Usted buscó: kättesaadavamaks (Estonio - Italiano)

kultuuri ja puhkevõimaluste kättesaadavamaks muutmine;
favorire l’accesso alla cultura e alle attività ricreative,

lisaks on nimetatud sekkumised riikides kättesaadavamaks muutunud.
tali interventi, inoltre, sono oggi più diffusi all’interno dei singoli stati.

valuutabarjääride eemaldamisega muudab euro ühtse turu eelised veelgi kättesaadavamaks.
abbattendo le barriere valutarie, l’euro consente di sfruttare appieno i benefici del mercato unico.

arengumaadele tuleb tehniline abi kättesaadavamaks teha ja otsida parimaid võimalusi selle saavutamiseks;
considerando che è necessario intensificare l'assistenza tecnica messa a disposizione dei paesi in fase di sviluppo e ricercare le misure suscettibili di concorrervi;

Ühenduse mitmeaastane programm digitaalse materjali kättesaadavamaks, kasutatavamaks ja realiseeritavamaks muutmiseks euroopas ***ii
programma comunitario pluriennale inteso a rendere i contenuti digitali europei più accessibili ***ii

mõnel juhul ei kasutata aga digiteerimist eelkõige sisu kättesaadavamaks muutmiseks, vaid selle säilimise tagamiseks.
in alcuni casi, tuttavia, si ricorre alla digitalizzazione non tanto per rendere il contenuto più accessibile, quanto per garantirne la sopravvivenza.

gmes parandab keskkonnateabe kvaliteeti ning teeb selle kättesaadavamaks, samuti muudab sujuvamaks ja ratsionaalsemaks keskkonnaalase aruandluse.
esso migliorerà la qualità delle informazioni ambientali, sia rendendole più accessibili che dando maggiore logicità e razionalità alle relazioni in materia ambientale.

regioonide komitee toetab bürokraatia ulatuslikku vähendamist, mille eesmärk on euroopa raamprogrammide ja fondide kättesaadavamaks muutmine vkedele.
il cdr invoca quindi una massiccia opera di sburocratizzazione che punti a rendere i programmi quadro e i fondi europei più accessibili per le pmi.

eli teadusuuringute rahastamise tulemusena on loodud rida projekte, mille eesmärk on muuta euroopa kultuuripärand kättesaadavamaks tänu uute tehnoloogiate kasutamisele.
il finanziamento comunitario della ricerca ha dato vita a una serie di progetti intesi a rendere il patrimonio culturale europeo più accessibile grazie all'uso delle nuove tecnologie.

kuna ravi muutub üha kättesaadavamaks ja kvaliteetsemaks, on mõnes euroopa linnas hakatud rohkem tähelepanu pöörama sellele, et vähendada narkootiliste ainete mõju
) tra questi francia e inghilterra, che hanno elaborato entrambe strategie di prevenzione dell’epatite c ben rodate: «plan national hepatites virales c et b (2002-2005)» (http://www.sante.gouv.fr/htm/actu/hepatites/situation.htm) e «hepatitis c: action plan for england», 2004 (http://www.dh.gov.uk/), rispettivamente.

kõige paljutõotavamate poolas teostatud reformide hulka kuulub maksusüsteemi lihtsustamine, parema õigusloome selgepiirilise strateegia väljatöötamine ning sammud vkedele rahastamisallikate kättesaadavamaks muutmiseks.
tra le riforme più promettenti intraprese dalla polonia si annoverano: la semplificazione del sistema fiscale; l’elaborazione di una esplicita strategia per il miglioramento della regolamentazione e misure per aumentare l’accesso delle pmi ai finanziamenti.

alustatud on hankemenetluste ülevaatamist vkede pakkumistel osalemise võimaluse tuvastamiseks ja praegustelt hankijatelt on palutud tagasisidet gla hankemenetluste kohta, et tuvastada nende kättesaadavamaks tegemise viis.
È stata avviata una revisione delle procedure di appalto per identificare le possibilità per le pmi di partecipare alle gare d’appalto e ai fornitori esistenti è stato chiesto di fornire un feedback sulle procedure di appalto della gla in modo da iden-ti ficare le azioni da intraprendere allo scopo di renderle più accessibili.

