Usted buscó: lõpptulemusena (Estonio - Italiano)

lõpptulemusena võimaldab see
ciò consen -

lõpptulemusena ebanormaalselt vohavad rakud hukkuvad.
onsenal esplica la sua attività attraverso l’ inibizione della cox-2 e di conseguenza le cellule che si moltiplicano, essendo sensibili a tale inibizione, muoiono.

avaliku arutelu lõpptulemusena saadi omava-
allo stesso tempo, dalle

lõpptulemusena domineerib osoon metaani mõju üle ja soojendab maapinda.
la risultante netta è la prevalenza dell'effetto ozono sull'effetto metano, con conseguente riscaldamento del pianeta.

läbivaatamise lõpptulemusena vormistati 26. veebruaril 2002 komisjoni läbivaatusaruanne etofumesaadi kohta.
il riesame si è concluso il 26 febbraio 2002 sotto forma di rapporto di riesame della commissione concernente l'etofumesate.

lõpptulemusena on kokkuhoid võrreldes 2005. aasta esialgse eelarveprojektiga 6 764 000 eurot.
l’esito finale è un risparmio, rispetto al ppb 2005, di 6 764 000 eur.

kuid lõpptulemusena kannavad kogu maksevahendussektor ja finantsteenuste kasutajad ebatõhusa ja mittekonkurentsivõimelise maksesüsteemi kulud.
in ultima analisi, tuttavia, sono l'economia nel suo complesso e tutti gli utenti dei servizi finanziari che sostengono il costo di un sistema di pagamenti inefficiente e non competitivo.

lõpptulemusena võimaldab see andmeid euroala portfelliinvesteeringute kohustuste kohta sektorite kaupa kokku võtta.
ciò consentirà in conclusione la compilazione di una disaggregazione per settore dei dati relativi alle passività da investimenti di portafoglio dell'area dell'euro.

lisaks võimaldab see määrata müraemissioonide võimalikud väärtused ning lõpptulemusena valida võimalikult vaikse masina.
anche se il loro uso rimane volontario, il ricorso a uno standard armonizzato è un modo per ottenere una presunzione di conformità alla relativa direttiva di nuovo approccio.

nende meetmete lõpptulemusena oodatakse euroopa terviseuuringute moodulitest ja tervishoiu arvepidamissüsteemist kõrgekvaliteedilisi riiklikke statistilisi andmekogumeid.
l’obiettivo finale che s’intende raggiungere con le suddette azioni è ricavare dati statistici nazionali di alta qualità a partire dai moduli dell’indagine sanitaria europea e dal sistema dei conti sanitari.

30käibemaksu tagastamine kõrvaldab tagantjärele õiguserikkumise tagajärjed ning toob lõpptulemusena kaasa ühenduse õigusega kooskõlas oleva maksustamise.
il rimborso dell’imposta elimina ex post le conseguenze della violazione del diritto e conduce in definitiva ad un’imposizione conforme all’ordinamento comunitario.

ained, mis vastavad autoriseerimise kriteeriumidele, tuleks kanda kandidaatainete loetellu, mis lõpptulemusena lülitatakse autoriseerimismenetlusse.
le sostanze che soddisfano i criteri per l'autorizzazione dovrebbero essere incluse in un elenco di sostanze candidate all'eventuale inclusione nella procedura di autorizzazione.

komitee usub, et konsolideeritud järelevalve eesmärk ja lõpptulemusena toimuv rakendamine peaks juba lühiajalises perspektiivis toimima järelevalvemeetmete ühtlustamise katalüsaatorina.
il cese reputa che l'obiettivo e poi l'attuazione della vigilanza consolidata dovrebbe, nello spazio di poco tempo, accelerare la convergenza in questo settore.

tegutseb ühisplatvormina, mille kaudu esitatakse ja töödel ­ dakse maksejuhiseid ning lõpptulemusena saadakse makseid tehniliselt ühetaoliselt."
messi ed elaborati e i pagamenti sono ricevuti in modo definitivo con la stessa modalità tecnica.»;

igal juhul peab see paika siis, kui kohalikule omavalitsusele jääb lõpptulemusena vabadus võtta õigusnorm vastu ka juhul, kui keskvalitsus on vastupidisel seisukohal.
ciò vale in ogni caso qualora l’ente locali resti in definitiva libero di persistere nell’iniziativa, anche nel caso di parere negativo del governo centrale.

rahalist toetust tuleks anda just sellele projektile, kuna see aitab kaasa ühenduse lammaste katarraalset palavikku käsitlevate õigusaktide arendamisele ja lõpptulemusena selle haiguse paremale kontrollimisele.
al progetto va concesso un contributo finanziario, dal momento che può favorire lo sviluppo di una normativa comunitaria sulla febbre catarrale ovina e, conseguentemente, un miglior controllo della malattia.

(4) kõigi toimeainete läbivaatamiste lõpptulemusena vormistati 4. juulil 2003 vastavad komisjoni läbivaatusaruanded molinaadi, tiraami ja tsiraami kohta.
(4) il riesame di tutte le sostanze attive si è concluso il 4 luglio 2003 sotto forma di rapporti di riesame della commissione relativi a molinate, tiram e ziram.

(115) Üks eksportiv tootja korea vabariigis esitas omamaise müügina müügi korea tootvatele äriühingutele, kuigi toode oli lõpptulemusena ette nähtud eksportimiseks.
(115) un produttore esportatore della repubblica di corea ha dichiarato come vendite sul mercato interno le vendite effettuate a società di produzione coreane anche se, in effetti, il prodotto era destinato all'esportazione.

(3) liikmesriigid ja komisjon on hindamisaruande alalises taimetervise komitees läbi vaadanud. läbivaatamise lõpptulemusena vormistati 7. detsembril 2001 komisjoni läbivaatusaruanne isoproturooni kohta.
(3) la relazione è stata riesaminata dagli stati membri e dalla commissione nell'ambito del comitato fitosanitario permanente. il riesame si è concluso il 7 dicembre 2001 sotto forma di rapporto di riesame della commissione concernente l'isoproturon.

(3) liikmesriigid ja komisjon on hindamisaruande alalises toiduahela ja loomatervishoiu komitees läbi vaadanud. läbivaatamise lõpptulemusena vormistati 26. veebruaril 2002 komisjoni läbivaatusaruanne etofumesaadi kohta.
(3) la relazione è stata riesaminata dagli stati membri e dalla commissione nell'ambito del comitato permanente per la catena alimentare e il benessere degli animali. il riesame si è concluso il 26 febbraio 2002 sotto forma di rapporto di riesame della commissione concernente l'etofumesate.