Usted buscó: heategevusorganisatsioonide (Estonio - Italiano)

nÄiteid heategevusorganisatsioonide poolt kasutatavatest abikÕlblikkuskriteeriumidest
esempi di criteri di ammissibilitÀ usati dalle organizzazioni caritative

-— kolmandates riikides jagamise eest vastutavate heategevusorganisatsioonide nimed,
-il nome degli enti caritativi responsabili della distribuzione nei paesi terzi;

auditeeritud liikmesriikide heategevusorganisatsioonide struktuur ja ülesanded on järgmised:
lastruttura eleresponsabilità delle organizzazioni caritative degli stati membri controllatisonole seguenti:

-— liikmesriigi tunnustatud ja toimingu eest vastutavate heategevusorganisatsioonide nimed,
-il nome degli enti caritativi riconosciuti dallo stato membro e responsabili dell'operazione;

Ühes liikmesriigis leidsid audiitorid ka vigu heategevusorganisatsioonide poolt edastatud abisaajate arvus.
in uno stato membro, gli auditor hanno riscontrato errori nel numero di beneficiari comunicato dalle organizzazioni caritative.

artiklis 10 nimetatud heategevusorganisatsioonide humanitaarabina saadetud tooted ei vasta ekspordihüvitise tingimustele.
i prodotti spediti dalle organizzazioni di beneficenza di cui all'articolo 10, destinati ad aiuti umanitari, non beneficiano di restituzioni all'esportazione.

g) ettepanek heategevusorganisatsioonide terrorismi rahastamise eesmärgil ärakasutamise ennetamiseks (2006)
g) proposta relativa alla prevenzione dell'abuso di organizzazioni caritative per il finanziamento del terrorismo (2006)

piirkondliku tasandi heategevusorganisatsioonid osalevad eli programmis automaatselt, kuna need on peamiste heategevusorganisatsioonide liikmed.
mancano dati precisi sul numero delle organizzazioni caritative designate con cuile autorità degli stati membri collaborano perl’attuazione dei piani annuali.

heategevusorganisatsioonide puhul võivad liikmesriigid maksuvabastuse andmisel või maksustamistaseme alandamisel piirduda muu kui äriotstarbelise kasutusega.
nei confronti delle organizzazioni caritative gli stati membri possono limitare l'esenzione o la riduzione all'utilizzazione per attività non commerciali.

a) kolmas taane asendatakse järgmisega:"— asjaomaste heategevusorganisatsioonide nimed ja ülesanded,;"
a) il terzo trattino è sostituito dal testo seguente:%quot%-il nome degli enti caritativi che partecipano all'operazione, nonché il ruolo relativo,%quot%;

kontrollikodaleidis, et ühe inimese kohta jaotatud kogused igas liikmesriigis ja sama liikmesriigi heategevusorganisatsioonide vahel erinevad oluliselt.
la corte harilevato chei quantitativi distribuiti per persona in ciascuno stato membro, nonchéfrale organizzazioni caritative di un medesimo stato, differiscono notevolmente.

liikmesriik võib sätestada, et tarnimine hõlmaks ka toodete transpordi heategevusorganisatsioonide ladudesse ja võimaluse korral nende jaotamise saajatele.
gli stati membri possono prevedere che la fornitura verta altresì sul trasporto dei prodotti fino ai magazzini dell'organizzazione caritativa ed, eventualmente, sulla distribuzione ai beneficiari.

liikmesriigid võivad vastavalt lõikele 3 esitatavatele heategevusorganisatsioonide nõudmistele korraldada ühe või mitu pakkumist turult kõrvaldatud toodete töötlemiseks eduka pakkuja poolt.
gli stati membri possono organizzare una o più procedure di gara per far trasformare dall'aggiudicatario prodotti ritirati dal mercato, in funzione delle necessità degli enti caritativi, indicate conformemente al paragrafo 3.

