Usted buscó: töötlemisviisid (Estonio - Sueco)

töötlemisviisid
beredningsmetoder

i lisas osutatud tÖÖtlemisviisid
behandlingar som det hÄnvisas till i bilaga i

määruse (eÜ) nr 104/2000 artiklis 23 loetletud töötlemisviisid
beredningsmetoder enligt artikel 23 i förordning (eg) nr 104/2000

ainsad lubatud töötlemisviisid on pesemine, settimine, tsentrifuugimine ja filtreerimine.
inget annat än tvättning, dekantering, centrifugering och filtrering får förekomma.

et selgitada olemasoleva korra ulatust, tuleks määratleda lubatud töötlemisviisid;
de former av beredning som är tillåtna bör preciseras i syfte att klart ange omfattningen av den aktuella ordningen.

millega kiidetakse heaks teatavad töötlemisviisid patogeensete mikroobide arengu pidurdamiseks kahepoolmelistes karploomades ja meritigudes
om godkännande av vissa behandlingar för att förhindra utvecklingen av patogena mikroorganismer i tvåskaliga blötdjur och marina snäckdjur

taimekaitseks on olemas alternatiivsed töötlemisviisid, välja arvatud teatavate vähemoluliste toodete puhul;
alternativa behandlingsmetoder för att skydda växter finns nu att tillgå, utom för vissa varor av mindre betydelse.

hispaania ja Ühendkuningriik on esitanud töötlemisviisid, et pidurdada kahepoolmelistes karploomades ja meritigudes mikroobide arengut;
spanien och förenade kungariket har föreslagit behandlingar för att förhindra utvecklingen av patogener i tvåskaliga blötdjur och marina snäckdjur.

11. detsember 1992, millega kiidetakse heaks teatavad töötlemisviisid patogeensete mikroobide arengu pidurdamiseks kahepoolmelistes karploomades ja meritigudes
kommissionens beslut av den 11 december 1992 om godkännande av vissa behandlingar för att förhindra utvecklingen av patogena mikroorganismer i tvåskaliga blötdjur och marina snäckdjur (93/25/eeg)

tuleks ette näha sellistest kolmandatest riikidest või nende osadest pärit ja inimtoiduks ettenähtud piima ja piimapõhiste toodete töötlemisviisid;
med hänvisning till detta bör man ange vilka typer av behandlingar som skall användas för mjölk och mjölkbaserade produkter med ursprung i dessa tredje länder eller dessa delar av tredje land.

tundub soovitavana teatud ajutiste erandite kustutamine direktiivis kehtestatud keeldude seast, sest vähem ohtlikud töötlemisviisid on nüüdseks kättesaadavad;
det finns skäl att upphäva vissa av de tillfälliga undantagen från förbuden i direktivet, eftersom mindre farliga behandlingsmetoder nu finns att tillgå.

ettenähtavad töötlemisviisid peavad olema veterinaaria teaduskomitee soovitatud viisil teaduslikult põhjendatud ning nende puhul tuleb arvesse võtta inimeste ja loomade tervisekaitsenõudeid;
den typ av behandlingar som skall föreskrivas bör grunda sig på vetenskapliga rön av det slag som rekommenderas av vetenskapliga veterinärmedicinska kommittén och ta hänsyn till kraven på skydd av både folkhälsan och djurhälsan.

kuna praeguseks on välja töötatud vähem ohtlikud töötlemisviisid, oleks soovitatav kaotada nimetatud direktiivis sätestatud keeldude suhtes siiani kehtinud ajutised erandid;
det finns skäl att upphäva de återstående tidsbegränsade undantagen från förbuden i direktivet, eftersom mindre farliga behandlingsmetoder nu finns att tillgå.

töötlemisviisid tuleb loetleda suu- ja sõrataudi ohuga kolmandatest riikidest või nende osadest pärit piima ja piimapõhiste toodete impordiks ettenähtud veterinaarsertifikaadi näidises;
typen av behandlingar skall anges i förlagorna till de hälsointyg som föreskrivs för import av mjölk och mjölkbaserade produkter med ursprung i tredje land eller delar av tredje land där det föreligger risk för mul- och klövsjuka.

(5) on asjakohane sätestada erinevad töötlemisviisid materjalidele, mis tõenäoliselt sisaldavad suurel või vähesel määral patogeene, välja arvatud bakterieoseid.
(5) olika bearbetningsmetoder bör fastställas för material som sannolikt innehåller ett högt eller lågt antal patogener, undantaget bakteriesporer.

otsuse 97/222/eÜ lisa iv osas osutatud töötlemisviisid esindavad loomatervishoiu huvides heakskiidetud töötlemistingimuste miinimumi nimetatud riikide asjaomastelt loomaliikidelt pärit liha jaoks;
de behandlingar som finns förtecknade i del iv till bilagan till beslut 97/222/eg motsvarar de från djurhälsosynpunkt lägsta godtagbara nivåerna för bearbetning av kött av djurarterna i fråga som kommer från de angivna länderna.

9. aprill 1997,millega muudetakse otsust 93/25/emÜ, millega kiidetakse heaks teatavad töötlemisviisid patogeensete mikroobide arengu pidurdamiseks kahepoolmelistes karploomades ja meritigudes
kommissionens beslut av den 9 april 1997 om ändring av beslut 93/25/eeg om godkännande av vissa behandlingar för att undertrycka utvecklingen av patogena mikroorganismer i tvåskaliga blötdjur och marina snäckdjur (text av betydelse för ees) (97/275/eg)

(16) bulgaariast ja iisraelist pärit linnulihatoodete ning Šveitsist pärit metssealihatoodete suhtes ette nähtud töötlemisviisid tuleb üle vaadata, kooskõlastamaks neid nimetatud riikidest pärit asjaomaste liikide värske liha praeguste imporditingimustega.
(16) de behandlingar som föreskrivs för köttprodukter av fjäderfä med ursprung i bulgarien och israel och för köttprodukter av vildsvin med ursprung i schweiz bör ses över för att anpassas till de gällande importvillkoren för färskt kött från de berörda arterna från dessa länder.

millega muudetakse otsust 93/25/emÜ, millega kiidetakse heaks teatavad töötlemisviisid patogeensete mikroobide arengu pidurdamiseks kahepoolmelistes karploomades ja meritigudes (emps kohaldatav tekst)
kommissionens beslut av den 9 april 1997 om ändring av beslut 93/25/eeg om godkännande av vissa behandlingar för att undertrycka utvecklingen av patogena mikroorganismer i tvåskaliga blötdjur och marina snäckdjur (text av betydelse för ees) (97/275/eg)

lepingusse tuleb lisada komisjoni 30. oktoobri 2003. aasta otsus 2003/774/eÜ, millega kiidetakse heaks teatavad töötlemisviisid patogeensete mikroobide arengu pidurdamiseks kahepoolmelistes karploomades ja meritigudes.
kommissionens beslut 2003/774/eg av den 30 oktober 2003 om godkännande av vissa behandlingar för att förhindra utvecklingen av patogena mikroorganismer i tvåskaliga blötdjur och marina snäckdjur bör införlivas med avtalet.