Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
degusteerimise aeg
doba zkouše k
Última actualización: 2014-10-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
degusteerimise meetod
technika ochutnávání
Última actualización: 2014-11-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Õli degusteerimise klaas
zkuŠebnÍ nÁdobky pro hodnocenÍ olivovÉho oleje
Última actualización: 2014-10-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
vaadata peatükki "Õli degusteerimise klaas ".
viz kapitola s názvem "skleněné nádobky pro hodnocení olivového oleje".
Última actualización: 2014-10-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
kahe degusteerimise vahe peab olema vähemalt 15 minutit.
mezi koncem jednoho hodnocení a začátkem dalšího musí uplynout nejméně 15 minut.
Última actualización: 2014-10-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ainus, kes klaasi tunnuse ja õli vastavust teab, on degusteerimise korraldaja.
pouze předseda zkušební komise může vědět, který kód odpovídá kterému vzorku oleje.
Última actualización: 2014-10-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
degusteerimise käigus antakse osalejatele teavet kohalike keeleõppevõimaluste pakkujate kohta, tuginedes keelega loodud esimesele kontaktile.
během ochutnávek se mezi účastníky rozšiřují informace o možnostech výuky místního jazyka jako způsob vytvoření jejich prvního kontaktu s jazykem.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
hindamiskomisjoni juhataja peab looma komisjoni liikmete jaoks õhkkonna, mis tõstab huvi degusteerimise vastu ning innustab neid oma tööd võimalikult hästi tegema.
Úkolem předsedy zkušební komise je motivovat členy zkušební komise a podněcovat jejich zájem, zvídavost a soutěživost.
Última actualización: 2014-10-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
seejärel küsitleb ta kandidaati ja hindab kandidaadi huvi degusteerimise vastu ja tema motivatsiooni ning uurib, millised on kandidaadi reaalsed ajalised võimalused degusteerimisel osalemiseks.
poté získá od kandidáta údaje, které umožní posoudit jeho zájem a motivaci a zjistit, kolik času má k dispozici.
Última actualización: 2014-10-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
nr 5 „glass for oil tasting” (Õli degusteerimise klaas), kuidas tuleb soojendada klaasi kallatud proove.
tato teplota byla zvolena proto, že usnadňuje zjišťování organoleptických rozdílů oproti teplotě okolí, a proto, že při nižších teplotách se zřídka uvolňují aromatické sloučeniny charakteristické pro tyto oleje, zatímco vyšší teploty vedou k výskytu těkavých sloučenin charakteristických pro zahřívané oleje.
Última actualización: 2014-11-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
käesolevas osas sätestatakse degustaatoritelt neitsioliiviõli organoleptiliseks hindamiseks nõutavad teadmised, mis võimaldavad nende tegevust ja töökorda ühtlustada, ning nähakse ette, et degustaatorid peavad tundma oliiviõli degusteerimise üldisi ja spetsiifilisi soovitusi.
tento oddíl stanoví předběžné znalosti nutné k provedení senzorické analýzy panenského olivového oleje a pokouší se standardizovat chování a postup posuzovatelů účastnících se takových zkoušek, kteří musí vzít na vědomí jak obecná, tak i specifická doporučení týkající se hodnocení olivového oleje.
Última actualización: 2014-10-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
lisaks sellele vastutab ta proovide ettevalmistamise, kodeerimise ja degusteerijatele esitamise eest vastavalt asjakohasele degusteerimise korraldusele, mis vastab eelnevalt koostatud töökirjeldusele, samuti degusteerijate saadud andmete kogumise ja statistilise töötlemise eest.
odpovídá za inventarizaci přístrojů a zařízení potřebných k dosažení souladu se specifikacemi této metody a za zajištění jejich řádného čištění a údržby, a o těchto skutečnostech, jakož i o dodržování zkušebních podmínek, uchovává písemné důkazy.
Última actualización: 2014-11-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sellised tegurid nagu sugu, vanus, individuaalsed harjumused (suitsetamine) jne, on tänapäeval asendunud selliste teguritega nagu tervis, isiklik huvi degusteerimise vastu ning aeg degusteerimistel osalemiseks.
faktory jako pohlaví, věk, zvláštní návyky (kouření) atd. jsou dnes zatlačovány do pozadí jinými, například zdravím, osobním zájmem a dostatkem času pro tuto práci.
Última actualización: 2014-10-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
•veebisait „maitse keeli” näitab toidu ja keele tasuta degusteerimise kaudu, et keeleõpe võib olla maitsev. veebisait: www.tastethelanguage.net
•soccerlingua je internetová stránka určená dospívajícím, kteří se neradi učí, aby alespoň s pomocí své oblíbené „krásné hry“, tedy fotbalu, dostali do hlavy pár pojmů z následujících jazyků: angličtiny, francouzštiny, portugalštiny, švédštiny a turečtiny. internetová stránka: www.soccerlingua.net.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad: