Usted buscó: vajaminevad (Estonio - Checo)

a) rakendamiseks vajaminevad meetmed;
a) prováděcí opatření;

algbilansi koostamiseks vajaminevad täiendavad andmed
pro počáteční rozvahu jsou potřeba dodatečné údaje

uuringuteks vajaminevad andmed heitkoguste kohta;
údajích o emisích, potřebné pro výzkum;

3.2.2 abimissioonideks vajaminevad minimaalsed ressursid
3.2.2 nezbytnost minimálních zásahových prostředků

ettevalmistamine enne alustamist pange valmis vajaminevad asjad:
příprava nejprve si shromážděte a připravte vše potřebné:

"eraldised ei või olla suuremad kui vajaminevad summad.";
"rezervy nesmějí překročit v úhrnu částky, které jsou nezbytné.";

selles osas vajaminevad kulud on erakorralised ja need tuleb katta.
náklady týkající se této otázky jsou výjimečné a musí být pokryty.

määrake lahustamiseks vajalike viaalide arv patsiendi individuaalsest annustusskeemist lähtuvalt ja võtke vajaminevad viaalid külmkapist.
počet injekčních lahviček, které je třeba vyjmout z chladničky a zředit, se určí podle dávkovacího režimu jednotlivých pacientů.

kõnealused vahendid tuleks teha kättesaadavaks kokkulepitud suutlikkuse suurendamise kava põhjal, milles on esitatud nii sekkumisprojektid kui ka nendeks vajaminevad vahendid.
toto financování by mělo být poskytnuto na základě schváleného plánu budování kapacit, v němž budou uvedeny zásahy a požadované finanční prostředky.

võtke vajaminevad viaalid 20 minutit enne manustamist külmikust, et nad saavutaksid toatemperatuuri (alla 30°c).
vyjměte tyto injekční lahvičky z chladničky přibližně 20 minut předem, aby mohly dosáhnout pokojové teploty (do 30˚c).

eli tasandil vajaminevad vahendid peaksid pärinema konkurentsivõime ja uuendustegevuse programmist, teadusuuringute raamprogrammist, struktuurifondidest ja haridusprogrammidest (olulisemad allikad).
namísto toho mají nezbytné zdroje na úrovni eu přijít z programu cit (výbor pro inovace a transfer technologií), rámcového programu pro výzkum, strukturálních fondů a vzdělávacích programů, abychom se zmínili o těch nejdůležitějších.

igasuguse kantserogeenidega kokkupuute ohtu sisaldada võiva tööprotsessi puhul tuleb kindlaks määrata kokkupuute laad, ulatus ja kestus, et oleks võimalik kõigekülgselt hinnata riski töötajate tervisele või tööohutusele ning ette näha vajaminevad meetmed.
v případě jakékoli činnosti, která může zahrnovat riziko expozice karcinogenům, musí být určena povaha, stupeň a trvání expozice zaměstnance, aby bylo možné vyhodnotit všechna rizika pro zdraví a bezpečnost zaměstnanců a stanovit opatření, která je třeba přijmout.

kõikide tööde korral, kus on oht kokku puutuda bioloogiliste mõjuritega, tuleb kindlaks määrata kokkupuute laad, ulatus ja kestus, et oleks võimalik igakülgselt hinnata riski töötajate tervisele või turvalisusele ning ette näha vajaminevad meetmed.
v případě jakékoli činnosti, která může zahrnovat riziko expozice biologickým činitelům, musí být určena povaha, stupeň a trvání expozice zaměstnanců, aby bylo možné vyhodnotit všechna rizika pro zdraví a bezpečnost zaměstnanců a stanovit opatření, která je třeba přijmout.

komitee on arvamusel, et korraldus pangakonto arestimiseks ei tohiks hõlmata kogu arvel olevat summat, vaid peaks piirduma ülalpidamiskohustuste täitmiseks vajaliku summaga, sest vastasel korral võetakse konto omanikult elamiseks vajaminevad vahendid teadmata ajaks kuni langetatakse sisuline otsus ning on seetõttu selgelt ebaproportsionaalne taotletava eesmärgi suhtes.
výbor je toho názoru, že nařízení pro zablokování peněžních prostředků na účtu by nemělo být úplné, ale mělo by se omezit na částky, které jsou nezbytné pro splnění vyživovací povinnosti, protože jinak by byl majitel účtu připraven o prostředky k obživě na neurčitou dobu, dokud nebude vydáno rozhodnutí ve věci hlavní, což jasně neodpovídá zamýšlenému cíli.

4.8 teatis ei käsitle erinevate meetmete rakendamiseks vajaminevaid vahendeid. eli tasandil vajaminevad vahendid peaksid pärinema konkurentsivõime ja uuendustegevuse programmist, teadusuuringute raamprogrammist, struktuurifondidest ja haridusprogrammidest (olulisemad allikad). poliitikate ja ressursside koordineerimine on raske ja delikaatne ülesanne, eriti kui pidada silmas võimalike euroopa rahaliste vahendite suhtelist piiratust vajaduste ja nõudluse suhtes.
4.8 sdělení neobsahuje zdroje na různé činnosti. namísto toho mají nezbytné zdroje na úrovni eu přijít z programu cit (výbor pro inovace a transfer technologií), rámcového programu pro výzkum, strukturálních fondů a vzdělávacích programů, abychom se zmínili o těch nejdůležitějších. koordinovat politiku včetně zdrojů bude obtížný a delikátní úkol především proto, že dostupné evropské finanční zdroje jsou v poměru k potřebám a požadavkům relativně omezené.