Usted buscó: saamatajäänud (Estonio - Francés)

saamatajäänud tulu
perte de revenus

saamatajäänud imporditollimaks aastas
droits non perçus par année

saamatajäänud annust ei tohi asendada kahekordse annusega.
ne prenez pas de double dose pour compenser la dose que vous avez oublié de prendre.

maksimaalne aastane toetus metsastamisest saamatajäänud tulu hüvitamiseks
prime annuelle maximale visant à compenser les pertes de revenus dues au boisement

saamatajäänud kasumi ja sellest sündinud kahju mõiste lisamine;
insertion de la notion de manque à gagner et de dommage réel

eraisikutele tekkinud kahjusid ega saamatajäänud tulu ei saa fondist hüvitada.
les dégâts subis par les particuliers et les pertes de revenus ne peuvent pas être couverts par le fonds.

seda tulemust tuleks siiski vaadelda koos tulemustega saamatajäänud tulu kohta.
cette donnée doit cependant être mise en parallèle avec les constatations relatives à l’indemnisation pour perte de revenus.

hispaania annab hüvitist saamatajäänud tulu eest vaid põhipalgata füüsilisest isikust ettevõtjatele.
l’espagne accorde une indemnité pour perte de revenus dans le seul cas de travailleurs indépendants ne percevant pas un salaire de base.

d) meede oleks olnud seotud riigi ressurssidega saamatajäänud maksutulu näol.
d) la mesure aurait impliqué l'utilisation de ressources publiques sous la forme d'un abandon de recettes fiscales.

euroopa liidu panus peaks eelkõige aitama kompenseerida kõnealustes piirkondades saamatajäänud tulusid.
la contribution de l'union européenne devrait essentiellement compenser les pertes de revenus subies par ces zones.

maksed on piiratud lisakulutuste või saamatajäänud tuluga, mis on seotud põllumajandustootmisega määratud piirkonnas.
les versements seront limités aux coûts supplémentaires ou aux pertes de revenu découlant de la réalisation d'une production agricole dans la région déterminée.

millega peatatakse ettemaksete tegemine tasandustoetuseks seoses banaanisektoris turustamisel saamatajäänud tulude hüvitamisega 2005. aastal
portant suspension du régime des avances de l’aide compensatoire de perte de recettes de commercialisation dans le secteur de la banane au titre de l’année 2005

kui käibemaksueeskirju selle maksustamise vältimise ärahoidmiseks ei muudeta, on oht, et saamatajäänud tuluosa suureneb.
la perte de recettes risque d’augmenter à moins que les règles de tva ne soient modifiées de façon à empêcher cette évasion fiscale.

edasine saamatajäänud tulu võib liikuvuse nõudlust, eriti turismi ja vaba aja veetmise eesmärgil, veelgi vähendada.
les diminutions de revenus prévisibles pourraient contribuer à réduire encore davantage la demande de mobilité, surtout aux fins de tourisme et de loisir.

käesoleval juhul tähendab riigiressursside kasutamine ametiasutuste saamatajäänud tulu: tulumaksu vähendamine vähendab riigile kogunevat maksutulu.
dans le cas d'espèce, l'existence d'une ressource d'État prend une forme négative, s'agissant d'un manque à gagner pour les pouvoirs publics: la réduction d'impôts sur les revenus réduit les recettes fiscales de l'État.

pealegi on kohtuotsusega jaeger ette nähtud, et korvavat puhkeaega tuleb anda viivitamata, kohe saamatajäänud puhkeajale järgneval perioodil.
par ailleurs, la cour a jugé dans l'arrêt jaeger que les périodes équivalentes de repos compensateur doivent être accordées rapidement, à des moments qui succèdent immédiatement aux périodes de travail qu'elles sont censées compenser.

toetust antakse igal aastal ja see hõlmab antud kohustusest tulenevaid lisakulusid ning saamatajäänud tulu. vajaduse korral võib see hõlmata ka tehingukulusid.
les paiements sont accordés annuellement et couvrent les coûts supplémentaires et la perte de revenus dus aux engagements pris; le cas échéant, ils peuvent également couvrir les coûts induits.

selliste maksetega hüvitatakse kuni 70% tootja saamatajäänud tulust sellel aastal, kui tal on õigus hakata saama sissetulekutoetust;
le montant de ces versements compensera moins de 70 % de la perte de revenu du producteur au cours de l'année où celui-ci acquiert le droit de bénéficier de cette aide;

kahjumikatteks saadud abisumma vähendamine saamatajäänud tegevusabi võrra tundub olevat kooskõlas komisjoni heakskiitvates otsustes võetud kohustusega tagada, et abisaaja saab ainult restruktureerimiseks vajalikku abi.
compenser une aide excédentaire pour des pertes liées aux contrats par le montant non reçu d’aide au fonctionnement paraît conforme à l’engagement pris par la commission dans les décisions d’autorisation de faire en sorte que le bénéficiaire ne reçoive que l’aide nécessaire pour se restructurer.

2. toetus hõlmab antud kohustusest tulenevaid lisakulusid ja saamatajäänud tulu. toetus määratakse kindlaks lisas sätestatud miinimum-ja maksimumsummade vahemikus.
2. les paiements couvrent les coûts supplémentaires supportés et les pertes de revenus subies en raison des engagements pris. le montant de l'aide se situe dans la fourchette des montants fixés en annexe.