Usted buscó: transiidiprotseduur (Estonio - Rumano)

transiidiprotseduur
tranzit

liidu transiidiprotseduur
tranzit unional

Ühenduse transiidiprotseduur loetakse lõppenuks, kui sihtsadama tollile esitatakse manifest ning kaup.
se consideră că regimul de tranzit comunitar a fost încheiat odată cu prezentarea manifestului şi a mărfurilor autorităţilor vamale ale portului de destinaţie.

Ühenduse transiidiprotseduur loetakse lõppenuks, kui sihtlennujaama tollile esitatakse andmesidesüsteemi abil edastatud manifest ning kaup.
se consideră că regimul de tranzit comunitar a fost încheiat de îndată ce manifestul transmis prin sistemul de schimb electronic de date este disponibil pentru autorităţile vamale ale aeroportului de destinaţie şi mărfurile le-au fost prezentate.

kui tollile on eelnevalt teatatud, et transiidiprotseduur ei ole lõppenud, või kui tal on põhjust seda arvata, algatab ta kohe uurimise.
se demarează această procedură imediat dacă autorităţile vamale sunt informate din timp că regimul nu a fost încheiat sau când ele au îndoieli în legătură cu aceasta.

b) punkti a tingimustele mittevastavate geneetiliselt muundatud organismide reeksport, kui need on suunatud muule tolliprotseduurile kui transiidiprotseduur;
(b) re-exportarea omg care nu îndeplinesc condiţiile menţionate la lit. (a) care fac obiectul unei proceduri vamale diferite de procedura de tranzit;

Ühenduse transiidiprotseduur loetakse lõppenuks ka juhul, kui printsipaal esitab tollile kauba suhtes tollikäitlusviisi rakendanud kolmandas riigis väljastatud tollidokumendi, milles kaup identifitseeritakse, või selle dokumendi koopia või valguskoopia.
regimul de tranzit comunitar este de asemenea considerat ca încheiat dacă principalul obligat prezintă, la cererea autorităţilor vamale, un document vamal de plasare sub o destinaţie vamală dintr-o ţară terţă sau copia acestuia sau fotocopia, care să cuprindă identificarea mărfurilor respective.

11. import – selliste geneetiliselt muundatud organismide suunamine muule tolliprotseduurile kui transiidiprotseduur, mille ühendusse kuuluv osaline on toonud ühendusevälise protokolliosalise või kolmanda riigi tolliterritooriumile;
11. "import" înseamnă aplicarea unei proceduri vamale diferite de procedura de tranzit în cazul omg introduse pe teritoriul vamal al unei părţi sau non-părţi din afara comunităţii de către o parte din cadrul comunităţii;

printsipaal on täitnud seadustiku artikli 96 lõike 1 punktist a tulenevad kohustused ja ühenduse transiidiprotseduur loetakse lõppenuks siis, kui kaubasaadetisele lisatud transiidideklaratsiooni eksemplarid 4 ja 5 koos puutumatul kujul kaubaga on ettenähtud tähtaja jooksul antud üle volitatud kaubasaajale tema valdustes või loas kindlaksmääratud kohas, kusjuures identifitseerimismeetmeid on järgitud nõuetekohaselt.
(1) lit. (a) din cod şi regimul de tranzit comunitar a luat sfârşit de îndată ce, în termenul prevăzut, exemplarele nr. 4 şi 5 din declaraţia de tranzit care au însoţit transportul, precum şi mărfurile intacte, sunt livrate destinatarului desemnat la adresa sa sau în locurile specificate în autorizaţie, cu respectarea măsurilor de identificare.

2. printsipaal on täitnud seadustiku artikli 96 lõike 1 punktist a tulenevad kohustused ja ühenduse transiidiprotseduur loetakse lõppenuks siis, kui kaubasaadetisele lisatud transiidideklaratsiooni eksemplarid 4 ja 5 koos puutumatul kujul kaubaga on ettenähtud tähtaja jooksul antud üle volitatud kaubasaajale tema valdustes või loas kindlaksmääratud kohas, kusjuures identifitseerimismeetmeid on järgitud nõuetekohaselt.
2. principalul obligat şi-a îndeplinit obligaţiile care-i revin în conformitate cu dispoziţiile art. 96 alin. (1) lit. (a) din cod şi regimul de tranzit comunitar a luat sfârşit de îndată ce, în termenul prevăzut, exemplarele nr. 4 şi 5 din declaraţia de tranzit care au însoţit transportul, precum şi mărfurile intacte, sunt livrate destinatarului desemnat la adresa sa sau în locurile specificate în autorizaţie, cu respectarea măsurilor de identificare.

3. Ühenduse transiidiprotseduur loetakse lõppenuks ka juhul, kui printsipaal esitab tollile kauba suhtes tollikäitlusviisi rakendanud kolmandas riigis väljastatud tollidokumendi, milles kaup identifitseeritakse, või selle dokumendi koopia või valguskoopia. koopia või valguskoopia õigsust peab tõestama kas originaaldokumendid kinnitanud asutus või asjaomase kolmanda riigi või ühe liikmesriigi asutus.
3. regimul de tranzit comunitar este de asemenea considerat ca încheiat dacă principalul obligat prezintă, la cererea autorităţilor vamale, un document vamal de plasare sub o destinaţie vamală dintr-o ţară terţă sau copia acestuia sau fotocopia, care să cuprindă identificarea mărfurilor respective. copia sau fotocopia acestui document trebuie să fie certificată ca fiind conformă, fie de organismul care a vizat documentul original, fie de serviciile oficiale ale ţării terţe interesate, fie de serviciile oficiale ale unui stat membru.