Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
kirjeldus: mündi keskosas on oda käes hoidva don quijote kujutis, tagaplaanil on tuuleveskid.
description: the centre of the coin features an image of don quixote holding a lance, with windmills in the background.
nagu ütles don quijote: kui kedagi karistatakse tegude kaudu, siis ei pea teda karistama sõnade kaudu.
as don quixote said, if someone is punished through actions, they do not need to be punished through words.
motiiv : 400 aastat miguel de cervantese romaani « teravmeelne hidalgo don quijote la manchast » esmakordsest väljaandmisest
feature : 4th centenary of the first edition of miguel de cervantes » « the ingenious gentleman don quixote of la mancha '
meil peab olema ka alandlikkust, et võtta omaks soovitus, mille don quijote andis sancho panzale. don quijote soovitas sancho panzal barataria saare valitsemisel lähtuda alandlikkusest.
we must also have the humility to accept the advice that don quixote gave to sancho panza when he recommended humility in his fantasy about governing the isle of barataria.
miguel de cervantest, hispaania kirjanduse suurkuju, tuntakse kõikjal tema don quijote järgi; üldiselt nõustutakse, et see raamat on esimene kaasaegne ja kirjandusmaailma üks parimaid teoseid.
miguel de cervantes, the greatest figure in spanish literature, is universally known for his don quixote; it is generally agreed that this book is the first modern novel and one of the finest works of literature in the world.
28 – pärast ennustajast ahvi vastuseid ennustab don quijote sancho poole pöördudes: „tulevik näitab […], sest aeg, mis toob selgust kõiges, ei jäta midagi, isegi kui see on peidetud maa südamesse, päikesevalguse kätte toomata”, don quijote de la mancha, teine osa, edición de martín de riquer, rba editores, barcelona, 1994, xxv peatükk, lk 819.
28 — after hearing the replies of the prophesying ape, don quixote, addressing sancho, predicts: ‘events will show … for time, which reveals all things, leaves nothing that it does not drag into the light of day, even things hidden in the bosom of the earth.’