Usted buscó: joosep (Estonio - Ruso)

joosep
Иосиф Прекрасный

ja joosep v
и, взяв тело, Иосиф обвил его чистою плащаницею

raaheli pojad: joosep ja benjamin;
Сыновья Рахили: Иосиф и Вениамин.

jaakobi naise raaheli pojad olid joosep ja benjamin.
Сыны Рахили, жены Иакова: Иосиф и Вениамин.

joosep tundis oma vendi, aga nemad ei tundnud teda.
Иосиф узнал братьев своих, но они не узнали его.

ja vaata, mees, nimega joosep, suurkohtu liige, hea ja
Тогда некто, именем Иосиф, член совета, человек добрый и правдивый,

aga pagarite ülema ta laskis puua, nõnda nagu joosep neile oli seletanud.
а главного хлебодара повесил, как истолковал им Иосиф.

ja mees tegi, nagu joosep oli öelnud; ja mees viis mehed joosepi kotta.
И сделал человек тот, как сказал Иосиф, и ввел человек тот людей сих в дом Иосифов.

ja joosep jäi egiptusesse, tema ja ta isa pere. ja joosep elas saja kümne aastaseks.
И жил Иосиф в Египте сам и дом отца его; жил же Иосиф всего сто десять лет.

aga nad ei teadnud, et joosep seda mõistis, sest ta rääkis nendega tõlgi kaudu.
А того не знали они, что Иосиф понимает; ибо между ними был переводчик.

aga joosep vastas neile: „Ärge kartke! kas mina olen jumala asemik?
И сказал Иосиф: не бойтесь, ибо я боюсь Бога;

aga ühel päeval, kui joosep tuli koju oma toimetusi tegema ja ühtki inimest pererahvast ei olnud kodus,
случилось в один день, что он вошел в дом делать дело свое, а никого из домашних тут в доме не было;

aga et tema mees joosep oli õiglane ega tahtnud teda saata häbisse, siis ta võttis nõuks salaja tema hüljata.
Иосиф же муж Ее, будучи праведен и не желая огласить Ее, хотел тайно отпустить Ее.

ja iisraeli pojad tegid nõnda ja joosep andis neile vaarao käsu peale vankrid, samuti andis ta neile teemoona.
Так и сделали сыны Израилевы. И дал им Иосиф колесницы по приказанию фараона, и дал им путевой запас,

aga iisraeli silmad olid vanadusest tuhmid ja ta ei näinud enam. siis joosep viis nad tema juurde ja tema andis neile suud ning süleles neid.
Глаза же Израилевы притупились от старости; не мог он видеть ясно. Иосиф подвел их к нему, и он поцеловал их и обнял их.

aga joosep vaikis äkki, sest ta oli südamest liigutatud oma venna pärast ja otsis võimalust nutmiseks. ta läks ühte siseruumi ja nuttis seal.
И поспешно удалился Иосиф, потому что воскипела любовь к брату его, и он готов был заплакать, и вошел он во внутреннюю комнату и плакал там.

aga joosep, keda apostlid lisanimega hüüdsid barnabaseks — see on meie keeli trööstija — leviit, küprose saarelt pärit,
Так Иосия, прозванный от Апостолов Варнавою, что значит - сын утешения, левит, родом Кипрянин,

ja joosep leidis armu tema silmis ning teenis teda; ja ta pani tema oma koja üle, ja kõik, mis tal oli, ta andis tema kätte.
И снискал Иосиф благоволение в очах его и служил ему. И он поставил его над домом своим, и все, что имел, отдал на руки его.

aga joosep ütles neile: „see on nõnda, nagu ma teile olen rääkinud ja öelnud: te olete maakuulajad!
И сказал им Иосиф: это самое я и говорил вам, сказав: вы соглядатаи;

aga kui joosep nägi, et ta isa oma parema käe asetas efraimi pea peale, siis ta pani seda pahaks ja haaras kinni oma isa käest, et seda efraimi pea pealt tõsta manasse pea peale.
И увидел Иосиф, что отец его положил правую руку свою на голову Ефрема; и прискорбно было ему это. И взял он руку отца своего, чтобы переложить ее с головы Ефрема на голову Манассии,