De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
täiendavate riskidega seotud kapitalinõue kogu aruandlusperioodi vältel ja aruandlusperioodi lõpu seisuga;
l'exigence de fonds propres pour les risques supplémentaires sur la période couverte et à la clôture de celle-ci;
igas asutuses peab iga päev olema täidetud kapitalinõue, mis on alljärgnevate näitajate summa:
chaque établissement est assujetti quotidiennement à une exigence de fonds propres égale à la somme des montants suivants:
operatsiooniriskiga seotud kapitalinõue kajastab operatsiooniriske niivõrd, kuivõrd need ei kajastu artiklis 103 osutatud riskides.
l’exigence de fonds propres pour risque opérationnel reflète les risques opérationnels, dans la mesure où ceux-ci ne sont pas déjà pris en considération dans les modules de risque visés à l’article 103.
sel juhul ei ületa operatsiooniriskide kapitalinõue 30% kõnealuse kindlustus- ja edasikindlustustegevusega seotud põhisolventsuskapitalinõudest.
l’exigence de fonds propres pour risque opérationnel ne dépasse alors pas 30 % du capital de solvabilité requis de base afférent aux opérations d’assurance et de réassurance concernées.
4.12 komitee väljendab rahulolu, et määruses säilib vkedele antava laenu puhul kapitalinõue 75 % tavamäärast.
4.12 le cese se félicite que le règlement à l'examen maintiendra les exigences de fonds propres pour les crédits aux pme à 75 % de la norme.
kulud väheneksid eelkõige tänu sellistele võimalustele nagu ühtlustatud registreerimise kord, interneti teel registreerimise võimalus koos ühtse näidispõhikirjaga ja äriühingu asutamiseks vajalik väike kapitalinõue.
les coûts pourraient notamment être réduits grâce à l’harmonisation de la procédure d’immatriculation, à la possibilité d'immatriculer une entreprise en ligne avec un modèle uniforme de statuts et à un faible niveau de capital minimum requis pour créer une entreprise.
1.3 samuti peab komitee tervitatavaks kapitali puudutavaid sätteid, millega vähendatakse kapitalinõue miinimumini, kuna see muudab juurdepääsu seda tüüpi ettevõtetele nii demokraatlikuks ja bürokraatiavabaks kui võimalik.
1.3 l'option adoptée pour le régime de capital, qui réduit le capital obligatoire à sa moindre expression, a le soutien du cese, car elle démocratise et "débureaucratise" au maximum l'accès à ce type de société.
seoses püsivate tegevuskohtadega kajastatakse deklareeritud kapitali seoses juriidilise isikuga, kelle püsiv tegevuskoht ta on, välja arvatud juhul, kui püsiva tegevuskoha maksujurisdiktsioonis on regulatiivsel eesmärgil määratletud kapitalinõue.
s’agissant des établissements stables, leur capital social est déclaré par l’entité juridique dont ils constituent un établissement stable, sauf si l’établissement stable considéré est soumis à des prescriptions réglementaires en matière de capital social dans sa juridiction fiscale.
4.13 komitee nendib, et määruses säilib vkedele antava laenu puhul kapitalinõue 75 % tavamäärast, kuid väljendab kahtlust, kas sellest praeguses olukorras piisab.
4.13 le cese prend acte que le règlement à l'examen maintiendra les exigences de fonds propres pour les crédits aux pme à 75 % de la norme, mais doute que cela suffise dans le climat actuel.
-* et kõrvaldada kahtlus , kas sisemudelitega on võimalik piisavalt hõlmata väärtpaberistamise positsioonide konkreetset riskiprofiili , kehtestatakse asutustele kohustus määrata kindlaks eraldi standarditud kapitalinõue kauplemisportfellis olevate väärtpaberistamise positsioonidega seotud riskide katmiseks .
-* pour remédier à l' insuffisance supposée des modèles internes quant à leur capacité de tenir compte de manière adéquate du profil de risque spécifique des positions de titrisation , les établissements devront évaluer une exigence de fonds propres normalisée pour les positions de titrisation dans le portefeuille de négociation .
asutus täidab piirmäära ületamise korral täiendavat kapitalinõuet, mis on sätestatud direktiivi 2006/48/eÜ artikli 111 lõikes 1, kui täiendav kapitalinõue arvutatakse selle direktiivi vi lisa kohaselt;”
l'établissement répond à une exigence de capital supplémentaire pour le dépassement par rapport à la limite fixée à l'article 111, paragraphe 1, de la directive 2006/48/ce, cette exigence de capital supplémentaire étant calculée conformément à l'annexe vi de la même directive;»
asutus liidab käesoleva punkti ja punkti 16a kohaldamisel saadud kaalutud positsioonid (olenemata sellest, kas tegemist on pika või lühikese positsiooniga), et välja arvutada eririski katmiseks vajalik kapitalinõue.”;
il additionne les positions pondérées (qu'elles soient longues ou courtes) qui résultent de l'application du présent point et du point 16 bis afin de calculer son exigence de fonds propres pour la couverture du risque spécifique.»