Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
mille jumal on enne tõotanud oma prohvetite kaudu pühades kirjades
kiun li promesis antauxe per siaj profetoj en la sanktaj skriboj,
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ja see on tõotus, mille tema meile on tõotanud: igavene elu.
kaj jen estas la promeso, kiun li promesis al ni:la vivo eterna.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ja olles täiesti julge selles, et jumal on vägev tegema, mis ta on tõotanud.
kaj plene certigite, ke tion, kion li promesis, li povas ankaux fari.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
apostel igavese elu lootuses, mille jumal, kes ei valeta, on tõotanud enne igavesi aegu -
kun espero al eterna vivo, kiun la senmensoga dio promesis antaux la tempoj eternaj,
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
et ta nüüd oli prohvet ja teadis, et jumal temale oli vandega tõotanud seada tema ihusoost järglase tema aujärjele,
estante do profeto, kaj sciante, ke dio jxuris al li per jxuro, sidigi sur lia trono iun el la frukto de liaj lumboj,
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kui nüüd lähenes tõotuse aeg, mille jumal aabrahamile oli vandega tõotanud, kasvas rahvas ja sigis paljuks egiptuses,
sed kiam alproksimigxis la tempo de la promeso, kiun dio jxuris al abraham, la popolo diskreskis kaj multigxis en egiptujo,
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ja ihu poolest pestud puhta veega, pidagem kõikumata kinni lootuse tunnistusest. sest ustav on see, kes seda on tõotanud.
ni tenu firme la konfeson de nia espero sendeklinigxe; cxar la promesinto estas fidela;
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Õnnis see mees, kes ära kannatab kiusatuse; sest kui ta on läbi katsutud, saab ta elukrooni, mille issand on tõotanud neile, kes teda armastavad.
felicxa estas la homo, kiu elportas tenton; cxar kiam li estos elprovita, li ricevos la kronon de vivo, kiun la sinjoro promesis al tiuj, kiuj lin amas.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kuulge, mu armsad vennad, kas ei ole jumal valinud selle maailma vaesed saama rikkaiks usus ja kuningriigi pärijaiks, mille ta on tõotanud neile, kes teda armastavad?
auxskultu, miaj amataj fratoj; cxu dio ne elektis la malricxulojn laux la mondo, por esti ricxaj rilate al fido, kaj heredantoj de la regno, kiun li promesis al tiuj, kiuj lin amas?
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sest ma tean temast, et ta käsib oma poegi ja järeltulevat sugu hoida issand teed ning teha, mis õige ja kohus, et issand võiks anda aabrahamile, mis ta temale on tõotanud.”
cxar mi lin elektis, por ke li ordonu al siaj filoj kaj al sia domo post si, ke ili observu la vojon de la eternulo, agante virte kaj juste; por ke la eternulo plenumu pri abraham, kion li diris pri li.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ja joosep ütles oma vendadele: „mina suren, aga jumal hoolitseb kindlasti teie eest ja viib teid siit maalt sellele maale, mille ta vandega on tõotanud anda aabrahamile, iisakile ja jaakobile!”
kaj jozef diris al siaj fratoj: mi mortas, sed dio rememoros vin, kaj elkondukos vin el cxi tiu lando en la landon, pri kiu li jxuris al abraham, isaak, kaj jakob.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad: