopas ja kogu maailmas.
das programm fördert die verbreitung europäischen kinematografischen schaffens und europäischer fernsehprogramme im rahmen von fachmärkten in europa und weltweit.

piirideta televisiooni direktiivi peamine eesmärk on luua vajalikud tingimused televisiooniprogrammide vabaks leviks euroopa liidus.
mit der richtlinie "fernsehen ohne grenzen" wird in erster linie das ziel verfolgt, die für den freien handel mit fernsehprogrammen innerhalb der union notwendigen bedingungen zu schaffen.

boxer on rootsi maapealses digitaalvõrgus ainuke televisiooniprogrammide levitaja (sealhulgas tasuline televisioon).
boxer ist der einzige anbieter von fernsehsendungen (einschl. pay-tv) innerhalb des digitalen terrestrischen netzes in schweden.

senda oli teracomi tütarettevõtja, kes tegeles televisiooniprogrammide ja –teenuste koostamise, turustamise ja programmipakettide koostamisega digitaalse kaabeltelevisiooni tarbeks.
senda war tochtergesellschaft der teracom und im bereich koordination, vermarktung und bündelung von tv-programmen und -dienstleistungen für digitales kabelfernsehen tätig.

teisest lepinguosalisest riigist pärit loovtöötajad, näitlejad, tehnikud ning muud kultuuritöötajad ja spetsialistid, kes on seotud kinofilmide või televisiooniprogrammide filmimisega, või
künstler, schauspieler, techniker und andere kulturschaffende aus der anderen vertragspartei, die an dreharbeiten zu kino- oder fernsehfilmen beteiligt sind, oder um

ses/astra on saksamaa suurim satelliitlevi pakkuja, kes avaldab iga aasta ülevaate german satellite monitor televisiooniprogrammide edastamise mitmesuguste vormide tähtsuse kohta.
ses/astra ist der größte satellitenanbieter in deutschland und veröffentlicht jährlich den german satellite monitor zur bedeutung der verschiedenen fernsehübertragungswege.

olenemata lepingu i jaotise sätetest kaaluvad ja lubavad lepinguosalised ja allakirjutanud cariforumi riigid kooskõlas oma vastavate õigusaktidega materjali ja seadmete ajutist importi ühe lepinguosalise territooriumilt teise lepinguosalise territooriumile kinofilmide ja televisiooniprogrammide filmimiseks kultuuritöötajate ja spetsialistide poolt.
unbeschadet der bestimmungen von titel i des abkommens prüfen und gestatten die vertragsparteien und die unterzeichnerstaaten des cariforum in Übereinstimmung mit den jeweiligen rechtsvorschriften die vorübergehende einfuhr der technischen mittel und ausrüstungen, die kulturschaffende für die dreharbeiten an kino- und fernsehfilmen benötigen, aus dem gebiet einer vertragspartei in das gebiet der anderen vertragspartei.

esoa väidab, et satelliitplatvorm on seatud ebasoodsasse olukorda, kuigi selle olukord on televisiooniprogrammide edastamise sagedusspektri kasutamise poolest soodsam, ning et digitaaledastuse kasutuselevõtu kulud on jäetud täielikult satelliidioperaatorite kanda.
die esoa vertritt die ansicht, dass die satellitenplattform benachteiligt wurde — obwohl sie das funkfrequenzspektrum für fernsehsendungen stärker nutzt — und dass gerade die satellitenbetreiber die gesamten kosten für die einführung der digitalen Übertragungstechnik selbst tragen mussten.

- edendada sõltumatute ettevõtete toodetud euroopa televisiooniprogrammide liikumist nii ühenduses kui ka väljaspool ühendust sellega, et julgustatakse koostööd ühest küljest ringhäälinguorganisatsioonide ja teisest küljest sõltumatute euroopa turustajate ja tootjate vahel,
entscheidung 2002/838/euratom des rates vom 30. september 2002 über ein von der gemeinsamen forschungsstelle durch direkte aktionen für die europäische atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches programm für forschung und ausbildung (2002-2006) (abl. l 294 vom 29.10.2002, s. 86).

d) edendada sõltumatute ettevõtete toodetud euroopa televisiooniprogrammide liikumist nii ühenduses kui ka väljaspool ühendust sellega, et julgustatakse koostööd ühest küljest ringhäälinguorganisatsioonide ja teisest küljest sõltumatute euroopa turustajate ja tootjate vahel;
d) förderung des umlaufs europäischer, von unabhängigen unternehmen produzierter fernsehprogramme innerhalb und außerhalb der gemeinschaft durch anreize zur zusammenarbeit zwischen den fernsehanstalten einerseits und unabhängigen europäischen verleihunternehmen und produzenten andererseits;

kõnealuste mõiste alla kuuluvad trükifirmad, kirjastused, paberkandjal või elektroonilisel infokandjal olevate päevalehtede, perioodikaväljaannete ja raamatute trükikojad; raadio- ja televisiooniprogrammide edastajad ning itaalia ajalehtede kirjastajad välismaal.
unter diese definition fallen presseagenturen, verlagsunternehmen, druckereien von tageszeitungen, zeitschriften und büchern, die in papierform oder in computer- oder elektronischem format veröffentlicht werden, radio- und fernsehsender sowie verlagsunternehmen von italienischen zeitungen im ausland.

kirjastus-, helisalvestus-, televisiooniprogrammide-, filmi-, raadioside-, posti- ja telekommunikatsiooni, arvuti- ja andmetöötlusteenused.
verlagswesen, tonaufnahmen, herstellung von fernsehprogrammen, filmen, rundfunksendungen, post- und telekommunikationsdienstleistungen, computer- und edv-dienstleistungen.