Usted buscó: müügijärgseid (Estonio - Sueco)

lõiked 1 ja 2 ei mõjuta muude ühenduse õigusaktidega ettenähtud müügijärgseid garantiisid reguleerivaid sätteid.
punkterna 1–2 skall inte påverka de system för kundgarantier som föreskrivs i andra gemenskapsrättsakter.

kuigi hankeprotsessi käsitlevates eeskirjadeslubatakse protsessi kaasata müügijärgseid teenuseid, ei rakendata seda sätet piisavalt.
upphandlings r eg l er na innehåller visserligen bestämmelserom att eftermarknadsservice fårinkluderasi upphandlingsprocessen, men dessa bestämmelser tillämpasinte tillräckligt.

abistamine ei hõlma teenindustöid, tehnilist hooldust, müügijärgseid teenuseid või abile viitamist või selle vahendamist.
räddningsservice täcker inte fordonsservice, underhåll, uppföljningstjänster eller enbart angivande att assistans tillhandahålles i egenskap av mellanhand eller tillhandahållande av assistans i sådan egenskap.

alates 1998. aastast on viidud läbi müügijärgseid uuringuid ja jälgitud küsimuste- vastuste süsteemiga regulaarselt kõrvaltoimeid.
sedan 1998 har uppföljande övervakningsstudier genomförts och biverkningar har regelbundet övervakats genom ett system med vanliga frågor.

muudatusega 192 jäetakse välja säte, milles selgitatakse, et direktiiv ei tohiks mõjutada teiste ühenduse õigusaktidega sätestatud müügijärgseid garantiisid.
genom ändring 192 utgår bestämmelsen som klargör att kundgarantier som föreskrivs i andra gemenskapsrättsliga instrument inte skall påverkas.

kõnealused kohandused hõlmasid transpordi-, kindlustus-, lisakulusid, krediidikulusid, müügijärgseid kulusid ja teenustasusid.
justeringar för olikheter gjordes avseende kostnader för transport och försäkring och därmed sammanhängande kostnader, kreditkostnader, kostnader efter försäljningen samt provisioner.

kuigi sihtloomaliigil ilmneva toksilisuse kohta on vähe andmeid, on inimestel efedriiniraviga seotud kõrvaltoimed hästi teada ja taotleja on esitanud ravimi kasutamise kohta koertel müügijärgseid andmeid.
Även om toxicitetsuppgifterna för måldjuret kan vara otillräckliga, är de biverkningar som förknippas med efedrinbehandling välkända från human användning och den sökande har tillhandahållit viss information efter godkännandet för försäljning beträffande användning på hundar.

c. riigihankelepingu sõlmimine dusi, jooksvaid kulusid, kulutasuvust, müügijärgseid teenuseid, tehnilist abi, tarnepäeva, tarneperioodi ja aega lõppemiseni.
c. tilldelning av kontraktet miskt mest fördelaktiga anbudet i upphandlingsdirektiv- en68 är faktiskt heltäckande och innefattar kvalitet, pris, tekniska fördelar, estetiska och funktionella egenskaper, sociala egenskaper, driftskostnader, kostnadseffektivitet, eftermarknadsservice och tekniskt stöd, leveransdag och leveranstid eller tid för fullgörandet.

juurdepääs tööriistadele hõlmab juurdepääsu elektroonilistele diagnostika- ja muudele remondiks kasutatavatele töövahenditele koos juurdekuuluva tarkvaraga, sealhulgas tarkvara perioodilised uuendused, ning kõnealuste tööriistadega seotud müügijärgseid teenuseid.
tillgång till verktyg omfattar tillgång till elektroniska felsökningsverktyg och andra elektroniska reparationsverktyg (inbegripet programvara till och uppdateringar av sådana) samt efterförsäljningsservice för sådana verktyg.

juurdepääs tööriistadele hõlmab juurdepääsu elektroonilistele diagnostika- ja muudele remondiks kasutatavatele töövahenditele koos nende juurde kuuluva tarkvaraga, sealhulgas tarkvara perioodilised uuendused, ning kõnealuste tööriistadega seotud müügijärgseid teenuseid.
tillgång till verktyg omfattar tillgång till elektroniska felsökningsverktyg och andra elektroniska reparationsverktyg (inbegripet programvara till och uppdateringar av sådana) samt efterförsäljningsservice för sådana verktyg.

abistamine ei hõlma teenindustöid, tehnilist hooldust, müügijärgseid teenuseid või abile viitamist või selle vahendamist.3. käesolevas artiklis nimetatud toimingud on liikide kaupa esitatud lisas."
räddningsservice täcker inte fordonsservice, underhåll, uppföljningstjänster eller enbart angivande att assistans tillhandahålles i egenskap av mellanhand eller tillhandahållande av assistans i sådan egenskap.

2. liikmesriigid tagavad, et lõikes 1 osutatud teave sisaldub teabedokumentides, milles teenuseosutajad kirjeldavad üksikasjalikult oma pakutavaid teenuseid.3. lõiked 1 ja 2 ei mõjuta muude ühenduse õigusaktidega ettenähtud müügijärgseid garantiisid reguleerivaid sätteid.
6. kommissionen får i enlighet med förfarandet i artikel 42.2 närmare fastställa innehållet i de uppgifter som avses i punkterna 1 och 3 i denna artikel med hänsyn till vissa verksamheters särdrag, och ange närmare villkor för tillämpningen av bestämmelserna i punkt 2.

(62) sellele tuginedes kohandati transpordi-, kindlustus-, käitlus-, laadimis-, lisa- ja laenukulusid, vahendustasusid, impordimakse ja müügijärgseid kulusid (garantii).
(62) på denna grundval gjordes justeringar för skillnader i transport-, försäkrings-, hanterings- och lastningskostnader och därmed sammanhängande kostnader, kreditkostnader, provisioner, importavgifter samt kostnader efter försäljningen (säkerheter och garantier).