Usted buscó: iseloomulikku (Estonio - Polaco)

jahubanaanidel ei ole iseloomulikku lõhna.
plantany nie posiadają charakterystycznego zapachu.

põleb heleda leegiga ning eritab iseloomulikku parafiinilaadset lõhna
spala się jasnym płomieniem, wydzielając charakterystyczny zapach podobny do zapachu parafiny

esmakordselt võeti kaitse alla ligikaudu 200 haruldast ja iseloomulikku elupaigatüüpi.
ponadto, około 200 rzadkich i specyficznych typów siedlisk stało się również odrębnym przedmiotem ochrony.

iseloomulikku maitset kogetakse järelmaitsena, kui õli on kokkupuutes keele ja suulaega.
oliwa pozostawia bardzo szczególny posmak, gdy styka się z językiem i podniebieniem.

sellistel juhtudel jääb neerufunktsiooni langus püsima haiguse loomulikule kulule iseloomulikku vahemikku.
w takich wypadkach upośledzenie funkcji nerek utrzymuje się w przewidywanych granicach naturalnej progresji choroby.

nimetus rhabdo tuleneb kreeka keelest ja tähistab viirusele iseloomulikku kuulikese või kepikese kuju.
nazwa rhabdo pochodzi z greki i wskazuje na charakterystyczny kształt wirusów przypominający pocisk lub pręt.

lihameistrid arendasid seda toursi linnale ja touraine’ile iseloomulikku oskusteavet veelgi edasi.
rzemieślnicy kultywowali te umiejętności typowe dla miasta tours i regionu turenii.

oem-müügile iseloomulikku hinnakujundust ei täheldatud ja seetõttu ei olnud nõutud kohandust võimalik teha.
nie zidentyfikowano żadnego schematu cenowego właściwego sprzedaży oem i w związku z tym nie można było przeprowadzić żądanego dostosowania.

ta toimib otseselt nahas paiknevatele rakkudele, mis põhjustavad nahapõletikke ning ekseemile iseloomulikku nahapunetust ja sügelust.
oddziałuje na komórki skóry powodujące stan zapalny, charakterystyczne czerwone zabarwienie skóry i świąd spowodowany przez wyprysk atopowy.

kuigi auffanglösung on uus ettevõte, võib seda ida-saksamaale iseloomulikku äriühingu tüüpi pidada raskustes olevaks ettevõtteks.
pomimo tego, że powyższe rozwiązanie dotyczy nowo powstających przedsiębiorstw, zakładane w ten sposób spółki przejściowe,(przejmujące) tworzone przede wszystkim w niemczech wschodnich, można uznać za przedsiębiorstwa w trudnej sytuacji.

lehekülgedel 29, 30 ja 31 kirjeldatakse üksikasjalikult või tootmist ja kasutatavaid seadmeid, kasutades el valle piirkonnale iseloomulikku žargooni ja termineid.
na stronach 29, 30 i 31 przybliża się proces wytwarzania masła i używane narzędzia w odniesieniu do gwary i terminologii właściwej dla regionu el valle.

järgmisena kirjeldatakse üksikasjalikumalt piirkonda, kus valmistatakse "aceite monterrubiot", piirkonnale iseloomulikku ja pärismaist toodet.
poniżej znajduje się bardziej szczegółowy opis właściwości miejsca, które czynią z oliwy monterrubio "aceite monterrubio" produkt rodzimy i charakterystyczny dla tego regionu:

kui lepingule iseloomulikku kohustust ei ole võimalik kindlaks määrata, kohaldatakse lepingu suhtes selle riigi õigust, millega see on kõige tugevamalt seotud.
w przypadku gdy nie da się określić usługi charakterystycznej, umowa jest regulowana prawem kraju, z którym wykazuje ona najbliższy związek.

seetõttu tuleks näites muuhulgas kasutada vaadeldavale krediidilepingu liigile iseloomulikku keskmist krediidi pikkust ja kogusummat ning arvestada ka selle krediidiga soetatavaid kaupu, juhul kui see on võimalik.
dlatego powinien on, na przykład, odnosić się do średniego okresu kredytowania i całkowitej kwoty kredytu przyznanego na podstawie danego rodzaju umowy kredytowej, branej pod uwagę, i jeśli znajduje to zastosowanie, nawiązywać do zakupionych towarów.

flutikasoonpropionaat: inhaleeritav flutikasoonpropionaat avaldab terapeutilistes annustes glükokortikosteroididele iseloomulikku põletikuvastast toimet kopsudesse, vähendades astmasümptomeid ja ägenemisi, omamata süsteemsele manustamisele iseloomulikke kõrvaltoimeid.
propionian flutykazonu podawany wziewnie w zalecanych dawkach wywiera działanie przeciwzapalne w obrębie płuc, którego wynikiem jest zmniejszenie nasilenia objawów i częstości zaostrzeń astmy oskrzelowej; wywołuje mniej działań niepożądanych niż kortykosteroidy podawane ogólnie.

d) kerge töö — töö, mis võttes arvesse selle hulka kuuluvate ülesannete iseloomulikku laadi ja teatavaid tingimusi, mille kohaselt neid täidetakse:
d) "praca lekka" oznacza każdą pracę, co do której, ze względu na jej naturę oraz szczególne warunki, w których jest wykonywana:

lehekülgedel 29, 30 ja 31 kirjeldatakse üksikasjalikult või tootmist ja kasutatavaid seadmeid, kasutades el valle piirkonnale iseloomulikku žargooni ja termineid. ainus mainitud aastaarv on 1910, mil soria piimaühistu uuendas oma valdeavellano võitööstuses kasutatavat tehnoloogiat.
na stronach 29, 30 i 31 przybliża się proces wytwarzania masła i używane narzędzia w odniesieniu do gwary i terminologii właściwej dla regionu el valle. jedyną przytaczaną datą jest rok 1910 związany z%quot%sociedad cooperativa soriana de lechería%quot% (spółdzielnią mleczarską z sorii) i zapoczątkowanym z tą datą rozwojem procesów wytwarzania w zakładach spółdzielni w valdeavellano.

toodet ei või klassifitseerida rubriiki 4418 puidust tisleri- ja puusepatooteks, täpsemalt puitraketiseks betoneerimistööde jaoks, kuna tootel ei ole ühtegi muud iseloomulikku tunnust peale vaikkatte, mis võimaldaks seda klassifitseerida kui ehitustööde tegemiseks ettenähtud toodet.
wyklucza się klasyfikację do pozycji 4418 jako wyroby ciesielskie z drewna, bardziej specyficznie jako szalunki do konstrukcyjnych robót betoniarskich, ponieważ produkt nie posiada żadnych cech charakterystycznych innych niż powleczenie żywicą, aby umożliwić jego identyfikację jako przeznaczony do celów konstrukcyjnych.

anisotroopia alfa [0, 100]: väiksem väärtus pehmendab võrdselt kõigis suundades, ühele lähenev väärtus aga ainult ühes suunas. kui fotol on täheldada teralisust või ccd- le iseloomulikku müra, toob suurem väärtus kaasa lainelise mustri, samas jpeg objektidele sobivad just ühele lähenevad väärtused.
anizotropia alfa [0, 100]: niska wartość powoduje równe wygładzanie we wszystkich kierunkach, podczas gdy wartość bliska 1 tylko w jednym kierunku. jeśli występuje ziarnistość filmu lub szumy czujnika ccd, wysoka wartość spowoduje powstanie pofalowanego desenia. natomiast artefakty jpeg pojawiają się przy wartościach bliskich 1.