Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
trikloroisotsüanuurhappe turu küpsemine
trikloori-isosyanuurihapon markkinoiden kypsyminen
Última actualización: 2014-11-18
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
millega kehtestatakse ajutine dumpinguvastane tollimaks hiina rahvavabariigist ja ameerika Ühendriikidest pärit trikloroisotsüanuurhappe impordi suhtes
väliaikaisen polkumyyntitullin käyttöönotosta amerikan yhdysvalloista ja kiinan kansantasavallasta peräisin olevan trikloori-isosyanuurihapon tuonnissa
Última actualización: 2008-03-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
tegelikkuses siiski ei eristata turustamise puhul pakkimata ja valmistooteid, vaid tegeletakse kõigi trikloroisotsüanuurhappe esitusviisidega.
todellisuudessa markkinoinnissa ei kuitenkaan tehdä eroa irtotavaran tai valmiin tuotteen välillä, vaan markkinointi palvelee trikloori-isosyanuurihapon myyntiä sen kaikissa esittämismuodoissa.
Última actualización: 2014-11-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
käesoleval juhul leiti, et nii segatud trikloroisotsüanuurhappe kui ka puhta trikloroisotsüanuurhappe tabletid vastavad nendele kriteeriumitele.
tässä tapauksessa niin sekoitetut kuin sekoittamattomat tabletit täyttävät nämä perusteet.
Última actualización: 2014-11-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
hiina rahvavabariigist ja ameerika Ühendriikidest pärit trikloroisotsüanuurhappe impordi suhtes lõpliku dumpinguvastase tollimaksu kehtestamise ja ajutise tollimaksu lõpliku sissenõudmise kohta
lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta kiinan kansantasavallasta ja amerikan yhdysvalloista peräisin olevan trikloori-isosyanuurihapon tuonnissa ja kyseisessä tuonnissa käyttöön otetun väliaikaisen tullin lopullisesta kantamisesta
Última actualización: 2014-11-18
Frecuencia de uso: 4
Calidad:
Referencia:
seetõttu ei saa öelda, et segatud trikloroisotsüanuurhappe tabletid tuleks tootevalikust välja jätta ega seda, et tootevalikut oleks suurendatud.
tästä syystä ei voida väittää, että sekoitetut tabletit olisi suljettava pois tuotekatteesta tai että tuotekatetta olisi laajennettava.
Última actualización: 2014-11-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
kõnealune töötleja väitis, et kaebuses oli vaatlusalune toode määratletud vaid puhta trikloroisotsüanuurhappena ja et tootevalikut on vääralt laiendatud trikloroisotsüanuurhappe segude kaasamisega.
tuotteen jalostaja väitti, että tarkasteltavana olevaksi tuotteeksi oli valituksessa määritelty ainoastaan sekoittamaton trikloori-isosyanuurihappo ja että tuotekate oli perusteettomasti laajennettu sekoitettuun trikloori-isosyanuurihappoon.
Última actualización: 2014-11-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
Üks töötleja vaidlustas ajutise määruse põhjenduses 149 esitatud järelduse ja kordas oma väidet, et hinnalangused olid tavapärased ning need olid eeldatavad seoses trikloroisotsüanuurhappe turu küpsemisega.
yksi tuotteen jalostaja kiisti väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 149 kappaleessa esitetyn päätelmän väittäen, että hintojen lasku oli normaalia ja odotettavissa trikloori-isosyanuurihapon markkinoiden kypsymisen vuoksi.
Última actualización: 2014-11-18
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
Referencia:
pärast ajutise dumpinguvastase tollimaksu kehtestamist vaatlusalustest riikidest pärit trikloroisotsüanuurhappe impordi suhtes teavitati kõiki osapooli faktidest ja kaalutlustest, millel põhines ajutine määrus.
sen jälkeen kun asianomaisista maista peräisin olevan trikloori-isosyanuurihapon tuonnissa oli otettu käyttöön väliaikainen polkumyyntitulli, kaikille asianomaisille osapuolille ilmoitettiin tosiasioista ja huomioista, joiden perusteella väliaikaista tullia koskeva asetus oli annettu.
