Usted buscó: konkurentsieeskirjadega (Estonio - Sueco)

niisugused lepingud on kooskõlas kohaldatavate konkurentsieeskirjadega.
sådana avtal skall vara förenliga med gällande konkurrensregler.

motoe säilitada mingeid meetmeid, mis on vastuolus konkurentsieeskirjadega.
motoe och inte heller bibehålla någon åtgärd som strider mot föreskrifter i konkurrensrätten.

viia lõpule riigiabikavade vastavusseviimine eli konkurentsieeskirjadega vastavalt vahelepingus sätestatule.
fullborda tillnärmningen av statliga stödordningar till eu:s konkurrensbestämmelser i enlighet med vad som fastställs i interimsavtalet.

seega ei olnud abi kokkusobivus konkurentsieeskirjadega uurimismenetluse algatamise hetkel tõestust leidnud.
vid den tidpunkt då granskningsförfarandet inleddes hade förenligheten med konkurrensreglerna alltså ännu inte kunnat bevisas.

soovides avada turge ja saavutada vastavus konkurentsieeskirjadega ei tohi ignoreerida turgude endi ohutust.
när man vill öppna marknaderna och samtidigt följa konkurrensreglerna, får man inte bortse från marknadens säkerhet; en aspekt som endast kan bedömas av den som har ansvar för den. bryssel den 10 februari 2005

2004. aastal pidi komisjon tagama, et see konsolideerimisprotsess kulgeks täielikus kooskõlas konkurentsieeskirjadega.
kommissionen behövde 2004 kontrollera att denna konsolideringsprocess äger rum i full överensstämmelse med konkurrensreglerna. air france (af) och

riigiabi või tagatiste kasutamine selliste meetmete puhul peab olema kooskõlas asjakohaste ühenduse konkurentsieeskirjadega.
användning av statligt stöd eller tillägg för denna typ av åtgärder skulle omfattas av gemenskapens konkurrensregler.

käesoleva direktiivi sätted ei takista pikaajaliste lepingute sõlmimist, kui need ei ole vastuolus ühenduse konkurentsieeskirjadega.
bestämmelserna i detta direktiv skall inte hindra att långsiktiga avtal ingås i den mån de överensstämmer med gemenskapens konkurrensregler.

lisaks ei kohaldata käesolevat direktiivi audiovisuaalsektoris antava liikmesriikide abi suhtes, mis on hõlmatud ühenduse konkurentsieeskirjadega.
direktivet bör inte heller tillämpas på sådant statligt stöd från medlemsstaterna till den audiovisuella sektorn som omfattas av gemenskapens konkurrensregler.

esimese astme kohus lisas, et asjaolust, et dokument koostati konkurentsieeskirjadega kooskõlla viimise programmi raames, ei
användandet av symbolen motsvarar nämligen en tjänst genom att symbolen visar konsumenten att denne har tillgång till systemet.

seega tulenes komisjoni poolt karistatud tegevus kehtivatest siseriiklikest õigusaktidest, mitte eli konkurentsieeskirjadega vastuolus oleva kokkuleppe sõlmimisest.
det beteende som kommissionen bestraat grundades därför på gällande nationell lagstining och var inte följden av ett avtal som stred mot eu:s konkurrensregler.

komisjon leiab esitatud põhjendustest tulenevalt, et teatatud abi on kooskõlas ühenduse konkurentsieeskirjadega ja eeskätt asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktiga c.
kommissionen anser, mot bakgrund av ovanstående resonemang, att den anmälda åtgärden är förenlig med gemenskapens konkurrensregler och särskilt med artikel 87.3 c i fördraget.

