Usted buscó: pangandussektoris (Estonio - Polaco)

pangandussektoris toimub liikmesriikidevaheline kaubandus.
wreszcie, w sektorze bankowym odbywa się handel pomiędzy państwami członkowskimi.

see võib põhimõtteliselt kehtida ka restruktureerimisabi kohta pangandussektoris.
zasadniczo może to także odnosić się do pomocy na restrukturyzację w sektorze bankowym.

euroopa investeerimisfond toetab tagatisvahendi tutvustamist euroopa pangandussektoris.
efi bierze udział w promowaniu systemu poręczeń w europejskim sektorze bankowym.

lisaks võivad negatiivsed muutused euroalal põhjustada uusi pingeid pangandussektoris.
ponadto niekorzystny rozwój sytuacji w strefie euro może ponownie spowodować presję na sektor bankowy.

komisjon kinnitas seda aruandes “Üldise majandushuvi teenused pangandussektoris”.
komisja potwierdziła powyższe stwierdzenie w sprawozdaniu pt. „usługi świadczone w ogólnym interesie gospodarczym przez sektor bankowy”.

läbi vaadati ka kõrgema riskiastmega hüpoteeklaenude kriisi tulemusel pangandussektoris eraldatud abi.
dokonano również przeglądu pomocy przyznanej w sektorze bankowym w związku z kryzysem subprimes.

[29] 2007. aastal korraldatakse konverents järelevalve ühtlustamise kohta pangandussektoris.
[29] w 2007 r. zorganizowana zostanie konferencja w sprawie zbliżenia zasad nadzoru w sektorze bankowym.

seda on kinnitanud ka komisjon oma aruandes “Üldise majandushuvi teenused pangandussektoris”.
komisja potwierdziła powyższe stwierdzenie w sprawozdaniu pt. „usługi świadczone w ogólnym interesie gospodarczym przez sektor bankowy”.

mõiste "ärihuvid" hõlmab pangandussektoris tegutsevate institutsioonide ja organite sõlmitud konfidentsiaalsuskokkuleppeid.
termin "interesy handlowe" obejmuje umowy o poufności zawarte przez instytucje lub organy działające jako władze bankowe.

komisjon kinnitas seda aruandes "Üldise majandushuvi teenused pangandussektoris" [36].
komisja potwierdziła powyższe stwierdzenie w sprawozdaniu pt. "usługi świadczone w ogólnym interesie gospodarczym przez sektor bankowy" [36].

- põhjendamatute takistuste kõrvaldamine sagenevateks ühinemis- ja ülevõtmistehinguteks euroopas, seda iseäranis pangandussektoris;
- usunięcie nieuzasadnionych utrudnień dla zwiększenia działalności w zakresie przejęć i fuzji (m&a) w europie, w szczególności w sektorze bankowym; oraz

arenenud mõõtmismeetoditel põhineva lähenemise rakendamine konsolideeritult kontserni tasandil elis on vastavuses euroopa pangandussektoris valitseva tegevusvaldkonnapõhise lähenemisviisiga operatsiooniriski juhtimisele.
zastosowanie zaawansowanej metody pomiarowej na poziomie grupowym na terenie ue jest zgodne z podejściem branżowym do zarządzania ryzykiem operacyjnym, ustanowionym przez europejski sektor bankowy.

tuleb tugevdada finantsinstitutsioonide ning -turgude regulatiiv- ja järelevalveraamistikku eli praeguste tavade kohaselt, eriti pangandussektoris.
wzmocnienie regulacyjnych i nadzorczych ram prawnych dotyczących instytucji i rynków finansowych, spójnych z obecną praktyką ue, w szczególności w odniesieniu do sektora bankowego.

kõnealuses seoses viitas komisjon ka seadusega kehtestatud miinimumkapitali määradele, mis kapitalieraldisi arvestades võiks pakkuda üldise lähtepunkti võetavate kohustuste hindamiseks pangandussektoris.
w nawiązaniu do powyższego komisja zwróciła także uwagę na ustawowo wymagane minimalne współczynniki kapitału, które, biorąc pod uwagę zasilenie kapitałem, mogą stanowić podstawę dla oceny świadczeń kompensujących w sektorze bankowym.

wk-osaluse üleandmisel hlb-le tekkinud hääleõiguseta osalus peaks olema üks esimesi selliseid märkimisväärse mahuga tehinguid saksa pangandussektoris.
cichy udział powstały w wyniku wniesienia udziałów wk do hlb jest prawdopodobnie jedną z pierwszych takich transakcji o znacznej wartości w niemieckim sektorze bankowym.

2.2.3 kuna vähemarenenud piirkondades on vähem panku, eriti pangaühistuid või krediidipanku, on konkurents pangandussektoris väiksem ning väikeettevõtjatest teatakse vähe.
2.2.3 ponieważ w regionach mniej rozwiniętych funkcjonuje niewiele banków, szczególnie spółdzielczych lub udzielających kredytów powszechnych, mniejsza jest konkurencja w sektorze bankowym, a małe przedsiębiorstwa dysponują niewielką wiedzą na temat instrumentów kredytowych.

Üks võimalik lahendus euroopa pangandussektoris kerkinud probleemile, mis on seotud vkedele laenu andmisega ja mis võib tuleneda 2008. aastal kehtima hakkavatest basel ii kapitalinõuetest, on väärtpaberistamine.
w europejskim sektorze bankowym za jedno z możliwych rozwiązań problemu kredytowania mŚp, który może wyłonić się w rezultacie obowiązujących od 2008 r. wymogów umowy kapitałowej bazylea ii, powszechnie uważa się sekurytyzację udzielonych kredytów.

ekp koos euroopa keskpankade süsteemiga( ekps) jälgib pidevalt struktuuri- ja tsüklilisi muutusi euroala ja euroopa liidu pangandussektoris ning muudes finantssektorites.
ebc, wraz z europejskim systemem banków centralnych( esbc), monitoruje zmiany koniunkturalne i strukturalne w sektorze bankowym strefy euro i unii europejskiej oraz w innych sektorach finansowych.

see on oluline, kuna edu, mis on saavutatud finantsturgude ja turu infrastruktuuride lõimumisel elis nende turgude likviidsuse ja tõhususe suurendamisel, võib ühtlasi tõsta enam kui ühte liikmesriiki puudutavate süsteemihäirete tõenäosust ja suurendada piiridest ülekandumise riski el pangandussektoris.
jest to istotne, gdyż postęp poczyniony w zakresie integracji rynków finansowych i infrastruktury rynkowej ue, przyczyniając się do wzrostu płynności i efektywności tych rynków, może również zwiększyć prawdopodobieństwo wystąpienia zakłóceń systemowych dotyczących więcej niż jednego państwa członkowskiego, jak również zapewne zwiększyć ryzyko transgranicznego kryzysu zaufania w sektorze bankowym ue.

ehkki viimastel aastatel on piiriülene äritegevus märkimisväärselt aktiveerunud, on eli pangandussektoris toimunud suhteliselt vähe ühinemis- ja ülevõtmistehinguid. siiski on hulk selliseid tehinguid viimaste kuude jooksul lõpule viidud või hetkel menetlemisel.
w ostatnich latach byliśmy świadkami znacznego wzrostu działalności transgranicznej, jednak w sektorze bankowym ue obserwowany poziom m&a był stosunkowo niski, mimo że w przeciągu ostatnich miesięcy szereg takich transakcji zostało sfinalizowanych, albo są one aktualnie planowane.