Usted buscó: lahutada (Estonio - Rumano)

seadet pole võimalik lahutada
nu pot demonta dispozitivul

majanduskasv on vaja ressursikasutusest lahutada.
se impune decuplarea creșterii economice de utilizarea resurselor.

lahutada osadeks või laiendada sÜsteemi
aplica și subdivizarea sau extinderea nu sistemului

edastamise reguleerimine tuleb lahutada sisu reguleerimisest.
este necesar a se separa reglementarea transmisiei de reglementarea conţinutului.

seadet pole võimalik lahutada. tagastatud veateade:% 1
nu pot demonta dispozitivul. eroarea raportată a fost:% 1

kas on võimalik osadeks lahutada või sÜsteemi laiendada?
se poate aplica subdivizarea sau extinderea sistemului?

diskett on ühendatud. diskett tuleb kõigepealt lahutada. bsd
bsd

k3b ei suutnud lahutada andmekandjat% 1 seadmes% 2 -% 3
k3b nu a putut demonta suportul% 1 în dispozitivul% 2 -% 3

kokku isomeere, mis õnnestus (mida ei õnnestunud) lahutada kapillaarkolonniga.
suma izomerilor care ar putea să fie (sau să nu fie) separați prin coloana capilară.

kõigepealt tulebki uurida, kas analüüsitavaid protsesse saab osadeks lahutada või laiendada.
Întâi trebuie studiat dacă procesul analizat poate fi subdivizat sau extins.

ohutuse tarbeks vahendite eraldamist ei või lahutada energiapoliitika lahenduste ühtsest strateegiast;
întrucât problema asigurării finanţării pentru siguranţă nu poate fi separată de o strategie coerentă privind opţiunile energetice;

ja kas saab asendatud toodet modelleerida ja andmikust mõistlikul esindaval viisil maha lahutada?
Și produsul înlocuit poate fi modelat, iar inventarul scăzut într-un mod rezonabil de reprezentativ?

nad ütlesid temale: „mispärast siis mooses käskis anda lahutuskirja ja lahutada?”
,,pentru ce dar``, i-au zis ei, ,,a poruncit moise ca bărbatul să dea nevestei o carte de despărţire, şi s'o lase?``

nii arendas euroopa komisjon välja lähenemise lahutada juriidiliselt võrgu pakkumine ja võrku kasutavad kommertsteenused.
ca urmare, comisia europeană a elaborat conceptul separării juridice a furnizării ca atare a reţelei de serviciile comerciale care folosesc reţeaua.

kõikide finantsvarade ja kohustuste aruandlus toimub brutosummana (st finantsvaradest ei tohi lahutada kohustusi).
toate activele și pasivele financiare trebuie raportate la valoarea brută, și anume, activele financiare nu trebuie să se raporteze net de pasivele financiare.

see võimsus, mida on kohandatud punktis 6.2 määratletud standardsete atmosfääritingimuste järgi, tuleb lahutada korrigeeritud võimsusest.
această putere, corectată la condițiile atmosferice standard definite la 6.2, se deduce din puterea corectată.

lisaks võimaldab see valem välja arvutada keskmise helirõhutaseme masina ümber, kui helivõimsustase on teada, selleks tuleb l lihtsalt lahutada l
puterii acustice, prin simpla scădere a l din l

arvestades punkrikütuse konventsiooni teemasid ja eesmärki, ei saa ühenduse pädevusse jäävaid käesoleva konventsiooni sätteid lahutada sätetest, mis jäävad liikmesriikide pädevusse.
date fiind problemele şi scopul convenţiei hidrocarburi pentru propulsia navei, acceptarea dispoziţiilor convenţiei menţionate anterior care ţin de competenţa comunităţii nu poate fi disociată de dispoziţiile care ţin de competenţa statelor membre.

kogemus on näidanud, et hindade suurema võrreldavuse tagamiseks on piisav, kui tapamajja saatmisel tarnijale looma eest makstud hinnast lahutada käibemaks;
întrucât experiența dobândită a arătat că, pentru a permite o mai bună comparabilitate a prețurilor, este suficient să se deducă taxa pe valoarea adăugată din prețul plătit furnizorului pentru animal în momentul livrării la abator;

kui siirupis ja/või omas mahlas säilitatavad pirnid on pandud klaasmahutisse, tuleb enne lõigetes 1 ning 2 mainitud protsentide arvutamist lahutada mahuti mahutavusest 20 ml.
atunci când perele în sirop și/sau în suc natural de fructe sunt ambalate în recipiente de sticlă, capacitatea lichidă se reduce cu 20 ml înainte de calcularea procentajelor prevăzute la alin. 1 și 2.