Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
euroopa prokuratuur täidab liikmesriikide pädevates kohtutes nende kuritegude puhul prokuröri ülesandeid.
den europæiske anklagemyndighed optræder som offentlig anklager ved medlemsstaternes kompetente domstole.
novembril 2004 kinnitas ejrk prokuratuur, et miroslav bralot peetakse kohtu juures vahi all.
den 12. november 2004 bekræftede icty's anklagemyndighed, at miroslav bralo er varetægtsfængslet ved det internationale krigsforbrydertribunal.
berliini saadikutekoja uurimiskomisjon ja berliini prokuratuur uurivad võimalikke õigusvastaseid mõjutusi seoses avaliku omandiga.
en eventuel ulovlig påvirkning i forbindelse med det offentlige ejerskab undersøges af et undersøgelsesudvalg i abgeordnetenhaus (delstatsparlamentet) og af statsadvokaturen i berlin.
prokuratuur on pädev taga otsima, jälitama ja kohtu alla andma kõnealuste eiramiste toimepanijaid ja kaassüüdlasi.
olaf opretholder ligeledes kontakter med internationale instanser som interpol og verdenstoldorganisationen (wco).
liidu finantshuve kahjustavate kuritegude vastu võitlemiseks võidakse nõukogu euroopa seadusega asutada eurojusti põhjal euroopa prokuratuur.
for at bekæmpe lovovertrædelser, der skader unionens finansielle interesser, kan der ved en europæisk lov vedtaget af rådet oprettes en europæisk anklagemyndighed ud fra eurojust.
seejärel otsis belgia prokuratuur läbi kaebuse esitaja brüsselis asuva büroo ja kodu, konfiskeerides suure hulga dokumente.
ewerfølgende gennemførte den belgiske otentlige anklager en ransagning af klagerens kontor og hjem i bruxelles og beslaglagde en stor mængde dokumenter.
kohtu prokuratuur ja sekretariaat ning nõukogu ja euroopa komisjoni peasekretärid teostavad vastavalt oma pädevusele järelevalvet käesoleva lepingu rakendamise üle.
domstolens anklagers kontor og justitskontor samt generalsekretæren for henholdsvis rådet og europa-kommissionen fører tilsyn med gennemførelsen af denne aftale i overensstemmelse med deres respektive beføjelser.
meil on väga hea meel, et lepingu tingimuste kohaselt määras norra prokuratuur knut kallerudi norra sideprokuröriks eurojusti juures. 2. detsembril
vi er meget glade for, at den norske anklagemyndighed i overensstemmelse med denne aftale har udnævnt knut kallerud til norges forbindelsesanklager med base hos eurojust.
euroopa tuleviku konvent[15] lisas põhiseaduse lepingueelnõusse sätte, mille alusel on võimalik luua euroopa prokuratuur.
konventet om den europæiske unions fremtid[15] har i udkastet til traktat indsat en bestemmelse, der gør det muligt at oprette en europæisk anklagemyndighed.
liidu finantshuve kahjustavate kuritegude vastu võiüemiseks võidakse nõukogu euroopa seadusega asutada eurojusti põhjal euroopa prokuratuur. nõukogu teeb otsuse ühehäälselt pärast nõusoleku saamist euroopa parlamendüt.
for at bidrage til gennemførelsen af de mål, der er nævnt i stk 1, fastsættes der ved europæiske love euer rammelove de nødvendige foranstaltninger, der kan tage form af et europæisk rumprogram.
• teises kriminaalasjas, mida alustas Ühendkuningriik, esitas kolleegium hispaaniale ametliku palve uurida väidetavat tõsist pettust ning hispaania prokuratuur nõustus palve täitmist kaaluma.
spanien om at efterforske en anmeldelse om alvorlig svig, som de spanske retsforfølgende myndigheder accepterede at tage op.
[66] ettevaatusabinõud on meetmed, mida prokuratuur või kohtunik võib ette kirjutada, et takistada kahtlustataval oma varasid enne lõpliku kohtuotsuse tegemist laiali jaotada.
[66] anklagemyndigheden eller en dommer kan beordre sikrende retsmidler for at forhindre, at den tiltalte kan formøble sine aktiver før domstolens kendelse.
euroopa prokuratuur vastutab, vajaduse korral koostöös europoliga, mitut liikmesriiki puudutavate raskete kuritegude ning liidu finantshuve kahjustavate kuritegude uurimise ning nende kuritegude toimepanijate ja neist osavõtnute vastutuselevõtmise tagamise eest vastavalt lõikes 1 osutatud euroopa seadusele.
den europæiske anklagemyndighed har kompetence til eventuelt i samarbejde med europol at foretage efterforskning og retsforfølgning i forbindelse med gerningsmænd og medvirkende til lovovertrædelser, der skader unionens finansielle interesser, som fastlagt i den i stk. 1 nævnte europæiske lov, samt til at stille dem for en domstol.