De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
ainuüksi valitsuste aruannete koostamiseks, mis tuli esitada Üro naiste õiguste komisjonile pärast pekingi tegevusplatvormile
bohužel si vlády zemí enwise z doporuËení osn zatím pãíliš mnoho pouËení nevzaly, ba informaËní materiály, pãipravené
komisjon on korraldanud esitlusi pekingi delegatsioonidele ja esitanud oma tähelepanekud tulevase hiina konkurentsiseaduse eelnõu kohta.
předvedla také prezentace delegacím z pekingu a předložila vyjádření k předlohám připravovaného čínského zákona o hospodářské soutěži.
pekingi lennujaama laiendamine on hiina jaoks äärmiselt tähtis ning üks võtmetähtsusega projekte 2008. aastal pekingis toimuvate olümpiamängude jaoks.
rozšíření pekingského letiště je pro Čínu vysokou prioritou a představuje jeden z klíčových projektů v souvislosti s konáním olympijských her, jež budou uspořádány v pekingu v roce 2008.
2005. aasta septembris allkirjastas eip president maystadt 500 miljoni euro suuruse eip laenu lepingu pekingi rahvusvahelise lennujaama laiendamise toetuseks.
v září roku 2005 podepsal předseda eib philippe maystadt smlouvu o poskytnutí úvěru eib ve výši 500 mil. eur na podporu rozšíření mezinárodního letiště v pekingu.
pärast arutelu kutsus euroopa parlament euroopa liidu nõukogu eesistujariiki tegema jõupingutusi ühise seisukoha leidmiseks riigipeade või valitsusjuhtide osalemise küsimuses pekingi olümpiamängude avatseremoonial.
v centru diskusí byla rovněž čína. vzhledem k situaci v tibetu vyzvali poslanci čínu, aby ukončila porušování lidských práv (dubnové zasedání i).
1.4.2 selle taustal on pekingi tegevuskava ja eriti tegevuskavas püstitatud neli naiste olukorda ja vaesust käsitlevat strateegilist eesmärki endiselt täiesti ajakohased:
1.4.2 v tomto kontextu je stále relevantní pekingský akční program, a zejména čtyři strategické cíle vztahující se přímo na oblast "ženy a chudoba":
võttes arvesse maailma naiste 4. konverentsil pekingis vastu võetud deklaratsiooni (pekingi deklaratsiooni) ning kõnealusele deklaratsioonile lisatud tegevuskava;
s ohledem na prohlášení 4. světové konference žen přijaté dne 15. září 1995 v pekingu (pekingská deklarace) a rovněž na akční program připojený k deklaraci;
euroopa majandus- ja sosiaalkomitee arvamus teemal "kümne aasta möödudes pekingi konverentsist: edusammude hindamine meeste ning naiste võrdõiguslikkuse edendamisel euroopas ja arengumaades"
stanovisko evropského hospodářského a sociálního výboru na téma peking po 10 letech: zhodnocení pokroků, ke kterým došlo v evropě a v rozvojových zemích v oblasti rovnosti mužů a žen
pÖÖrates erilist tähelepanu Üro rio, viini, kairo, kopenhaageni, pekingi, istanbuli ja rooma konverentsidel antud lubadustele ja tunnustades vajadust võtta edasisi meetmeid nendel kohtumistel väljatöötatud eesmärkide saavutamiseks ning tegevuskavade rakendamiseks,
vĚnujÍce obzvláštní pozornost slibům učiněným na konferencích osn v riu, vídni, káhiře, kodani, pekingu, istanbulu a Římě a uznávajíce potřebu podniknout další kroky pro dosažení cílů a provádění akčních programů, jež byly na těchto fórech vypracovány;
ning arvestades, et vastavalt pekingi deklaratsioonile "naiste osalus majanduslikus ja sotsiaalses arengus, võrdsed võimalused ja nii naiste kui meeste võrdsetel alustel toimuv täisosalus inimest teeniva jätkusuutliku arengu tegutsejate ja kasusaajatena on olulised tingimused, saavutamaks vaesuse likvideerimist püsiva majanduskasvu, sotsiaalse arengu, keskkonnakaitse ja sotsiaalse õigluse abil."
vzhledem k tomu, že v souladu s pekingskou deklarací "účast žen na hospodářském a sociálním rozvoji, rovnost příležitostí a plná účast na základě rovnosti, kde jsou ženy a muži jakožto zprostředkovatelé a příjemci udržitelného rozvoje služeb pro jednotlivce základními předpoklady k odstraňování chudoby prostřednictvím trvalého hospodářského růstu, sociálního rozvoje, ochrany životního prostředí a sociální spravedlnosti";
