Usted buscó: tasakaalustatavaks (Estonio - Inglés)

seega peetakse subsiidiumi tasakaalustatavaks.
consequently, this subsidy is considered countervailable.

seega võib subsiidiumi pidada tasakaalustatavaks.
consequently, this subsidy is considered countervailable.

seega tuleks subsiidiumi pidada tasakaalustatavaks.
consequently, this subsidy should be considered countervailable.

seega tuleks kõnealust subsiidiumi pidada tasakaalustatavaks.
in addition, there are no objective criteria to limit eligibility and no conclusive evidence to conclude that the eligibility is automatic in accordance with article 4(2)(b) of the basic regulation. indeed, although some administrative rules have been collected during the visit to the exporting producers, the lack of cooperation from the goc authorities does not permit to assess the existence of such objective criteria.

eespool toodut arvesse võttes võib subsiidiumi pidada tasakaalustatavaks.
account taken of above, this subsidy is considered countervailable.

usa ametiasutused pidasid seda kava tasakaalustatavaks ülaltoodud otsuses seoses magistraaltorudega.
the us authorities have found this programme countervailable in the above-mentioned decision concerning line pipe.

usa ametiasutused on pidanud ka seda kava tasakaalustatavaks ülaltoodud otsuses seoses magistraaltorudega.
the us authorities have found also this programme countervailable in the decision concerning line pipe.

subsiidiumikava tasakaalustatavaks nimetamiseks ei ole vaja otsest seost subsiidiumi ja eksporditava toote vahel.
a direct link between the subsidy and the exported product is not required to render a subsidy scheme countervailable.

seega ei peeta käesolevat kava spetsiifiliseks algmääruse artikli 3 tähenduses ega seetõttu ka tasakaalustatavaks.
thus, this scheme is found not to be specific in the meaning of article 3 of the basic regulation, and thus not countervailable.

seetõttu peetakse seda algmääruse artikli 4 lõike 4 esimese lõigu punkti a alusel konkreetseks ja tasakaalustatavaks.
therefore, it is deemed to be specific and countervailable under article 4(4), first subparagraph, point (a) of the basic regulation.

kõik tasakaalustatavaks osutunud uuritud subsiidiumikavad kujutasid endast ekspordisubsiidiume subsiidiumidevastase algmääruse artikli 3 lõike 4 punkti a tähenduses.
all subsidy schemes investigated which were found to be countervailable constituted export subsidies within the meaning of article 3(4)(a) of the basic anti-subsidy regulation.

juriidiliselt sõltuvad need ekspordijõudlusest ning seepärast loetakse neid algmääruse artikli 3 lõike 4 punkti a kohaselt konkreetseks ja tasakaalustatavaks.
they are contingent in law upon export performance, and therefore deemed to be specific and countervailable under article 3(4)(a) of the basic regulation.

juriidiliselt sõltuvad need eksporditegevusest ning seepärast loetakse need algmääruse artikli 4 lõike 4 esimese lõigu punkti a kohaselt konkreetseks ja tasakaalustatavaks.
they are contingent in law upon export performance, and therefore deemed to be specific and countervailable under article 4(4), first subparagraph, point (a) of the basic regulation.

kuna seetõttu ei saa kohaldada eespool nimetatud erandit subsiidiumi määratlusest, on tasakaalustatavaks soodustuseks tavaliselt igasuguselt impordilt võetavate tollimaksude tagastamine.
since the above exception to the subsidy definition does not therefore apply, the countervailable benefit is the remission of total import duties normally due on all imports.

el tunnistas selle kava kaetud kvaliteetpaberi uurimise ja orgaanilise kattega terastoodete uurimise käigus tasakaalustatavaks; samuti tegid seda ameerika Ühendriikide asutused.
this programme has been found countervailable by the eu in the coated fine paper investigation and in the organic coated steel investigation; it has also been found countervailable by the us authorities.

lisaks sõltub depb-kava juriidiliselt eksporditegevusest ja seepärast peetakse seda konkreetseks ja tasakaalustatavaks vastavalt algmääruse artikli 4 lõike 4 esimese lõigu punktile a.
furthermore, the depbs is contingent in law upon export performance, and therefore deemed to be specific and countervailable under article 4(4), first subparagraph, point (a) of the basic regulation.

india valitsuse väited ja avalikustamisjärgsed kommentaarid ei ole seetõttu muutnud mainitud müügi- ja ostumaksust vabastamise kavadele antud hinnangut, milles need tunnistati tasakaalustatavaks.
the argumentation of the goi and the disclosure submissions have therefore not changed the assessment of the schemes, sales and purchase tax exemption, being countervailable.

vastavalt sellele on tasakaalustatavaks soodustuseks vabastus kõigist üldjuhul importimisel makstavatest tollimaksudest (baastollimaks ja spetsiaalne täiendav tollimaks) ning müügimaksu tagastus uurimisperioodi jooksul.
accordingly, the countervailable benefit is the exemption from total duties (basic customs duty and special additional customs duty) normally due upon importation, as well as the sales tax reimbursement, both during the review ip.

vastavalt sellele on tasakaalustatavaks soodustuseks kõigi importimisel üldjuhul makstavate imporditollimaksudega (baastollimaks ja spetsiaalne lisatollimaks) seotud soodustus, samuti müügimaksu tagastus uurimisperioodil.
accordingly, the countervailable benefit is the remission of total import duties (basic customs duty and special additional customs duty) normally due upon importation, as well as the sales tax reimbursement, both during the review investigation period.

kõik praeguse läbivaatamismenetluse käigus uuritud ja tasakaalustatavaks osutunud subsiidiumikavad (v.a elektriaktsiisist vabastamise kava) kujutasid endast ekspordisubsiidiume algmääruse artikli 3 lõike 4 punkti a tähenduses.
the subsidy schemes investigated and found to be countervailable in the current review proceeding, with the exception of ede, constituted export subsidies within the meaning of article 3(4)(a) of the basic regulation.