Usted buscó: takistamine (Estonio - Sueco)

uurimise takistamine
hindrande av utredningen

läbirääkimispositsioonide kuritarvitamise takistamine
förhindrande av missbruk av förhandlingspositioner

illegaalse kaubanduse takistamine.
högpresterande nätverk för hållbar rörlighet för människor, varor och energi.

a1 : kalandusinspektorite töö takistamine;
a1 : försvårande av fiskeriinspektörernas arbete

looduslike vete saastumise takistamine
förhindra införande av smitta i naturliga vatten

tööhõivesoodustused, illegaalse kaubanduse takistamine.
garanterar säkerheten för eu:s medborgare genom att underlätta laglig handel samtidigt som orättvis och olaglig handel förebyggs.

v) inspektori või vaatleja tööülesannete täitmise takistamine;
v) förhindrande av en inspektörs eller observatörs möjlighet att utföra sina uppgifter.

seega vähendab silikoosi kohapealse levimise takistamine ka vähiohtu.
förhindrar man silikos reduceras alltså även risken för cancer.

Ühendkuningriik a j u de äravoolu takistamine. cornwalli Ühendatud Ülikoolid
förenade kungariket kompetensflykten hejdas: kombinerade universitet i cornwall

terroristide tegevuse rahastamise takistamine on üks eli terrorismivastase võitluse nurgakividest.
arbetet med att hindra terrorister från att få tillgång till finansiering är en av hörnstenarna i eu:s kamp mot terrorismen. detta framgår av handlingsplanen för kampen mot terrorism[1] och i rådets uttalanden efter attackerna i madrid och london[2].

nende eesmärgiks ei ole impordi keelamine ega importijate tegevuse takistamine ühenduses.
man avser varken att förbjuda import eller hindra den verksamhet som bedrivs av importörerna i gemenskapen.

nende eesmärgiks ei ole impordi keelamine ega importijate tegevuse takistamine euroopa Ühenduses.
man avser varken att förbjuda import eller hindra den verksamhet som bedrivs av importörerna i gemenskapen.

komisjon rõhutab, et piiriüleste teenuste osutamise takistamine võib mõjutada teenuseosutajate tegevust üldiselt.
kommissionen har understrukit att hindret för tillhandahållandet av gränsöverskridande tjänster kan påverka hela verksamheten för dem som tillhandahåller tjänster.

sellega seoses ma nõustun, et maksudest kõrvalehoidumise või maksustamise vältimise takistamine on õige eesmärk.
i det avseendet håller jag med om att bekämpningen av skatteflykt och skatteundandragande är ett godtagbart ändamål.

selliste hoidmiste rakendamise tulemuseks ei tohiks mingil juhul olla toetuseõiguste üleandmiste keelamine või oluline takistamine.
kvarhållanden får inte i något fall leda till betydande hinder för eller förbud mot överföring av stödrättigheter.

terrorismi rahastamise takistamine ja võitlus terrorismi rahastamise vastu riigisisese koordineerimise süvendamise ja mittetulundussektori läbipaistvuse parandamise teel.
förebyggande och bekämpning av finansiering av terrorism genom bättre samarbete på nationell nivå och större öppenhet i den icke vinstdrivande sektorn.

(124) dumpinguvastaste meetmete eesmärgiks ei ole aga impordi keelamine ega ühenduse importijate tegevuse takistamine.
(124) syftet med antidumpningsåtgärderna är emellertid varken att förhindra import eller att hämma gemenskapsimportörernas verksamhet.

bmw ja general motors – põhjendamatu mitme margi turustamise ja teeninduse takistamine ning nende volitatud autoteenindusettevõtete võrgustikule juurdepääsu piiramine
bmw och general motors – omotiverade hinder mot försäljning av flera olika bilmärken och begränsning av tillgången till deras nät med auktoriserade reparatörer

laste vaesuse vastu võitlemine ja ebasoodsate olude järgmisele põlvkonnale edasiandmise takistamine on sotsiaalse kaasatuse protsessi käivitamisest saadik olnud üks tähtsamaid küsimusi.
att bekämpa barns fattigdom och bryta överföringen av missgynnande mellan generationer har varit en angelägen fråga sedan lanseringen av den sociala integrationsprocessen.

- hinnad (st hindade langus või hinnatõusude takistamine, mis vastasel juhul oleks võinud toimuda),
- priser (dvs. prissänkningar eller uteblivande prishöjningar som annars skulle ha ägt rum),