Usted buscó: strateegiatega (Estonio - Checo)

koostoime tagamine leaderi-väliste strateegiatega
zajištění součinnosti se strategiemi mimo rámec iniciativy leader

vajaduse korral riiklike kliimamuutustega kohanemise strateegiatega arvestamist.
případné zohlednění vnitrostátních strategií pro přizpůsobení se změně klimatu.

komisjon püüab viia oma programmide eesmärgid nende strateegiatega vastavusse.
konkrétní cíle svých programů se komise snaží přizpůsobittěmtostrategiím.

meie meetmed peavad olema säästvad, järjepidevad ja integreeritud leevendamise strateegiatega.
naše akce musí být trvale udržitelné, důsledné a integrované se strategiemi zmírňování následků.

esfi lisameetmete planeerimine ja rakendamine peaksid olema kooskõlastatud tööhõivepoliitika riiklike strateegiatega.
dodatečné intervence esf musí být plánovány a realizovány ve spojení s národními strategiemi politiky trhu práce.

kalanduse välispoliitika peaks suuremal määral arvestama kolmandate riikide toiduainetega kindlustamise strateegiatega.
• měli by rybáři odchylně od stávající zásady volného přístupu v mezinárodních vodách za právo rybolovu na volném moři pod správou rfmo platit?

iv) meetmed hariduse, koolituse ja teadlikkuse edendamiseks seoses nende strateegiatega;
iv) kroky pro podporu výchovy a výcviku s ohledem na tyto strategie a uvědomování si jich,

koostöö rajaneb partnerlusele ning seda rakendatakse kooskõlas artikli 6 alusel vastu võetud koostöö strateegiatega.
spolupráce se zakládá na partnerství a provádí se v souladu se strategiemi spolupráce přijatými podle článku 6.

strateegiatega peab kaasnema merede ja ookeanide hea keskkonnaseisundi saavutamiseks mõeldud meetmeprogrammi väljatöötamine hiljemalt 2016. aastaks.
dále by měl nejpozději do roku 2016 být vypracován program opatření určený k dosažení dobrého environmentálního stavu moří a oceánů.

sellele tuleb vastu astuda sobivate ennetavate töö- ja tervisekaitse- ning töötingimuste parandamise strateegiatega.
tento problém, který je možné spojit s ochranou zdraví při práci, je třeba vyřešit přijmutím vhodných strategií s ohledem na preventivní ochranu zaměstnance a ochranu zdraví, a zlepšením pracovních podmínek.

alade määratlemisel peaks komisjon arvesse võtma eelmiste programmide ning asjakohastel juhtudel ka makropiirkondlike ja merepiirkondade strateegiatega saadud kogemusi.
komise by při vymezování těchto oblastí měla zohlednit zkušenosti získané na základě předchozích programů a případně strategií pro makroregiony a přímořské oblasti.

eesistujariigi hispaania korraldatud kohtumise üks peamine tulemus oli see, et tunnustati tähtsat sotsiaalpeatükki ja täistööhõivele suunatud, ülemaailmsete strateegiatega seotud poliitikat
tato opatření byla zaměřena na naléhavou potřebu inovací. tyto konkrétní a zásadní návrhy jsou z větší části

kulusid seoses liikmesriikide strateegiatega, mis on kõlblikud liidu toetuse saamiseks, ning võimalust määrata kindlaks konkreetsete kulude ülemmäär;
náklady uvedené ve strategiích členských států, které jsou způsobilé pro podporu unie, a možnost stanovit pro konkrétní náklady celkový strop;

-kas sellised eelistused peaksid olema seotud konkreetsete raamistikega, nagu näiteks euroopa naaberriikide poliitikaga, ühinemiseelsete strateegiatega?
-právo na bezplatnou právní asistenci v případě potřeby.-právo na přístup k bezplatné službě na umístění.

seetõttu on äärmiselt oluline, et euroala riikide stabiilsusprogrammid toetuksid konkreetsetele meetmetele, mis on kooskõlas strateegiatega eelarvepoliitika stiimulitest loobumiseks ja eelarve konsolideerimiseks eeloleval perioodil.
na základě těchto skutečností je tedy nanejvýš nezbytné, aby program stability jednotlivých zemí eurozóny podpořila konkrétní opatření, která budou v souladu se strategiemi návratu k fiskální disciplině a fiskální konsolidace přijatými pro nadcházející období.

1. koostöö rajaneb partnerlusele ning seda rakendatakse kooskõlas artikli 6 alusel vastu võetud koostöö strateegiatega. sellega tagatakse vahendite prognoositav ja korrapärane liikumine ning nende paindlikkus ja sobivus gröönimaa olukorraga.
1. spolupráce se zakládá na partnerství a provádí se v souladu se strategiemi spolupráce přijatými podle článku 6. zajišťuje, aby se toky zdrojů poskytovaly na předvídatelném a pravidelném základě a aby byly flexibilní a přizpůsobené situaci v grónsku.

nimetatud lähenemisviis on kooskõlas riiklike strateegiatega, mistõttu abisaajariikide valitsused hindavad seda kõrgelt, kuna sellesrõhu-tatakseorkaani mitch järgse ülemineku tähtsust ja tsunamijärgset paremat ülesehitamist.
koncepčně byla v souladu s národními strategiemi a přijímající vlády,jež po hurikánu mitch zdůrazňovaly důležitost „transformace“ a po cunami nutnost „stavět znovu a lépe“, ji ocenily.

edendada keskmise tähtajaga arengustrateegia ja -kava formuleerimist, mis on seotud valdkondlike strateegiatega, arvestab vaesuse vähendamise vajadusega ning vastab keskmise tähtajaga kulude raamistikule ja avaliku sektori investeerimisprogrammile.
pokročit v přípravě střednědobé strategie rozvoje a plánu, které jsou spojeny s odvětvovými strategiemi, berou v úvahu zmírnění chudoby a jsou v souladu se střednědobým výdajovým rámcem a programem na veřejné investice.

mitmekordse mõju täielikuks realiseerimiseks töökohtade ja kasvu osas võib maaelu arendamise programmide raames toetust saanud väikesemahuline kohalik infrastruktuur mängida elutähtsat rolli, sidudes need suured investeeringud kohalike mitmekesistamise strateegiatega ning põllumajandus- ja toiduainesektori potentsiaali arendamisega.
pro plné využití multiplikačního účinku ve smyslu růstu a zaměstnanosti může při spojování uvedených významných investic s místními strategiemi diverzifikace a rozvoje potenciálu zemědělství a potravinářství hrát životně důležitou úlohu místní infrastruktura malého rozsahu podporovaná v rámci programů rozvoje venkova.

4.3 euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee soovitab tungivalt ühendada lissaboni strateegia naiste tööhõive suurendamisega seonduvad eesmärgid strateegiatega, mis tagavad vaesusriskist ohustatud naiste turukõlblike oskuste arendamise, et aidata neil saavutada majanduslik sõltumatus.
4.3 ehsv naléhavě doporučuje, aby cíle lisabonské strategie usilující o zvýšení zaměstnanosti žen provázely také strategie zajišťující, aby ženy na hranici chudoby mohly získávat žádané dovednosti, jež jimž přinesou finanční nezávislost.