Usted buscó: konventsioonile (Estonio - Rumano)

konventsioonile (preambulis).
29 referință la convenție (în preambul)

käesolev direktiiv tugineb nimetatud konventsioonile.
prezenta directivă se bazează pe convenția menționată anterior.

kÄesolevale konventsioonile allakirjutanud euroopa nÕukogu liikmesriigid,
statele membre ale consiliului europei, semnatare ale prezentei convenȚii,

teavitab igat konventsioonile allakirjutanut ja kõiki konventsiooniosalisi:
informează fiecare semnatar al prezentei convenții și toate părțile contractante cu privire la:

alltoodud kõrvaltoimete sagedus on arvestatud vastavalt järgmisele konventsioonile:
frecvenţa reacţiilor adverse prezentate mai jos este definită prin următoarea convenţie:

ühendus on alla kirjutanud Ühinenud rahvaste organisatsiooni mereõiguse konventsioonile;
întrucât comunitatea este semnatară a convenţiei naţiunilor unite privind dreptul mării;

el on üks 191 osapoolest, kes kirjutas alla Üro bioloogilise mitmekesisuse konventsioonile.
ue este una dintre cele 191 de părţi la convenţia organizaţiei naţiunilor unite pentru diversitate biologică (cdb).

Ühendus on montréali konventsioonile alla kirjutanud eÜ artikli 300 lõike 2 alusel.
convenția de la montréal a fost semnată de comunitate în temeiul articolului 300 alineatul (2) ce.

- kirjutada konventsioonile ilma ratifitseerimisreservatsioonita alla, et see ühenduse suhtes siduvaks muuta,
− să semneze, fără rezerva ratificării, convenţia ce are drept efect angajarea comunităţii,

riigis austatakse tagasi- ja väljasaatmise lubamatuse põhimõtet vastavalt genfi konventsioonile;
principiul nereturnării este respectat în conformitate cu convenția de la geneva;

vastavalt Üro lapse õiguste konventsioonile peetakse lasteks kõiki alla 18-aastaseid isikuid.
conform convenției onu privind drepturile copilului, în acest context, copii înseamnă persoane cu vârstă mai mică de 18 ani.

esialgne päevakord edastatakse igale konventsioonile allakirjutanule ja konventsiooniosalisele mitte hiljem kui üks kuu enne koosoleku toimumist.
ordinea de zi provizorie se comunică fiecărui semnatar și părți contractante în termen de minimum o lună înaintea datei sesiunii.

-suutlikkust ja tahet rakendada ning arendada ühiseid piiriüleseid tegevusi vastavalt konventsioonile ja kahepoolsetele kokkulepetele,
-capacitatea şi disponibilitatea de a aplica şi dezvolta cooperarea cu ofiţerii de legătură,

kõik liikmesriigid on alla kirjutanud rahvusvahelise aatomienergia agentuuri (iaea) tuumaavariist operatiivse teatamise konventsioonile;
întrucât toate statele membre au semnat convenția agenției internaționale pentru energie atomică (aiea) privind notificarea rapidă a unui accident nuclear;

kõnealuste kalavarude püügivõimalusega piirkonna arengumaade abistamiseks nende osalemisel kalanduses, kaasa arvatud käesolevale konventsioonile vastava juurdepääsu soodustamine.
pentru a acorda asistență țărilor în curs de dezvoltare din regiune care pot pescui resurse piscicole, astfel încât să le dea posibilitatea de a participa la pescuitul acestor resurse, inclusiv facilitarea accesului în conformitate cu prezenta convenție.

esiteks on elil ja liikmesriikidel kohustus neid kaitsta vastavalt eli põhiõiguste hartale ja muudele rahvusvahelistele kokkulepetele, sealhulgas genfi pagulasseisundi konventsioonile.
pe de o parte, ue și statele sale membre au o datorie de a le proteja, astfel cum se prevede chiar în carta sa a drepturilor funda- mentale și în alte acte internaţionale, inclusiv convenţia de la geneva privind statutul refugiaţilor.

ühendus on koos kõigi oma liikmesriikidega alla kirjutanud osoonikihi kaitsmise viini konventsioonile (edaspidi "viini konventsioon");
întrucât comunitatea și toate statele sale membre au semnat convenția de la viena privind protecția stratului de ozon, denumită în continuare „convenția de la viena”;

karmistamise kasuks räägib ka direktiivi 2005/35 artikli 5 lõike 2 erand vastutusest, mis viitab konventsioonile marpol 73/78.
un criteriu mai strict indică și excepția de la răspundere prevăzută la articolul 5 alineatul (2) din directiva 2005/35, care face

nõukogu eesistujal on volitus määrata isik, kellel on õigus:-kirjutada konventsioonile ilma ratifitseerimisreservatsioonita alla, et see ühenduse suhtes siduvaks muuta,
textul notificării prevăzute în articolul 14 alineatul (3) din convenţie figurează la anexa iii.articolul 2

liikmesriigid on sõlminud mõned kahepoolsed kokkulepped ja kõik liikmesriigid on alla kirjutanud rahvusvahelise aatomienergia agentuuri (iaea) tuumaavariist operatiivse teatamise konventsioonile;
întrucât s-au încheiat o serie de acorduri bilaterale între statele membre și întrucât toate statele membre au semnat convenția agenției internaționale pentru energie atomică (aiea) privind notificarea rapidă a unui accident nuclear;