(210) eelöeldu valguses teeb komisjon järelduse, et kõnealuse maksuvabastuse näol on tegemist kohaldatavate konkurentsieeskirjadega kokkusobimatu abiga.
(210) mot bakgrund av ovanstående drar kommissionen slutsatsen att skattebefrielsen i det föreliggande fallet utgör stöd som är oförenligt med tillämpliga konkurrensregler.

selle otsusega kehtestatakse läved ja kriteeriumid selliselt, et enamiku sotsiaalteenuste puhul on saadud hüvitised automaatselt käsitletavad konkurentsieeskirjadega kokkusobivatena ja seega ei kehti eelneva teatamise kohustus.
i detta beslut fastställs tröskelvärdena och kriterierna på ett sådant sätt att den ekonomiska kompensation som utbetalas till en stor majoritet av leverantörerna av sociala tjänster automatiskt betraktas som överensstämmande med konkurrensreglerna och därmed befrias från anmälningsplikt.

kui satelliitide kasutamise rahvusvaheliste organisatsioonide loomist käsitlevate rahvusvaheliste konventsioonide sätted ei ole kooskõlas eÜ asutamislepingu konkurentsieeskirjadega, võtavad selliste konventsioonide osalisriigid kõik vajalikud meetmed selliste vastuolude kõrvaldamiseks.
medlemsstater som är part i internationella konventioner om inrättandet av internationella satellitorganisationer skall, i de fall då dessa konventioner är oförenliga med konkurrensreglerna i eg-fördraget, vidta alla lämpliga åtgärder för att se till att de blir förenliga.

vastuvõetavad sätted hõlmavad kindlaksmääratavatel tingimustel võimalust laiendada selliste rühmade poolt vastuvõetud eeskirjade kohaldamist rühmavälistele tootjatele, tingimusel et need eeskirjad vastavad sektori kui terviku üldistele huvidele ning nende laiendamine on kooskõlas asutamislepingu konkurentsieeskirjadega.
de bestämmelser som antas skall bland annat ge möjlighet till att i enlighet med närmare angivna villkor utvidga de regler som dessa grupper antar till att gälla för icke medlemmar om reglerna är av allmänt intresse för sektorn som helhet och om utvidgningen uppfyller de konkurrensbestämmelser som finns i fördraget.

komisjon nõustus, et korralduse konkurentsieeskirjadega vastavusse viimiseks võetud kohustuste jõustamiseks kohaldatakse üleminekuetappi[68], ilma et see ohustaks saksa jalgpalliliiga tegevust.
kommissionen accepterade en övergångsfas[68] vad gäller åtagandenas ikraftträdande för att säkerställa att åtgärderna överensstämmer med konkurrensreglerna, utan att den tyska fotbollsligans verksamhet riskeras.

komisjon leidis menetluse algatamisel, et maa tootmisest kõrvaldamise hüvitis näib endast kujutavat tegevusabi, mis võib mõjutada veinisektori ühise turukorralduse mehhanisme ning et seetõttu võib see olla kokkusobimatu kohaldatavate turu- ja konkurentsieeskirjadega.
då granskningsförfarandet inleddes ansåg kommissionen att arealuttagsbidraget föreföll vara ett driftsstöd som skulle kunna inverka störande på mekanismerna för den gemensamma organisationen av marknaden för vin och att det därför kunde vara oförenligt med tillämpliga bestämmelser om marknad och konkurrens.

(208) käesoleval juhul näib maksuvabastus olevat kohustuste kergendamine, mis ei sisalda mingit stimuleerivat elementi ega nõua kasusaajalt mingit vastuteenet, ning selle kokkusobivust konkurentsieeskirjadega ei ole tõestatud.
(208) skattebefrielsen i det föreliggande fallet utgör en avgiftslättnad utan vare sig stimulansfaktor eller motprestation från stödmottagarnas sida, vars förenlighet med konkurrensreglerna inte kunnat fastställas.

Ühendus annab rahalist toetust artiklites 1 kuni 66 osutatud tsede likvideerimise ja seire programmide jaoks tingimusel, et nende programmide rakendamine on kooskõlas ühenduse õigusega, sealhulgas konkurentsieeskirjadega ja riigihankelepingute sõlmimise eeskirjadega, ning et asjaomane liikmesriik vastab järgmistele tingimustele:
de program för utrotning och övervakning av tse som anges i artiklarna 1–66 skall beviljas gemenskapens finansiella stöd under förutsättning att deras genomförande är förenligt med de relevanta bestämmelserna i gemenskapslagstiftningen, inklusive konkurrensbestämmelser och bestämmelser om offentlig upphandling, och att de berörda medlemsstaterna uppfyller följande villkor: