Usted buscó: võrdlemiseks (Estonio - Griego)

suurepärane kood võrdlemiseks
Σπουδαίος κώδικας αναφοράς

avab dokumendid võrdlemiseks...
Ανοίγει έγγραφα για σύγκριση...

faile võrdlemiseks ei leitud.
Δε βρέθηκαν αρχεία για σύγκριση.

erinevate olukordade võrdlemiseks võib:
Συγκρίνονται μεταξύ τους διάφορες καταστάσεις μέσω:

meetodit võib kasutada lühiajalise vaatlusperioodi piirnormidega võrdlemiseks.
Αυτή η έθοδο piορεί εpiίση να εφαροσθεί για τη σύγκριση ε την οριακή τιή ικρού χρονικού διαστήα-το.

nimetus: abi nõustamisvahendite väljatöötamiseks kartulikasvatustalude tootmistulemuste võrdlemiseks
Κράτος μέλος: ΔανίαΑριθμός ενίσχυσης: n 132/06

-metoodika infrastruktuuride võrdlemiseks ja prioritiseerimiseks erinevates majandusharudes.
Ένα κοινό πλαίσιο θα συνέβαλλε αποτελεσματικά στην ενίσχυση της προστασίας των ΥΖΣ;

kõik tulemused saadetakse võrdlemiseks lindude gripi ühenduse tugilaborile.
Όλα τα αποτελέσματα αποστέλλονται στο Κοινοτικό Εργαστήριο Αναφοράς (ΚΕΑ) για τη γρίπη των πτηνών προς επεξεργασία.

hindade võrdlemiseks on vanuserühm 20–49 aastat kõige asjakohasem.
Για τη σύγκριση των τιμών η ομάδα στόχου 20-49 ετών είναι η πιο σχετική.

euroopa pangandusjärelevalve kasutab seda teavet mitmekesistamistavade võrdlemiseks liidu tasandil.
Η ΕΑΤ χρησιμοποιεί αυτές τις πληροφορίες για τη συγκριτική αξιολόγηση των πρακτικών ποικιλότητας σε επίπεδο Ένωσης.

-määratleda teenuse-või valdkonnaspetsiifilised tegevuskavad koostalitusvõime saavutamiseks ja võrdlemiseks,
Σε ορισμένους τομείς πολιτικής όπως τα τελωνεία και η φορολογία, οι διευρωπαϊκές ανταλλαγές πληροφοριών έχουν γίνει κοινός τόπος και έχουν οδηγήσει στη σύναψη τομεακών συμφωνιών σχετικά με τη διαλειτουργικότητα. Εντούτοις, απαιτείται προσπάθεια προκειμένου να επιτευχθεί η διαλειτουργικότητα σε όλα τα επίπεδα της κυβέρνησης. Η Επιτροπή προτείνει να συνεργαστούν οι ενδιαφερόμενοι και να εκτελέσουν έργα επικύρωσης και επέκτασης για την εφαρμογή λύσεων διαλειτουργικών υπηρεσιών με την υποστήριξη του προγράμματος eten. Προγράμματα Ε%amp%Α και μελέτες modinis αναμένεται να συμβάλουν στην επίτευξη αυτού του στόχου. Επιπλέον, το πρόγραμμα idabc θα εξακολουθήσει να προωθεί και να διευκολύνει τη συνεργασία των ευρωπαϊκών δημόσιων διοικητικών υπηρεσιών για τη στήριξη των πολιτικών της ΕΕ.Οι ενδιαφερόμενοι για τους προσδιορισθέντες τομείς πρέπει να συνεργαστούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο -σε όλα τα κράτη μέλη και σε διάφορα διοικητικά επίπεδα -προκειμένου:

kõik tulemused (nii seroloogilised kui viroloogilised) saadetakse võrdlemiseks ühenduse tugilaborile.
Όλα τα αποτελέσματα (τόσο τα ορολογικά όσο και τα ιολογικά) θα αποστέλλονται στο κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς (ΚΕΑ) προς επεξεργασία.

nende andmete võrdlemiseks ja kinnitamiseks kasutati valimis olnud hiina eksportijate esitatud andmeid.
Τα δεδομένα αυτά διασταυρώθηκαν με δεδομένα που παρασχέθηκαν από τους κινέζους εξαγωγείς του δείγματος και επιβεβαιώθηκαν.

seda tuleks kasutada ainult võrdlemiseks, sest kui turuhinnad tõusevad, vähendatakse vastavalt preemiaid.
Η τιμή αυτή χρησιμοποιείται μόνον για λόγους αναφοράς αφού, όταν οι τιμές στο πλαίσιο της αγοράς αυξάνουν, οι πριμοδοτήσεις μειώνονται αναλόγως.

kavandatava abi ja kogutud saagimahtude alusel hinnatava aktsiisitulu võrdlemiseks esitas prantsusmaa järgmised arvandmed:
Προς σύγκριση των προβλεπόμενων ενισχύσεων και των εσόδων από τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης, που υπολογίσθηκαν κατ'εκτίμηση με βάση τις ποσότητες που συγκομίστηκαν, η Γαλλία διαβίβασε τα ακόλουθα σχετικά στοιχεία:

ekspressveod: sernam’i positsiooni ja turu võrdlemiseks võttis sernam näitajaks kilogrammi hinna.
Οι αποστολές express: για να μπορεί να γίνει σύγκριση της κατάστασης της sernam και της αγοράς, πρέπει να σημειωθεί ότι η sernam έχει επιλέξει ως δείκτη την τιμή ανά χιλιόγραμμο.

kuid mida sama raha eest osta saab, erineb riigiti. elatustasemete võrdlemiseks tuleb neid ostujõu erinevusi arvesse võtta.
Ό μ ω ς το τι μ p i ο ρ εί να αγοράσει κ αν εί ς με το ίδιο χρηματικό p i ο σ ό p i οι κ ί λ λ ε ια p i ό χώρα σε χώρα.

kuna puuduvad märkused normaalväärtuse võrdlemiseks eksporthinnaga kasutatud üldmetoodika kohta, kinnitatakse ajutise määruse põhjenduse 35 kohaselt kasutatud metoodika.
Ελλείψει παρατηρήσεων σχετικά με τη μέθοδο που χρησιμοποιήθηκε για τη σύγκριση της κανονικής αξίας και της τιμής εξαγωγής, επιβεβαιώνεται η μέθοδος που περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 35 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό.

identifitseerimatud dna-profiilid edastatakse võrdlemiseks ainult juhul, kui see on andmeid taotleva liikmesriigi siseriikliku õigusega ette nähtud.
Τα αταυτοποίητα προφίλ dna παρέχονται προς σύγκριση μόνον εφόσον αυτό προβλέπεται από το εθνικό δίκαιο του αιτούντος κράτους μέλους.

horisontaal- ja/või vertikaalliini sugulasloomade kontroll farmidest, oksjonitelt või tapamajadest pullide võrdlemiseks kogutud andmete põhjal.
έλεγχος απογόνων ή και συγγενών μέσω συλλογής στοιχείων στις εκμεταλλεύσεις, κατά τη διάρκεια δημοπρασιών ή σε σφαγεία, έτσι ώστε να είναι δυνατόν να πραγματοποιείται αξιόλογη σύγκριση των ταύρων.