Usted buscó: soodustanud (Estonio - Polaco)

- eelarvetoetuse suurendamisega soodustanud omanikutunnet,
- przyczyniało się do zwiększenia poczucia odpowiedzialności poprzez częstsze wsparcie budżetowe,

seda on soodustanud ka vastutustundlikult teostatud palgaläbirääkimised.
ponadto najnowsze wskaźniki sugerują, że ożywienie gospodarcze umacnia się.

komisjon on aktiivselt soodustanud osalusdemokraatiat ja dialoogi.
obecna komisja popierała demokrację uczestniczącą i dialog.

väikse riigi juhtiva ülikooli roll on soodustanud rahvusvahelistumist.
bycie wiodącą uczelnią w małym kraju sprzyja współpracy międzynarodowej.

hüvituskava on soodustanud ka teatavate tegevusvaldkondade edasiarenemist ja tugevnemist.
system wyrównań ułatwił również rozwój i konsolidację niektórych działań.

euroopa standardite väljatöötamine on suuresti soodustanud kaupade vaba liikumist.
opracowanie norm europejskich w znacznym stopniu przyczyniło się do ułatwienia swobodnego przepływu towarów.

nimetatud meetmed on soodustanud eli riikide vahelist koostööd neis valdkondades.
te działania przyczyniły się do rozwoju współpracy między państwami ue w wymienionych obszarach.

valitsus on sel viisil soodustanud madala tootlusega hüpoteeklaene ja laenamist tehnoloogiaettevõtetele.
w ten sposób rząd promował niskodochodowe pożyczki hipoteczne i inne na rzecz firm technologicznych.

piirkonna suur ebastabiilsus on soodustanud seadusetuse ja bandiitluse levikut ning sõjapealike esilekerkimist.
utrzymujący się brak bezpieczeństwa w regionie przyczynił się również do zwiększenia bezprawia i bandytyzmu wojennego.

samuti on uute toodete loomist viimasel ajal soodustanud keemiliste protsesside rakendamine tekstiilide puhul.
również najnowsze zastosowania procesów chemicznych wobec tekstyliów doprowadziły do powstania nowych produktów.

on seotud teguviisiga, mida liikmesriik on arvatavasti nõudnud, soodustanud või heaks kiitnud;
pociągają za sobą sposób postępowania uważany za wymagany, popierany, lub zatwierdzony przez państwo członkowskie;

samuti on see soodustanud kõrgekvaliteediliste reeglite ja standardite loomist, mis on abiks globaalsete normide kujundamisel.
wspólny rynek sprzyja tworzeniu wysokiej jakości zasad i norm, które pomagają w kształtowaniu standardów globalnych.

ta tunnistas, et ühe taotlusvormi kasutamine kahe eri liiki toetuse jaoks võib olla soodustanud nende puuduste tekkimist.
komisja przyznaúa, ee búÝdy mogúy byÍ spowodowane wykorzystaniem tego samego formularza wniosku dla dwóch róenych rodzajów dotacji.

komisjon ei leidnud märke sellest, et ekspordi edendamiseks antav toetus brasiilias oleks soodustanud jalatsite omamaist müüki.
komisja nie wykryła żadnych przesłanek świadczących o tym, że dopłaty do wywozu w brazylii miały korzystny wpływ na sprzedaż obuwia na rynku krajowym.

see omakorda on soodustanud investeerimist lähiaastatel kasutusele võetavatesse olulistesse uutesse etüleenglükooli tootmisvõimsustesse aasias ja lähis-idas.
to z kolei pobudza inwestycje w znaczące nowe zdolności produkcyjne ge w azji i na bliskim wschodzie, których eksploatacja ma rozpocząć się w ciągu kilku najbliższych lat.

- esile tõsta eurooplaste ühiseid kunstisuundi ja -stiile, mida asjaomane linn on soodustanud või oluliselt toetanud,
- podkreślić wspólne dla europejczyków ruchy i style artystyczne, które zainspirowało lub do których znacząco się przyczyniło,

osaliselt kajastas kiire kasv ajutisi tegureid, eelkõige tavatult sooja talve paljudes euroopa piirkondades, mis näib olevat soodustanud ehitustegevust.
po części wynika to z czynników przejściowych, szczególnie z nadzwyczaj łagodnej zimy w wielu częściach europy, która wpłynęła na istotną poprawę koniunktury w budownictwie.

iii) on seotud teguviisiga, mida teine lepinguosaline või üks selle provintsidest või liikmesriikidest on nõudnud, soodustanud või heaks kiitnud;
iii) pociągające za sobą postępowanie przypuszczalnie wymagane, wspierane lub aprobowane przez drugą stronę, jedną z jej prowincji lub jedno z jej państw członkowskich;

e) on seotud teguviisiga, mida teate edastava lepinguosalise konkurentsiasutuse arvates on teine lepinguosaline taotlenud, soodustanud või heaks kiitnud; või
e) obejmują czynności uznawane przez zawiadamiający organ do spraw konkurencji za wymagane, popierane lub zatwierdzane przez drugą stronę; lub

finantskorrektsioonide kohaldamisel võtab komisjon arvesse – pidades nõuetekohaselt kinni proportsionaalsuse põhimõttest – vastuvõtmise taset ning eesmärgi saavutamata jätmist soodustanud väliseid tegureid.
stosując korekty finansowe, komisja uwzględnia – z należytym poszanowaniem zasady proporcjonalności – poziom absorpcji i zewnętrzne czynniki przyczyniające się do niepowodzenia.