ekp aruandekohustus ja lÄbipaistvusoma otsuses ekp2003. aasta aruande kohtapidas euroopa parlament dialoogi ekpga edukaks, sest taoline korrapärane mõttevahetusmuutis ekprahapoliitika läbipaistvamaks jaavalikkusele kättesaadavamaks.
il presidente ha assicurato che gli standard proposti non intendevano influenzare futuri interventi legislativi.

tõhustavad vastuvõtumenetluste rakendamist ning muudavad need kolmandate riikide kodanikele kättesaadavamaks, muu hulgas kasutades kasutajasõbralikku kommunikatsiooni- ja infotehnoloogiat, teavituskampaaniaid ja valikumenetlusi;
rendono l'applicazione delle procedure di ammissione più efficace ed accessibile ai cittadini di paesi terzi, tra l'altro grazie a tecnologie informatiche e di comunicazione, campagne di informazione e procedure di selezione facilmente accessibili;

gmes pakub olulist abi keskkonnaseirele ja keskkonnaseisundi hindamisele ning aitab kaasa komisjoni ja liikmesriikide arendatava ühise keskkonnateabe süsteemi rakendamisele. gmes parandab keskkonnateabe kvaliteeti ning teeb selle kättesaadavamaks, samuti muudab sujuvamaks ja ratsionaalsemaks keskkonnaalase aruandluse.
il gmes fornirà un importante sostegno al monitoraggio e alla valutazione ambientale, e contribuirà all’applicazione del sistema comune di informazioni ambientali attualmente in fase di elaborazione da parte della commissione e degli stati membri. esso migliorerà la qualità delle informazioni ambientali, sia rendendole più accessibili che dando maggiore logicità e razionalità alle relazioni in materia ambientale.

euroopa Ülemkogu tunnistab vajadust, et el osaleks jagatud vastutuse vaimus partnerluses kolmandate riikidega rahvusvahelise kaitsesüsteemi kättesaadavamaks, õiglasemaks ja tõhusamaks muutmises, mis muudab kaitse kättesaadavaks ja pakub võimalikult varajases etapis püsivaid lahendusi.
il consiglio europeo riconosce la necessità che l'ue contribuisca, in uno spirito di responsabilità condivisa, ad un sistema di protezione internazionale più accessibile, equo ed efficace nell'ambito di un partenariato con i paesi terzi, e dia accesso alla protezione e a soluzioni durature in una fase quanto più possibile precoce.

ecap sätestab meetmete kogumi, mille eesmärk on viia miinimumini eeskirjade täitmisega seotud halduskoormus, teha keskkonnajuhtimissüsteemid vkedele kättesaadavamaks ja kulusäästlikumaks, pakkuda sihtotstarbelist finantsabi ning anda laiemaid võimalusi piirkondlikul tasandil keskkonnaalaste nõuannete saamiseks ja temaatilise teabe leidmiseks.
si assicurano ulteriori benefici: ad esempio, potrebbero avere accesso a maggiori opportunità commerciali perché sono in grado di operare con grandi aziende o enti pubblici che impongono determinati criteri ambientali ai propri fornitori. oppure, potrebbero costruirsi un’immagine di azienda responsabile e utilizzarla come uno strumento di marketing (un fattore, questo, che assume sempre maggiore importanza).

2. strateegiate ja juhiste väljatöötamine, et muuta teenused kättesaadavamaks neile uimastitarbijatele, kelleni olemasolevad teenused ei jõua -pidev -lr -idem -
2. concepire strategie e orientamenti per aumentare l’offerta di servizi a beneficio di quei consumatori di droga non raggiunti dai servizi esistenti -in corso -sm -idem -

programmi siseriiklikele valitsusasutustele kättesaadavamaks muutmiseks peaks liikmesriikidel olema võimalus teha ettepanekuid meetmete kohta, milles ei osale tingimata teised liikmesriigid, kuid mis aitavad kaasa üldiste eesmärkide saavutamisele ja toetavad välispiiride alast tegevust vastavalt otsusele 2002/463/eÜ.
per rendere il programma più accettabile per le amministrazioni nazionali, agli stati membri dovrebbe essere consentito di proporre azioni che non coinvolgano necessariamente altri stati membri, atte tuttavia a favorire il conseguimento degli obiettivi generali ed a sostenere le attività nel settore delle frontiere esterne, conformemente a quanto stabilito nella decisione 2002/463/ce.