pole olemas ühtegi eeskirja, mis näeks seda tüüpi teaduritele euroopa liidus ette abi mingis peale vabatahtlike ja heategevusorganisatsioonide poolt eraldatud stipendiumide.
ad eccezione dei sussidi stanziati dalle organizzazioni caritative o di volontariato, nell'ue non esistono disposizioni sistematiche intese ad aiutare questi ricercatori.

heategevusorganisatsioonide taotlustele vastamiseks ja tarnitavate toiduainete valiku laiendamiseks tuleks täpsustada, et sekkumisvarudest pärit tooteid võib lisada teistele toodetele toiduainete valmistamisel.
per meglio rispondere alla domanda delle associazioni caritative e per ampliare la gamma delle derrate alimentari distribuite, è opportuno specificare che i prodotti provenienti dalle scorte di intervento possono essere aggiunti ad altri prodotti al fine della fabbricazione di derrate alimentari.

2. iga kolme aasta järel saadavad liikmesriigid komisjonile elektronpostiga lõikes 1 nimetatud heakskiidetud heategevusorganisatsioonide nimekirja. komisjon saadab need nimekirjad kõigile liikmesriikidele.
2. ogni tre anni gli stati membri comunicano alla commissione per via elettronica gli elenchi delle organizzazioni di beneficenza riconosciute di cui al paragrafo 1. la commissione trasmette gli elenchi ricevuti a tutti gli stati membri.

eli programmiga tarnitud toidu kogused moodustavad tavaliselt ainult ühe osakõigistkaasatud heategevusorganisatsioonide poolttasuta jaotatudtoiduainetest.teatavatekohalikultasandiltegutsevate heategevusorganisatsioonide jaoks on eli programm siiski ainuke puudustkannatavatele isikutele toidu jaotamise allikas.
i quantitativi di prodotti alimentari forniti dal programma ue rappresentano, di norma, solo un elemento dell’insieme di prodotti distribuiti gratuitamente dalle organizzazioni caritative coinvolte.

2. artiklis 10 nimetatud heategevusorganisatsioonide humanitaarabina saadetud tooted ei vasta ekspordihüvitise tingimustele. kõnealused heategevusorganisatsioonid ei või kolmandates riikides jagada vastavalt artiklitele 13 ja 14 turult kõrvaldatud ning seejärel töödeldud tooteid.
2. i prodotti spediti dalle organizzazioni di beneficenza di cui all'articolo 10, destinati ad aiuti umanitari, non beneficiano di restituzioni all'esportazione. i prodotti ritirati dal mercato e trasformati a norma degli articoli 13 e 14 non possono essere distribuiti nei paesi terzi dalle organizzazioni di beneficenza interessate.

liikmesriigid aitavad luua kontakte tootjaorganisatsioonide ja heategevusorganisatsioonide ning muude asutuste vahel, kes võivad huvituda nende piirkonnas turult kõrvaldatud toodetest, pidades silmas lõike 1 punktides a ja b nimetatud tasuta jagamise vorme.
gli stati membri contribuiscono all'instaurazione di contatti tra le organizzazioni di produttori e gli enti o associazioni di beneficenza potenziali destinatari dei prodotti ritirati dal mercato sul loro territorio in previsione di una delle forme di distribuzione gratuita di cui al paragrafo 1, lettere a) e b).

3. liikmesriik võib sätestada, et tarnimine hõlmaks ka toodete transpordi heategevusorganisatsioonide ladudesse ja võimaluse korral nende jaotamise saajatele. sellisel juhul toimub tarnimine pakkumismenetluse korras, kus osaleb vähemalt kolm pakkujat.
3. gli stati membri possono prevedere che la fornitura verta altresì sul trasporto dei prodotti fino ai magazzini dell'organizzazione caritativa ed, eventualmente, sulla distribuzione ai beneficiari. in tal caso, la fornitura è aggiudicata nel quadro di una gara cui partecipino almeno tre offerenti.