Usted buscó: imporditariifikvoodi (Estonio - Letón)

imporditariifikvoodi kehtivusperiood
importa tarifu kvotas periods

alates: … kuni: … (imporditariifikvoodi kehtivusaeg)
no … līdz … (importa tarifu kvotas periods).

2. imporditariifikvoodi kehtivusperioodi võib jagada mitmeks alaperioodiks.
2. importa tarifu kvotas periodu var sadalīt vairākos apakšperiodos.

koguseid siiski imporditariifikvoodi järgmisesse kehtivusperioodi üle ei kanta.
tomēr nekādu daudzumu nepārceļ uz nākamo importa tarifu kvotas periodu.

millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad Šveitsist pärineva kuivatatud kondita veiseliha imporditariifikvoodi rakendamiseks
ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus importa tarifu kvotas piemērošanai Šveices izcelsmes žāvētai atkaulotai liellopu gaļai

4. impordilitsentsi taotluste ja impordilitsentside lahtrisse 20 märgitakse lõikes 1 osutatud imporditariifikvoodi järjekorranumber.
4. ievešanas atļaujas pieteikuma un ievešanas atļaujas 20. ailē jābūt norādītam importa tarifu kvotas kārtas numuram, kas minēts 1. punktā.

b) ei luba taotlejal järgmise imporditariifikvoodi kehtivusperioodil asjaomase imporditariifikvoodi jaoks litsentse taotleda.
b) izslēdz pieteikuma iesniedzēju no atļaujas pieteikumu sistēmas attiecībā uz konkrēto importa tarifu kvotu nākamajā importa tarifu kvotas periodā.

1. imporditariifikvoodid avatakse 12 järjestikust kuud hõlmavaks ajavahemikuks, edaspidi "imporditariifikvoodi kehtivusperiood".
1. importa tarifu kvotas atver uz 12 secīgu mēnešu laika posmu, turpmāk tekstā – "importa tarifu kvotas periods".

maailma kaubandusorganisatsiooni cxl loendiga nõutakse, et ühendus avaks aastase imporditariifikvoodi 169000 noore isase nuumveise kohta.
atbilstoši pasaules tirdzniecības organizācijas cxl grafikam kopienai jāatver gada importa tarifu kvota 169000 nobarošanai paredzētu jaunbuļļu.

tagamaks, et kehtivusperioodiks või alaperioodiks ettenähtud imporditariifikvoodi koguseid mingil juhul ei ületataks, korrigeerib komisjon vajaduse korral seda koefitsienti.
vajadzības gadījumā komisija koriģē šo koeficientu, lai nodrošinātu, ka importa tarifu kvotas periodā vai apakšperiodā pieejamos daudzumus nekādā gadījumā nepārsniegtu.

a) keelab taotlejal importida kaupu asjaomase imporditariifikvoodi alusel imporditariifikvoodi kogu kehtivusperioodi jooksul, mil ebaõige teabe esitamine tuvastati, ning
a) aizliedz pieteikuma iesniedzējam attiecīgās importa tarifu kvotas ietvaros ievest jebkādas preces visā attiecīgā konstatējuma brīdī spēkā esošā importa tarifu kvotas periodā un

millega kehtestatakse nõukogu määruses (eÜ) nr 2249/1999 sätestatud kuivatatud konditustatud veiseliha imporditariifikvoodi kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad
ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus, lai pieteiktos tās importa tarifu kvotas saņemšanai par žāvētu liellopu gaļu bez kauliem, kas paredzēta padomes regulā (ek) nr. 2249/1999

millega kehtestatakse nõukogu määruses (eÜ) nr 1182/2005 sätestatud Šveitsist pärit üle 160 kg kaaluvate elusveiste imporditariifikvoodi üksikasjalikud rakenduseeskirjad
ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus, kā piemērot padomes regulā (ek) nr. 1182/2005 paredzēto importa tarifu kvotu Šveices izcelsmes dzīviem liellopiem, kuru svars pārsniedz 160 kg

4. imporditariifikvoodi alaperioodi jooksul jaotamata või kasutamata jäänud kogused tehakse kindlaks liikmesriikide poolt artikli 11 kohaselt esitatud teabe põhjal. need kogused lisatakse automaatselt järgmisesse alaperioodi ümberjaotamiseks.
4. nepiešķirtos vai importa tarifu kvotas apakšperiodā neizmantotos daudzumus nosaka, pamatojoties uz dalībvalstu atbilstīgi 11. pantam sniegto informāciju. Šādus daudzumus automātiski pārceļ uz nākamo apakšperiodu pārdalīšanai.

1. impordilitsentsi taotlejad ei tohi imporditariifikvoodi ühe kehtivusperioodi või alaperioodi jooksul esitada sama järjekorranumbriga kvoodi saamiseks rohkem kui ühe impordilitsentsi taotluse. kui taotleja esitab rohkem kui ühe taotluse, ei võeta temalt vastu ühtki taotlust.
1. ievešanas atļaujas pieteikumu iesniedzēji neiesniedz vairāk kā vienu ievešanas atļaujas pieteikumu par vienu un to pašu kvotas kārtas numuru attiecībā uz importa tarifu kvotas periodu vai apakšperiodu. ja pieteikuma iesniedzējs iesniedz vairāk nekā vienu pieteikumu, tad neizskata nevienu no tiem.

erandina määruse (eÜ) nr 1291/2000 artiklist 41 ei pikendata käesoleva lõike teises lõigus osutatud juhul litsentsi kehtivusaega mingil juhul üle imporditariifikvoodi kehtivusperioodi viimase päeva.
Šā panta otrajā daļā norādītajā gadījumā, atkāpjoties no regulas (ek) nr. 1291/2000 41. pantā noteiktā, atļaujas derīguma termiņu jebkurā gadījumā nepagarina ilgāk par importa tarifu kvotas perioda pēdējo dienu.

(1) pidades silmas ühenduse huvi luua harmoonilised kaubandussuhted kolmandate riikidega, tuleks autonoomse meetmena ette näha ühenduse imporditariifikvoodi avamine 1000 tonni kõrge kvaliteediga värske, jahutatud või külmutatud veiseliha jaoks.
(1) ņemot vērā to, ka kopiena ir ieinteresēta veidot saskaņotas tirdzniecības attiecības ar trešām valstīm, kā autonoms pasākums jāparedz kopienas importa tarifu kvotas atvēršana 1 000 tonnām svaigas, dzesinātas vai saldētas augstākā labuma liellopu gaļas.

millega muudetakse määrust (eÜ) nr 2424/1999, millega kehtestatakse nõukogu määruses (eÜ) nr 2249/1999 sätestatud kuivatatud konditustatud veiseliha imporditariifikvoodi kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad
ar kuru tiek grozīta regula (ek) nr. 2424/1999, ar ko nosaka sīki izstrādātus tarifa kvotas piemērošanas noteikumus attiecībā uz padomes regulā (ek) nr. 2249/1999 paredzētās žāvētas atkaulotas liellopu gaļas importu