Usted buscó: ehituslepingute (Estonio - Polaco)

seega on põhjendatud projekteerimis- ja ehituslepingute väljajätmine arvutusest.
dlatego właściwe jest wyłączenie zamówień na planowanie i realizację z kalkulacji.

seetõttu osutus projekteerimis- ja ehituslepingute kasumimarginaal oodatud marginaalist märksa väiksemaks.
z tego powodu poziom marż zamówień na planowanie i realizację okazał się znacznie niższy od spodziewanej marży.

samuti ei võimaldatud mitte alati keskkonnamõju hindamisest tulenenud soovitusi lisada asjakohastel juhtudel ehituslepingute tehnilistesse tingimustesse.
zalecenia zawarte w ooŚ nie były również systematycznie ujmowane w technicznych specyfikacjach umów wykonawczych.

see ilmnes kõige selgemalt tarne-ja ehituslepingute puhul, kuid suurimaks probleemiksjäiinstitutsioonilise suutlikkuse parandamist käsitlevate projektidejätkusuutlikkus.
poprawata była najbardziej widoczna w przypadkuzamówień na dostawy i roboty budowlane, jednak najwięcej problemów pojawiało się w związku ztrwałością projektów rozwoju instytucjonalnego.

nagu eespool selgitati, oli projekteerimis- ja ehituslepingute kasumimarginaal väiksem, kuna tieliikelaitos ei olnud valmistunud lepingutega kaasnenud riskiks.
jak wyjaśniono powyżej, poziom marż zamówień na planowanie i realizację był niski, ponieważ tieliikelaitos był nieprzygotowany na związany z nimi poziom ryzyka.

kui ettevõtjad peavad importima töövahendeid ehituslepingute täitmiseks, kohaldatakse nende taotluse korral kõnealuste töövahendite suhtes ajutise impordi korda, mis on sätestatud abi saava Ümt õigusaktides;
przedsiębiorstwa, które muszą dokonywać przywozu sprzętu w celu wykonania zamówień na roboty budowlane mogą, jeżeli złożą wniosek, korzystać z systemu odprawy czasowej, jak przewidziano w ustawodawstwie ktz będącego beneficjentem w odniesieniu do tego sprzętu;

kui ettevõtted peavad importima erialaseid töövahendeid ehituslepingute täitmiseks, kohaldatakse nende taotluse korral kõnealuste töövahendite suhtes ajutise impordi korda, mis on sätestatud abi saava akv riigi siseriiklikes õigusaktides;
przedsiębiorstwa dokonujące przywozu profesjonalnego sprzętu potrzebnego do wykonania zamówień na roboty mogą, jeśli o to wnioskują, korzystać z systemu odprawy czasowej ustanowionej w ustawodawstwie krajowym państwa akp, które jest beneficjentem, w odniesieniu do wspomnianego sprzętu;

eelteade saadetakse euroopa Ühenduste ametlike väljaannete talitusele tarne- ja teenuslepingute puhul nii kiiresti kui võimalik, kuid hiljemalt iga eelarveaasta 31. märtsiks ning ehituslepingute puhul nii kiiresti kui võimalik pärast nende lepingute programmi kinnitamise otsuse vastuvõtmist.
wstępne ogłoszenie informacyjne przesyłane jest do urzędu oficjalnych publikacji wspólnot europejskich, najwcześniej jak to możliwe, i nie później niż do dnia 31 marca każdego roku budżetowego w przypadku zamówień na dostawy i usługi oraz, w przypadku zamówień na roboty budowlane, najwcześniej jak to możliwe po decyzji zatwierdzającej program tych zamówień.

2.3.5.1 saksamaal, nagu teisteski liikmesriikides on olemas üksikasjalik riigihankeseadus riiklike tellimuste (ehituslepingute) kohta, millele võivad võrdsetel alustel kandideerida avalikud ja eraettevõtted, samuti ka pppd.
2.3.5.1 w niemczech, tak jak i w innych państwach członkowskich, istnieje szczegółowe prawo dotyczące zawierania umów koncesyjnych obejmujące zlecenia publiczne (na prace budowlane), w których mogą uczestniczyć przedsiębiorstwa publiczne i prywatne, jak również ppp, bez obawy przed dyskryminacją.