De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
haldusotstarbel omistatakse tooterühmale "nõudepesumasinas kasutatavad detergendid" kood "015".
a fines administrativos, el número de código asignado a la categoría de productos "detergentes para lavavajillas" será "015".
(4) nõudepesumasinates kasutatavad detergendid sisaldavad eespool nimetatud direktiividega ohtlikuks tunnistatud aineid või preparaate;
(4) considerando que los detergentes para lavavajillas contienen sustancias o preparados clasificados como peligrosos de conformidad con las directivas mencionadas;
tooterühm "nõudepesumasinates kasutatavad detergendid" tähendab kõiki detergente, mis on ette nähtud kasutamiseks eranditult kodustes automaatsetes nõudepesumasinates.
se entenderá por la categoría de productos "detergentes para lavavajillas" todos los detergentes destinados a ser usados exclusivamente en lavavajillas domésticos automáticos.
detergendid loomakasvatuses kasutatavate seadmete (nt lüpsimasinad) puhastamiseks kirjendatakse koodi 2090 „muud põllumajandusloomadega seotud erikulud” alla.
los detergentes utilizados para la limpieza de los equipos utilizados con el ganado (por ejemplo, las máquinas ordeñadoras) se indicarán en el código 2090, «otros costes relacionados específicamente con la cría de ganado».
detergendid, desinfektsioonivahendid ja muud sarnased ained peab pädev asutus heaks kiitma ja neid tuleb kasutada nii, et need ei mõjuks kahjulikult seadmetele, varustusele, toormaterjalidele ega toodetele.
los detergentes, desinfectantes y sustancias similares deberán ser autorizados por la autoridad competente y utilizarse de forma que los equipos, el material, las materias primas y los productos no se vean afectados por ellos.
tooterühma "nõudepesumasinas kasutatavad detergendid" kuuluvate toodete tootjad, kes said ökomärgise enne 1. jaanuari 2003, võivad seda kasutada kuni 31. maini 2004.
los fabricantes de productos pertenecientes a la categoría de "detergentes para lavavajillas" a los que se haya concedido la etiqueta ecológica antes del 1 de enero de 2003 podrán continuar usando esa etiqueta hasta el 31 de mayo de 2004.
kõik loomakasvatusega otseselt seotud kulud, mis ei kuulu tabeli h eraldi koodide alla: paaritustasud, kunstlik seemendus, kastreerimine, piimaproovid, tõuraamatutesse märkimine ja registreerimine, detergendid loomakasvatuses kasutatavate seadmete (nt lüpsimasinad) puhastamiseks, loomakasvatustoodangu pakkematerjal, loomakasvatustoodangu ettevõttevälised ladustamise ja pakendamise kulud, põllumajandusettevõtte loomakasvatustoodangu turustamise kulud, liigse sõnniku kõrvaldamise kulud jne. see hõlmab ka loomade eluruumideks või nendega seotud toodete ladustamiseks kasutatavate hoonete lühiajalist rentimist.
todos aquellos costes que tengan una relación directa con la producción animal, siempre que no sean objeto de indicación separada en otras partidas del cuadro h: costes relacionados con la cubrición, inseminación artificial, castración, análisis de leche, suscripción y registro en los libros genealógicos, detergentes utilizados para la limpieza de los equipos de ganadería (por ejemplo, las máquinas ordeñadoras), embalajes para los productos animales, almacenamiento y acondicionamiento de los productos animales de la explotación efectuados fuera de la misma, comercialización de estos productos, eliminación del estiércol sobrante, etc. incluye asimismo el alquiler a corto plazo de edificios para albergar el ganado o almacenar los productos relacionados con este.