Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
pitkäaikaisen köyhyyden vuoksi monille heistä ei ollut karttunut kohtuullista lisäeläkettä.
bedingt durch diese dauernde armut konnte eine große zahl von rentnern während ihres erwerbslebens keine ausreichende zusatzsicherung aufbauen.
yhteisyritykseen on nimittäin karttunut kokemusta ja osaamista, joka on välttämätöntä siirtää valvontaviranomaiselle.
dieses verfügt nämlich über erfahrungen und umfassende kenntnisse, die unbedingt an die aufsichtsbehörde weitergegeben werden müssen.
parlamentille on kolmen vuoden ajan karttunut joukko hyvin tarkkoja päätöslauselmia tiibetin ja kiinan kansantasavallan kysymyksestä.
unser parlament hat innerhalb der letzten drei jahre eine reihe sehr präziser entschließungen zum thema tibet und volksrepublik china verabschiedet.
parlamentille on kolmen vuoden ajan karttunut joukko hyvin tarkkoja päätöslauselmia tiibetin ja kiinan kansan tasavallan kysymyksestä.
es wäre an der zeit, daß die kommission von den ihr zu stehenden befugnissen gebrauch macht.
jokainen, joka on työskennellyt ruotsissa ja jolle on karttunut eläkettä, on oikeus ansiosidonnaiseen eläkkeeseen asuinpaikastaan riippumatta.
• bezieher von einkommensbezogenem krankheitsgeld bzw. erwerbsausfallgeld.
edellytyksenä on, että edunjättäjälle oli karttunut hänen kuolemaansa mennessä vakuutusaikaa, joka olisi oikeuttanut hänet työkyvyttömyyseläkkeeseen tai vanhuuseläkkeeseen.
anspruch auf eine hinterbliebenenrente können die familienangehörigen des verstorbenen versicherten erheben, für deren unterhalt er gesorgt hat, wenn er zu seinem todesdatum die beschäftigungsjahre
jos asianomaiselle on karttunut eläkettä ruotsista vain yhden vuoden ajalta, kaikkien toisessa jäsenvaltiossa täyttyneiden vakuutuskausien katsotaan olevan määrältään samoja.
wenn nur ein rentenwirksames jahr in schweden vorliegt, werden alle versicherungszeiten in anderen mitgliedstaaten mit dem entsprechenden betrag berücksichtigt.
laskennallinen jakoperusteinen pääoma ja rahastoeläkejärjestelmässä karttunut pääoma muunnetaan eläkkeelle siirryttäessä eläkkeeksi, jonka suuruus määräytyy eläkkeelle siirryttäessä keskimääräisen elinajan odotteen mukaan.
das fiktive kapital aus dem umlagefinanzierten system und die kapitalgedeckte komponente aus dem rentenprämiensystem werden bei eintritt in den ruhestand in eine rentenleistung umgerechnet, deren höhe von der durchschnittlichen lebenserwartung zum renteneintrittsalter abhängt.
t&k:hon, innovaatioihin ja koulutukseen tehtyjen investointien kautta karttunut osaaminen on pitkän aikavälin kasvun keskeinen tekijä.
wissensakkumulation durch investitionen in fue, innovation und bildung ist ein motor des langfristigen wachstums.
4.12 etsk katsoo, että sääntelyssä on kiireellisesti ryhdyttävä ottamaan huomioon endokrinologian alalla karttunut tietämys, ja yhtyy näin euroopan parlamentin ilmaisemaan kantaan19.
4.12 der ewsa ist der auffassung, dass die im bereich der endokrinologie gesammelten kenntnisse dringend eingang in die rechtsvorschriften finden müssen, und schließt sich damit dem vom europäischen parlament geäußerten standpunkt19 an.
vuosien aikana cealle on karttunut laaja tietotaito ja asiantuntemus satir-mene-telmästä, joka on käytännössä täysin toimiva ja käyttökelpoinen teollinen testausmenetelmä.
zu demonstrationszwecken wurden in diesem verfahren aus einer kombination von kupfer mit edelstahl sowie wolfram mit kupfer bereits erste bauteile gefertigt.
minä olen liian halpa kaikkeen siihen armoon ja kaikkeen siihen uskollisuuteen, jota sinä olet palvelijallesi osoittanut; sillä ainoastaan sauva kädessäni minä kuljin tämän jordanin yli, ja nyt on minulle karttunut kaksi joukkoa.
32:11 ich bin zu gering aller barmherzigkeit und aller treue, die du an deinem knechte getan hast; denn ich hatte nicht mehr als diesen stab, da ich über den jordan ging, und nun bin ich zwei heere geworden.
ing käyttää muunto-optiotaan ainoastaan siinä määrin kuin kuponkikorkoja on maksettava ja/tai karttunut korko lankeaa maksettavaksi, siten, että tuotot ovat yhteensä 4,5 miljardia euroa.
ing übt ihre umwandlungsoption nur aus, wenn kuponzahlungen ausgelöst werden und/oder stückzinsen zahlbar sind, sodass sich die erlöse auf insgesamt 4,5 mrd. eur belaufen.
kaksikäyttötuotteiden ja cbrn-tuotteiden osalta bafa on vakautusvälineestä rahoitettavan, kaksikäyttötuotteiden vientivalvontaa koskevan tämänhetkisen avustus- ja tiedotusohjelman toteutuksesta vastaava virasto, ja sille on tässä ominaisuudessa karttunut perusteellista tietämystä tuon ohjelman piiriin kuuluvien maiden aseiden siirron valvontajärjestelmistä.
im hinblick auf güter mit doppeltem verwendungszweck und cbrn-güter ist das bafa die durchführungsstelle für das laufende, aus dem stabilitätsinstrument finanzierten hilfsprogramms zur ausfuhrkontrolle von gütern mit doppeltem verwendungszweck und der entsprechenden sensibilisierungsmaßnahmen und hat in dieser eigenschaft sehr eingehende kenntnis von den transferkontrollsystemen der länder erhalten, die im rahmen dieses hilfsprogramms unterstützt wurden.