Usted buscó: põllumajandusettevõtteid (Estonio - Polaco)

eesmärk : investeeringutoetused eesmärgiga parendada põllumajandusettevõtteid
cel : pomoc dla inwestycji mających na celu poprawę sytuacji gospodarstw rolnych

a) vähemalt 1 ha suuruse põllumajanduskõlvikuga põllumajandusettevõtteid;
a) gospodarstwa rolne o wykorzystywanej powierzchni użytków rolnych 1 ha lub więcej;

a) vähemalt 1 hektari suuruse põllumajanduskõlvikuga põllumajandusettevõtteid;
a) gospodarstwa rolne o powierzchni użytków rolnych 1 ha lub więcej;

arv hõlmab põllumajandusettevõtteid, mille suhtes standardit ei kohaldata.
liczba ta zawiera gospodarstwa, w których norma nie miała zastosowania.

eesmärk : toetada investeeringuid, mis on määratud parendama põllumajandusettevõtteid
cel : pomoc na inwestycje mające na celu poprawę działalności gospodarstw rolnych

keeritsussivabasid põllumajandusettevõtteid ja väikese keeritsussiriskiga piirkondi käsitlevad üksikasjalikud tingimused
szczegółowe warunki dla gospodarstw wolnych od włosienia i regionów, w których zagrożenie włosieniem jest znikome

igal juhul eelistatakse proovide võtmisel põllumajandusettevõtteid, kus on üle 1000 kana.
w każdym przypadku pierwszeństwo pobierania próbek mają fermy hodujące ponad 1000 kur.

a) põllumajandusettevõtteid, mille põllumajanduslik kõlvik on vähemalt 1 hektar;
a) gospodarstwa rolne o powierzchni użytków rolnych 1 ha lub więcej;

seejärel valitakse igast loetelust uuringu iga osa jaoks nõutav hulk põllumajandusettevõtteid.
wymagana liczba gospodarstw dla każdej części badania będzie następnie losowo wybrana z każdej listy.

kontrollida põllumajandusettevõtteid, seadeldisi, transpordivahendeid ning loomade märgistamise ja identifitseerimise protsesse,
przeprowadzać kontrole gospodarstw, urządzeń, środków transportu i technologii stosowanych do znakowania identyfikacji zwierząt,

lõikes 14 osutatud tabelite abil ei tohi olla võimalik põllumajandusettevõtteid otseselt või kaudselt kindlaks teha.
tabele, o których mowa w pkt 14, nie mogą pozwalać na bezpośrednią lub pośrednią identyfikację gospodarstw.

kui liikmesriigis on silerinnalisi linde ja vutte tootvaid põllumajandusettevõtteid, kaasatakse need kõnealusesse kavasse;
jeżeli w państwie członkowskim znajdują się hodowle drobiu bezgrzebieniowego i przepiórek, zostaną one włączone do programu;

tarbimise järsu vähenemiseni viiv tarbijate usalduse kriis sea- või linnulihasektoris nõrgendab paljusid põllumajandusettevõtteid.
w branży hodowli trzody chlewnej lub ptactwa kryzys zaufania konsumentów, skutkujący nagłym spadkiem konsumpcji, mógłby doprowadzić do upadku wielu gospodarstw.

Üksikandmed tuleb edastada euroopa Ühenduste statistikaametile anonüümses vormis, mis ei võimalda põllumajandusettevõtteid otseselt kindlaks teha.
dane jednostkowe muszą być przekazywane do urzędu statystycznego wspólnot europejskich w formie anonimowych informacji, niepozwalających na bezpośrednią identyfikację gospodarstw.

komisjon tunnistab, et uuendamist ja mitmekesistamist on vaja ergutada ka väljaspool traditsioonilisi põllumajandusettevõtteid [13].
komisja uznaje potrzebę pobudzenia innowacji i zróżnicowania poza tradycyjnym agrobiznesem [13].

a) põllumajandusettevõtteid, mille poolt kasutatav põllumajanduspind on võrdne ühe hektariga või suurem ühest hektarist;
a) gospodarstwa rolne o powierzchni użytków rolnych 1 ha lub więcej;

ta nõustab tasuta põllumajandusettevõtteid, et neid teavitada alates 1. jaanuarist 2005 pärast ühtse otsemaksete kava sisseviimist neile avanenud võimalustest.
w ramach usług będą udzielane darmowe porady przedsiębiorstwom rolnym, aby umożliwić im rozważenie dostępnych możliwości wynikających z wprowadzenia systemu jednolitych płatności w dniu 1 stycznia 2005 r.

- loendatakse kõik loomad ning põllumajandusettevõtted, milles on nakatumiskahtlusega vastuvõtliku liigi loomi; nimetatud põllumajandusettevõtteid külastatakse korrapäraselt,
- przeprowadza się spis wszystkich gospodarstw posiadających zwierzęta należące do gatunków podatnych oraz spis tych zwierząt; gospodarstwa te są okresowo wizytowane,

et paljud põllumajandusriskid mõjutavad tavaliselt väga paljusid põllumajandusettevõtteid (süstemaatiline risk), peavad kindlustusseltsid ostma suhteliselt kalli edasikindlustuse.
w rolnictwie wiele rodzajów ryzyka dotyczy zazwyczaj dużej liczby gospodarstw rolnych (ryzyko systemowe), co zmusza firmy ubezpieczeniowe do nabywania stosunkowo kosztownej reasekuracji.

b) alla 1 hektari suuruse põllumajanduskõlvikuga põllumajandusettevõtteid, kui nende toodang on teatavas osas ette nähtud müügiks või kui nende toodanguühik ületab teatud loomuliku künnise.
b) gospodarstwa rolne o powierzchni użytków rolnych poniżej 1 ha, jeśli ich produkcja jest w pewnym zakresie przeznaczona na sprzedaż lub jeśli ich jednostka produkcyjna przekracza pewne progi naturalne.