Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
ja jaakob püstitas tema hauale samba; see raaheli hauasammas on alles tänapäevani.
at nagtayo si jacob ng isang batong pinakaalaala sa ibabaw ng kaniyang libingan: na siyang batong pinakaalaala ng libingan ni raquel hanggang ngayon.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
siis ta nimetas selle sibaks; seepärast on linna nimeks tänapäevani beer-seba.
at tinawag niyang seba: kaya't ang pangalan ng bayang yaon ay beerseba hanggang ngayon.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ja noorem sünnitas ka poja ning pani temale nimeks ben-ammi; see on ammonlaste isa tänapäevani.
at ang bunso ay nanganak din ng isang lalake, at tinawag ang kaniyang pangalang ben-ammi: na siya ngang ama ng mga anak ni ammon, hanggang ngayon.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ja joosep tegi selle seaduseks egiptuse põllumaa kohta tänapäevani, et vaaraole saab viiendik; ainult preestrite põllud ei saanud vaarao omaks.
at ginawang kautusan ni jose sa lupain ng egipto sa araw na ito, na mapapasa kay faraon ang ikalimang bahagi, liban lamang ang lupa ng mga saserdote na hindi naging kay faraon.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
aga et ma tänapäevani olen jumalalt abi saanud, siis ma seisan veel siin ja tunnistan nii väikestele kui suurtele ega ütle muud midagi kui seda, mis prohvetid ja mooses on rääkinud tulevasist asjust,
nang aking tamuhin nga ang tulong na mula sa dios, ay nananatili ako hanggang sa araw na ito na nagpapatotoo sa maliliit at gayon din sa malalaki, na wala akong sinasabing anoman kundi ang sinabi ng mga propeta at ni moises na mangyayari;
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ja ta õnnistas joosepit ning ütles: „jumal, kelle palge ees mu isad aabraham ja iisak on rännanud, jumal, kes on olnud mu karjane kogu mu elu kuni tänapäevani,
at kaniyang binasbasan si jose, at sinabi, ang dios na sa harap niya ay lumakad ang aking mga magulang na si abraham at si isaac, ang dios na nagpakain sa akin sa buong buhay ko hanggang sa araw na ito,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ke tõusis, kui ta puusast longates penuelist edasi läks. [ (genesis 32:33) seepärast iisraeli lapsed ei söö tänapäevani puusanärvi, mis on puusaliigese küljes, sest ta oli löönud jaakobi puusaliigest puusanärvi kohal. ]
kaya't hindi kumakain ang mga anak ni israel ng litid ng balakang na nasa kasukasuan ng hita, hanggang ngayon: sapagka't hinipo ng taong yaon ang kasukasuan ng hita ni jacob, sa litid ng pigi.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: