Usted buscó: kuulamast (Estonio - Inglés)

aitäh kuulamast
thanks for listening

tänan kuulamast.
thank you for listening.

tänan teid kuulamast.
thank you for listening.

muidugi keeldusin ma teda kuulamast.
it need not be said that i refused to listen.

tänan raportööri tehtud töö eest ning tänan kuulamast.
i would like to thank the rapporteur for his work, and you for listening.

sooviksin tänada teid kuulamast ning eduka koostöö eest!
i would like to thank you for listening and for the successful cooperation.

tänan teda raporti koostamise eest ning tänan teid kuulamast.
i thank him for preparing the report, and i thank you for listening to me.

tänan raportööri väga õigete aspektide väljatoomise eest raportis ja tänan teid mind kuulamast.
i would like to thank the rapporteur for pointing out very important aspects in the report, and thank you for your attention.

kui euroopa liit põikpäiselt keeldub rahva soove kuulamast, hakkab selle demokraatlik alus aeglaselt, kui kindlalt kaduma.
if the european union obstinately refuses to listen to the will of the people, its democratic base will slowly but surely disappear.

tänan teid, daamid ja härrad, kuulamast mu enda avaldust ja teist, mille mul palus esitada esimeeste konverents.
thank you, ladies and gentlemen, for listening to my own statement and this second statement which the conference of presidents asked me to make.

halduskohus ei võtnud seda argumenti vastu ning jättis kaebused rahuldamata, kuna tema arvates selle sätte alusel võib, kuid ei pea põhjendamatult madala maksumusega pakkumusi automaatselt välja jätma, mistõttu ei takista hankijat miski pakkujaid ära kuulamast ja nende pakkumusi hindamast.
the tribunale amministrativo regionale di piemonte did not accept that reasoning and dismissed the actions on the grounds that, in its opinion, article 21(1)(a) authorises the automatic exclusion of abnormally low tenders but does not make it mandatory, from which it follows that there is nothing to preclude a contracting authority from hearing explanations from tenderers and examining their tenders.

mõlemad ettevõtted pöördusid kaebustega tribunale amministrativo regionale del piemonte (piemonte maakonna halduskohus) poole ja väitsid, et seaduse nr 109/94 artikli 21 lõige 1a jätab anomaalsed pakkumused mehaaniliselt kõrvale, keelates seeläbi hankijatel asjaomaste pakkujate selgitusi ära kuulamast ning neid pakkumusi enne tagasi lükkamist uurimast.
both undertakings brought actions before the tribunale amministrativo regionale di piemonte (regional administrative court, piedmont), arguing that article 21(1)(a) of law no 109/94 requires the automatic exclusion of abnormally low tenders and prohibits public sector entities from hearing explanations from the tenderers concerned and from examining such tenders before rejecting them.