Usted buscó: protsessil (Estonio - Checo)

atributsioonilisel protsessil põhinev käsitlusviis ja:
atribuční přístup na základě procesu a:

uut sedelit ei lasta luua mitteunikaalsel protsessil.
potlačit vytvoření nové poznámky neunikátní instance.

maailmamajandusse lõimumise protsessil peab olema sotsiaalne mõõde.
tento proces musí mít sociální dimenzi.

eraldiseisval protsessil detsembris 2006 nõustus el banaanitootjate abistamise süsteemi reformiga.
eu schválila v prosinci 2006 v samostatném procesu reformu systému podpor pro své producenty banánů.

toetusrahade jagamine põhineb projektikonkurssidel javastastikuste eksperthinnangute andmise protsessil ning taotlejate vahelon tihe konkurents.
granty budoupřidělovány na základě výzev k předkládání návrhů a následnéhoodborného posouzení v rámci soutěžního řízení.

algne heakskiitev asutus tuleks kutsuda osalema taaskinnitamise protsessil, kui see viiakse läbi väljaspool kõnealuse lepinguosalise territooriumi.
orgán, který vydal původní osvědčení o schválení, by měl být přizván k účasti na procesu obnovení osvědčení, pokud se tak děje mimo území dotyčné smluvní strany.

konkreetsete protsesside puhul on kõige esindavamaks andmeallikaks otse protsessil teostatud mõõtmised või käitajatelt vestluste või küsimustike abil kogutud andmed.
nejreprezentativnějšími zdroji údajů pro specifické procesy jsou měření přímo prováděná na procesu nebo získaná od obsluhy prostřednictvím pohovorů nebo dotazníků.

kölni protsessil austatakse täielikult kõigi osapoolte sõltumatust, pidades eelkõige silmas palgakujunduses osalevaid sotsiaalpartnereid ning ekpd kui ühtse rahapoliitika kujundajat.
je založen na plném respektování nezávislosti všech účastníků a zejména nezávislosti sociálních partnerů v procesu formování mezd a nezávislosti ecb v oblasti jednotné měnové politiky.

(keerulise koostisega süsivesinike segu, mis saadakse pehme parafiini töötlemisel loodusliku või modifitseeritud saviga kas kontakt- või nõrgumise protsessil.
(složitá směs uhlovodíků získaná rafinací frakce ropného parafinového gače přírodní nebo aktivovanou hlinkou kontaktním nebo perkolačním procesem.

(keerulise koostisega süsivesinike segu, mis saadakse deparafiinitud kerge parafiinse destillaadi töötlemisel loodusliku või modifitseeritud saviga kas kontakt- või nõrgumise protsessil.
(složitá směs uhlovodíků získaná katalytickou hydrogenací odparafinovaného těžkého parafinického destilátu.

(keerulise koostisega süsivesinike segu, mis saadakse kerge otsedestillatsiooni raskbensiini töötlemisest loodusliku või modifitseeritud saviga tavaliselt nõrgumise protsessil, et kõrvaldada polaarsete ühendite jälgi ja lisandeid.
(složitá směs uhlovodíků z rafinace lehké primární nafty přírodní nebo aktivovanou hlinkou, obvykle perkolačním procesem, za účelem odstranění stopových množství přítomných polárních sloučenin a nečistot.

kui protsessil või rajatisel on rohkem kui üks funktsioon, st see pakub erinevaid kaupu ja/või teenuseid (ühendtooted) siis nimetatakse seda multifunktsionaalseks.
pokud proces nebo provoz zajišťuje více než jednu funkci, tj. dodává několik druhů zboží a/nebo služeb („koproduktů“), je „multifunkční“.

kui j i rõhk oli p i j e m protsessil kui lõpptulemusel, päädisid mitu projekti ka mõne väikese k ä e ja ka t s u t a vfia t u l e mi ja (multifilmid, koomiksid, vi de o da .
Žáci ve čtyřech partnerských školách v itálii, ve francii a Švédsku si naléhavě potřebovali zlepšit jazykové, sociální a komunikační dovednosti.

e. arvestades, et rahvusvahelise kogukonna ees seisvate probleemide ja ohtude lahendamiseks on kõige sobivam vahend tõeline mitmepoolsus, tingimusel, et see põhineb hästi kohandatud institutsioonidel ning tõhusal otsustamise ja otsuste täitmise protsessil;
e. vzhledem k tomu, že autentický multilateralismus je nejvhodnějším nástrojem k řešení problémů a hrozeb, jimž čelí mezinárodní společenství, pod podmínkou, že spočívá na k tomu účelu uzpůsobených institucích a efektivních postupech pro rozhodování a prosazování těchto rozhodnutí,

(55) Ühenduse tootmisharu toodetud tsinkoksiidi ja hiina eksportivate tootjate poolt ühendusse eksporditud tsinkoksiidi hindade võrdlemisel võeti aluseks samalaadne tsinkoksiid (st vahetul protsessil toodetud tsinkoksiid, mille tsinkoksiidisisaldus on 95–99,8 %).
(55) tato srovnání mezi oxidem zinečnatým vyrobeným daným výrobním odvětvím společenství a oxidem zinečnatým vyvezeným do společenství čínskými vyvážejícími výrobci byla provedena na základě stejného druhu oxidu zinečnatého (tj. oxidu zinečnatého vyrobeného přímým postupem, s obsahem oxidu zinečnatého mezi 95 a 99,8 %).