Última actualización: 2014-11-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
mitmed huvitatud isikud väitsid, et 10 %line kasum on trikloroisotsüanuurhappe puhul ebatõenäoline ning et kasumimarginaal peaks siiski olema alla 5 %.
useat asianomaiset osapuolet väittivät, että 10 prosentin voitto on trikloori-isosyanuurihapon kaupassa kohtuuton ja että voitto olisi ennemminkin alle 5 prosenttia.
Última actualización: 2014-11-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
uurimine näitas siiski, et kõnealune töötleja ei tootnud ise trikloroisotsüanuurhapet graanulite või pulbri kujul ega isegi trikloroisotsüanuurhappe tablette või sellest valmistatud tooteid, vaid kõnealuste tablettide tootmine toimus allhanke korras.
tutkimus kuitenkin osoitti, että tämä jalostaja ei itse tuottanut rakeina tai jauheena olevaa trikloori-isosyanuurihappoa eikä edes trikloori-isosyanuurihappotabletteja tai sen johdannaisvalmisteita, vaan tablettien tuotanto hoidettiin alihankintana.
Última actualización: 2014-11-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
lisaks tuleb märkida, et käesoleval juhul moodustas uurimistes täiel määral koostööd teinud kaebuse esitanud ühenduse tootja toodang uurimisperioodi jooksul rohkem kui 50 % ühenduse trikloroisotsüanuurhappe kogutoodangust.
lisäksi tässä tapauksessa tutkimuksessa täysin yhteistyössä toimineen valituksen tehneen yhteisön tuottajan osuus trikloori-isosyanuurihapon yhteisön kokonaistuotannosta oli tutkimusajanjaksojen aikana yli 50 prosenttia.
Última actualización: 2014-11-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
nagu sätestatud ajutise määruse põhjendustes 22 ja 23, leiti et vaatlusalune toode ning ühenduse tootmisharu toodetud ja ühenduse turul müüdud trikloroisotsüanuurhape ning vaatlusalustes riikides ja võrdlusriikides toodetud ja nende siseturgudel müüdud trikloroisotsüanuurhape olid samasugused tooted algmääruse artikli 1 lõike 4 tähenduses, sest ei leitud erinevusi füüsikaliste ja keemiliste põhiomaduste puhul ega trikloroisotsüanuurhappe olemasolevate eri liikide kasutuste puhul.
lisäksi väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 22 ja 23 kappaleessa todetaan, että tarkasteltavana oleva tuote, yhteisön teollisuuden tuottama ja yhteisön markkinoilla myyty trikloori-isosyanuurihappo sekä asianomaisten maiden ja vertailumaan kotimarkkinoilla tuotettu ja myyty trikloori-isosyanuurihappo ovat perusasetuksen 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja samankaltaisia tuotteita, koska erityyppisen trikloori-isosyanuurihapon fysikaalisissa ja kemiallisissa perusominaisuuksissa ja käyttötarkoituksissa ei todettu eroja.
Última actualización: 2014-11-18
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
Referencia:
(1) 10. juulil 2004 avaldas komisjon euroopa liidu teatajas teate [2] (edaspidi "algatamisteade") dumpinguvastase menetluse algatamise kohta hiina rahvavabariigist (edaspidi "hrv") pärit trikloroisotsüanuurhappe (edaspidi "tcca") impordi suhtes.
(1) komissio ilmoitti euroopan unionin virallisessa lehdessä 10 päivänä heinäkuuta 2004 julkaistulla ilmoituksella [2], jäljempänä "menettelyn aloittamista koskeva ilmoitus", polkumyynnin vastaisen menettelyn aloittamisesta kiinan kansantasavallasta, jäljempänä "kiina", peräisin olevan trikloori-isosyanuurihapon tuonnissa yhteisöön.
Última actualización: 2008-03-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
Advertencia: contiene formato HTML invisible