Usted buscó: mõlemalt (Estonio - Polaco)

eemaldage mõlemalt viaalist plastist kaitsekorgid.
usunąć ochronne plastikowe osłonki znajdujące się na szczytach obu fiolek - fiolki z rozpuszczalnikiem i fiolki z proszkiem somavert (rys.

on mõlemalt poolt kaetud ühe või mitme plastkihiga ja
powleczony z obu stron co najmniej jedną warstwą tworzywa sztucznego oraz

tuhanded küprose elanikud ületavad eraldusjoont mõlemalt poolt.
codziennie linię przekraczają tysiące cypryjczyków z obu stron.

lisaks sellele koguti teavet hiina siseturu kohta mõlemalt kontrollitud tootjalt
ogólniej, dane dotyczące chińskiego rynku krajowego uzyskano od obu zweryfikowanych producentów.

see tähendab, et loomi jälgitakse nii liikumises kui rahuolekus ning mõlemalt poolt.
zwierzęta te są obserwowane w stanie spoczynku i w ruchu, z obu stron.

ühelt või mõlemalt poolt vinüülakrülaatpolümeeriga kaetud või katmata, kuid muu pinnakatte või liimaineta
nawet powleczona z jednej lub dwóch stron polimerem akrylanu winylu, ale nie posiada żadnej innej powłoki lub kleju

papp on mõlemalt poolt kaetud kõigist neljast nurgast ja avade kohalt kokkusulatatud plastikkihiga.
karton jest pokryty po obydwu stronach arkuszem sztucznego tworzywa plastycznego, zgrzanym na wszystkich krawędziach, a także w miejscu odpowiadającemu otworom.

katteriiet pinguldatakse mõlemalt poolt, kuni sellele märgitud jooned puutuvad alumiiniumist alusplaadi äärtega kokku.
materiał na pokrycie rozciąga się po obu stronach do momentu, gdy linie na nim narysowane odpowiadają krawędziom aluminiowej płyty spodu.

riknematust materjalist uksed, mis puidu korral on mõlemalt poolt kaetud sileda ja veekindla kattega;
drzwi z tworzywa odpornego na uszkodzenia; drzwi drewniane powinny być z obu stron pokryte gładką i nieprzepuszczalną warstwą;

Ümberpiiramine tähendab nupu asetamist lauale nii, et vastase nupp või nupurida on mõlemalt poolt piiratud sinu värvi nupuga.
przejęcie polega na umieszczeniu pionka na planszy w taki sposób aby rząd pionów przeciwnika został na obu końcach ogrodzony pionami gracza.

peegeldav laminaatkile, mis koosneb ühelt poolt korrapärase surutrükimustriga kaetud epoksüakrülaatkihist, on mõlemalt poolt kaetud ühe või mitme plastkihiga
odbijająca folia laminowana, złożona z warstwy epoksyakrylowej, z jednej strony wytłoczona w regularny wzór, po obu stronach powleczona jedną warstwą tworzywa sztucznego lub wieloma jego warstwami

edukas koostöö kõnealuses valdkonnas eeldab mõlemalt poolelt üldiste kohustuste võtmist täiendavate pingutuste tegemiseks, et soodustada üliõpilaste liikumist,
zwaŻywszy, że udana współpraca w tej dziedzinie wiąże się z ogólnym zaangażowaniem obu stron w czynienie uzupełniających się wysiłków, ukierunkowanych na ożywienie mobilności studentów,

ala geograafiline asend seoses ii lisas nimetatud rändeteedega ja kas ala kuulub mõlemalt poolt üht või mitut ühenduse piiri ületavasse ühtsesse ökosüsteemi;
położenie geograficzne terenu względem tras wędrówek gatunków wymienionych w załączniku ii lub przynależność do ciągłego ekosystemu położonego po obu stronach jednej lub więcej granic wewnętrznych wspólnoty;

nahk tehakse neopreenvahust, mis on mõlemalt poolt kaetud 0,5 mm paksuse nailonriidega, ja selle kogupaksus on 6 mm.
„skóra” o łącznej grubości 6 mm jest wykonana z pianki z neoprenu obłożonej z obu stron materiałem nylonowym o grubości 0,5 mm.

