Usted buscó: konventsiooniosaliselt (Estonio - Español)

ettepaneku esitanud konventsiooniosaliselt nõutav dokumentatsioon
documentación que habrá de proporcionar una parte proponente

nad annavad teavet ja täidavad oma ülesandeid juhendite raames, mida nad saavad neid lähetanud ja nende lähetuskohaks olevalt konventsiooniosaliselt.
facilitarán informaciones y ejecutará sus cometidos en el marco de las instrucciones que les hayan dado la parte contratante de origen y la parte contratante en la que estén destinados.

b) andmeid võib edastada ainult politseiasutustele; selliseid andmeid võib teistele asutustele edastada ainult andmed esitanud konventsiooniosaliselt eelnevalt saadud loa alusel,
b) los datos únicamente podrán ser transmitidos a los servicios y autoridades de policía; la comunicación de los datos a otros servicios sólo podrá tener lugar previa autorización de la parte contratante que los proporcione;

lõplik regulatiivmeede – konventsiooniosalise võetud meede, mis ei nõua nimetatud konventsiooniosaliselt edaspidiseid regulatiivtoiminguid ja mille eesmärk on teatava kemikaali keelustamine või selle käitlemise range piiramine;
por medida reglamentaria firme se entiende toda medida para prohibir o restringir rigurosamente un producto químico adoptada por una parte que no requiera la adopción de ulteriores medidas reglamentarias por esa parte;

muudatus jõustub nende konventsiooniosaliste jaoks, kes selle ratifitseerisid, vastu võtsid ja heaks kiitsid, kolmekümnendal päeval pärast seda, kui depositaarvalitsus on selle ratifitseerimise, vastuvõtmise ja heakskiitmise kohta käiva teatise saanud vähemalt seitsmelt konventsiooniosaliselt.
la enmienda entrará en vigor, para las partes contratantes que la hayan ratificado, aceptado o aprobado, al trigésimo día de que el gobierno depositario haya recibido la notificación de su ratificación, aceptación o aprobación por, al menos, siete partes contratantes.

a) vastuvõttev konventsiooniosaline võib kasutada andmeid ainult neil eesmärkidel, mille jaoks käesolevas konventsioonis on andmete edastamine ette nähtud, andmeid võib kasutada muul eesmärgil ainult andmeid edastavalt konventsiooniosaliselt eelnevalt saadud loa põhjal ja järgides vastuvõtva konventsiooniosalise õigusakte; sellise loa võib anda siis, kui andmeid edastava konventsiooniosalise siseriiklik õigus seda lubab,
a) la parte contratante destinataria únicamente podrá utilizar los datos para los fines previstos en el presente convenio para la transmisión de dichos datos; la utilización de los datos con fines distintos sólo será posible previa autorización de la parte contratante que transmita los datos y en cumplimiento de la legislación de la parte contratante destinataria; podrá concederse la autorización siempre y cuando el derecho nacional de la parte contratante que transmita los datos lo permita;