Usted buscó: soovitushinna (Estonio - Rumano)

a) artikli 16 lõigetes 1 ja 2 osutatud soovitushinna ajutisi alandamisi ning
(a) reducerile provizorii ale preţului orientativ prevăzut în art. 16 alin. (1);

b) vajaduse korral käesoleva määruse artikli 16 lõikes 1 või 2 osutatud soovitushinna ajutine alandamine.
(b) reducerea provizorie a preţului orientativ prevăzută în art. 16 alin. (1) sau (2) din prezentul regulament, după cum este cazul.

soovitushinna alandamist võib siiski piirata, tingimusel et ei ületata teatavat kulutuste taset, arvestades eelkõige keskmist maailmaturuhinda.
cu toate acestea, reducerea preţului orientativ poate fi limitată cu condiţia ca, ţinând seama în special de preţul mediu al pieţei mondiale, să nu se depăşească un anumit nivel al cheltuielilor.

2. veiste puhul määratakse kõnealune maks kindlaks soovitushinna ning ühenduse piiril kehtiva vaba pakkumishinna ja tollimaksu summa vahelise erinevuse alusel.
(1) În fiecare lună comisia calculează impozitul de bază pe importul de carne congelată de tipurile menţionate în secţiunea b) a anexei.impozitul de bază poate fi modificat în timp de către comisie, dacă este cazul.

a) soovitushinna ning kõnesoleva külmutatud lihaga konkurentsivõimelise ja samal kujul pakutava värske liha hinna ja täiskasvanud veiste keskmise hinna vahekorda ühenduses väljendava koefitsiendi korrutise ning
(a) pe de o parte, preţul orientativ la care se aplică un coeficient reprezentând raportul existent pe teritoriul comunităţii între preţul la carnea proaspătă dintr-o categorie ce concurează carnea congelată respectivă cu o aceeaşi formă de prezentare, şi preţul mediu la bovinele adulte;

1. kui tehakse kindlaks, et täiskasvanud veiste hind ühenduse tüüpilistel turgudel ületab soovitushinna, võrdub kohaldatav impordimaks järgmise protsendiga impordimaksu põhiosast:
(3) la tipurile de carne indicate în alin. (1):(a) importul cu suspendare totală sau parţială a impozitului este condiţionat de prezentarea unei autorizaţii de import eliberate în limitele cantităţii prevăzute pe trimestru;

igale i lisa a ja b osas loetletud tootele kehtestatakse ühenduse kõrvaldamishind toote värskuse, suuruse või kaalu ja toote esitusviisi alusel, kohaldades artikli 18 kohaselt kehtestatud soovitushinna suhtes ümberarvestuskoefitsienti.
pe baza prospeţimii, mărimii sau a greutăţii şi pe baza prezentării produsului, se stabileşte, pentru fiecare dintre produsele enumerate în anexa i, partea a şi b, un preţ comunitar de retragere, prin aplicarea unui factor de conversie la preţul orientativ stabilit în conformitate cu art.

- jooksva turustusaasta tegeliku toodangu ja artiklis 7 osutatud soovitushinna hinnaalanduse ning artiklis 8 osutatud toetuse suurendamise, võttes eelkõige arvesse koguseid, mille jaoks toetust taotletakse.
- ţinând seama cu precădere de cantităţile pentru care au fost depuse solicitări de ajutor, producţia reală în anul comercial curent, deopotrivă cu reducerea preţului orientativ menţionat în art. 8.

a) soovitushinna ning b) nende keskmiste hindade vahel, mis on registreeritud lõikes 2 osutatud kindlaksmääratud ajavahemikul enne impordimaksu põhiosa määramist ja millele on lisatud tollimaks.
În cazul bovinelor, acest impozit se stabileşte pe ansamblul ţărilor terţe avute în vedere, pe baza diferenţei între preţul orientativ şi media preţurilor constatate de-a lungul perioadei menţionate în alin. (2), anterior stabilirii impozitului de bază, această medie fiind majorată prin aplicarea taxei vamale.

"8a. tootmistoetust antakse üksnes ettevõtetele, kes ostavad toorpuuvilla hinnaga, mis on vähemalt võrdne miinimumhinnaga. miinimumhinnaks määratakse 100,99 eküüd 100 kg sellise toorpuuvilla eest, mille kvaliteet on võetud aluseks põllumajandusettevõtja juures kehtiva soovitushinna arvutamisel."
"8a. ajutorul la producţie se acordă doar acelor întreprinderi care cumpără bumbac neegrenat la un preţ cel puţin egal cu preţul minim. preţul minim se stabileşte la 100,99 ecu la 100 de kg de bumbac neegrenat de calitatea aleasă pentru preţul orientativ la poarta fermei."