fondi kasutuselevõtmise ettepaneku tegemisega samaaegselt algatab komisjon kolmepoolse menetluse, vajaduse korral lihtsustatud kujul, eesmärgiga saada mõlemalt eelarvepädevalt institutsioonilt nõusolek fondi kasutamise ja vajaliku summa suuruse osas.
przedstawiając wniosek dotyczący przesunięcia środków lub decyzji w sprawie wykorzystania funduszu komisja uruchomi procedurę rozmów trójstronnych, jeśli to konieczne w uproszczonej formie, celem uzyskania zgody obydwu organów władzy budżetowej co do konieczności wykorzystania funduszu i wymaganej kwoty.

selle valimisel otsitakse ainult selliseid vasteid, mille puhul otsimisstringile vastab mõlemalt poolt eristatav sõna, mis ei tähenda tärki - ei mingit nähtavat märki ega realõppu.
jeżeli opcja zostanie włączona, wyszukiwanie będzie działać tylko dla ciągów ograniczanych z obu stron. ograniczeniem jest każdy znak niealfanumeryczny - zarówno widoczny (jak spacja) jak i koniec linii.

samaaegselt ülekandeettepaneku tegemisega algatab komisjon kolmepoolse menetluse, vajaduse korral lihtsustatud kujul, eesmärgiga saada mõlemalt eelarvepädevalt institutsioonilt nõusolek hädaabireservi kasutamise vajaduse ja vajaliku summa suuruse osas. Ülekanded tehakse kooskõlas finantsmääruse artikliga 26.
jednocześnie ze złożeniem wniosku o podjęcie decyzji w sprawie przesunięcia komisja uruchomi procedurę rozmów trójstronnych, w razie konieczności, w formie uproszczonej, celem uzyskania zgody obydwu organów władzy budżetowej co do konieczności wykorzystania rezerwy oraz wymaganej kwoty. przesunięcia dokonywane będą zgodnie z art. 26 rozporządzenia finansowego.

samal ajal, kui komisjon esitab ülekande tegemise ettepaneku, algatab ta ka kolmepoolse menetluse, vajaduse korral lihtsustatud kujul, mõlemalt eelarvepädevalt institutsioonilt reservi kasutamise vajaduse ja vajaliku summa küsimuses nõusoleku saamiseks.
jednocześnie ze złożeniem wniosku o podjęcie decyzji w sprawie przesunięcia komisja uruchomi procedurę rozmów trójstronnych, jeśli to konieczne w formie uproszczonej, celem uzyskania zgody obydwu organów władzy budżetowej co do konieczności wykorzystania rezerwy oraz wymaganej kwoty.

Ühendusseadised, mida saab eemaldada ja asendada ilma jälgi jätmata üksnes ühelt poolt (st ilma et neid peaks käsitsema koosteelemendi mõlemalt poolelt), ei ole käesoleva märkuse punkti a alusel lubatud.
urządzenia łączące, które mogą być zdjęte i złożone ponownie bez pozostawienia widocznych śladów w drodze czynności z jednej strony, to znaczy bez potrzeby manipulowania z obu stron części łączonych, nie będą dopuszczone w rozumieniu litery a) niniejszej noty.

kerged paneelid miinimumsuurusega 75 cm × 100 cm (30 tolli × 40 tolli) ja kogupaksusega 9,6 mm (3/8 tolli), mis koosnevad vahtpolüstüreenplaadist, mille paksus on ligikaudu 9,5 mm ja mis on mõlemalt poolt kaetud paberi või papiga.
płyta lekkiej konstrukcji, o minimalnych wymiarach 75 cm x 100 cm (30 cali x 40 cali) i o całkowitej grubości 9,6 mm (3,8 cala), składająca się z płytki porowatego polistyrenu o grubości około 9,5 mm, pokrytej po obu stronach arkuszem papieru lub tektury.