Usted buscó: maksuliikenteen (Finés - Alemán)

se tarkoittaa rajojen poistamista myös maksuliikenteen osalta.
dabei geht es um den wegfall der binnengrenzen im zahlungsverkehr.

alustan suojaamista ja maksuliikenteen hallinnointia koskeva toteutettavuustutkimus
machbarkeitsstudie über die gewährleistung der plattformsicherheit und die sichere zahlungsabwicklung

sekä selvitys että katteensiirto kuuluvat kiinteästi maksuliikenteen edellyttämään infrastruktuuriin.
im gegenteil: verarbeitung und zahlungsausgleich sind integrale bestandteile der zahlungsverkehrsinfrastruktur.

kyse on ensinnäkin sähköisen maksuliikenteen turvallisuudesta ja siihen liittyvistä näkökohdista.
dies sind zum einen die fragen der sicherheit des elektronischen zahlungs­ver­kehrs und die damit zusammenhängenden aspekte.

operaation aikana kirjattu maksuliikenteen kokonaismäärä oli 1,6 miljardia euroa.
so wurden im laufe der operation zahlungsmittel in höhe von insgesamt 1,6 mrd. euro registriert.

tunnin tavoiteajastapoikkeaminen kuitenkin hyväksytään eräissä tilanteissa, kuten maksuliikenteen kiireisimpinäaikoina.
das korrespondenzzentralbank-modelldas korrespondenzzentralbank-modell wurdeweiter optimiert und stellt nach wie vor denwichtigsten kanal für die grenzüberschreitende nutzung von sicherheiten dar.

huomattava osa pankkien liikevaihdosta muodostuu valuuttamääräisen maksuliikenteen hoitamisesta ja valuuttariskeiltä suojautumisesta.
ein erheblicher anteil des umsatzes der banken ergibt sich aus dem devisenwechselgeschäft und den geschäften zur deckung der wechselkurs­risiken.

hän vastaa sitoumusten ja maksuliikenteen seurannasta kuten myös europolin tulojen kehittymisestä ja keruusta.
der finanzkontrolleur wird vom verwaltungsrat mit einstimmigem votum ernannt.

kansainvälisen maksuliikenteen järjestelmät, jotka mahdollistavat valuuttojen nopean, varman ja yhä edullisemman siirron
die einrichtung internationaler zahlungssysteme, die rasche und sichere Überweisungen zu immer niedrigeren kosten ermöglichen;

voimme olla todistajina synnytyksessä, jossa luultavasti reipas euro näkee ensi kertaa todellisen maksuliikenteen päivänvalon.
wir werden die geburt eines vermutlich strammen euro erleben, der das licht der welt des realen zahlungsverkehrs erblicken wird.

tavarakauppaa koskevaa suojalauseketta lie­vennettiin. maksuliikenteen osalta osapuolet sitoutuvat maksamaan tuonnin vapaasti vaih­dettavassa valuutassa.
was den handel mit nuklearprodukten betrifft, so finden einige bestimmungen des 1989 mit der ehemaligen sowjetunion unterzeichneten abkommens weiterhin anwendung.

tämä johtuu käyttömahdollisuuksien tai -valmiuksien puutteesta sekä erityisesti yksityisyyden suojaan ja maksuliikenteen turvallisuuteen liittyvistä epäluuloista.
der grund dafür liegt in fehlenden zugangsmöglichkeiten oder -fähigkeiten und im man­gelnden vertrauen, insbesondere was den schutz der privatsphäre und die sicherheit des zah­lungsverkehrs betrifft.

4.1.5 ehdotettua pidemmät siirtymäajat ovat yritysten näkökulmasta tarpeen, koska maksuliikenteen prosessien muuttaminen on työlästä.
4.1.5 aus sicht der unternehmen sind längere fristen aufgrund der aufwändigen umstellungen der prozessabläufe erforderlich.

duisenberg puuttui myös euroopan parlamentin esille ottamaan aiheeseen eh rajat ylittävän maksuliikenteen suuriin kustannuksiin, joita komission kilpailuviranomaiset jo tutkivat.
hans blokland (edu, nl) erklärte, im letzten monat bei der debatte über tabak habe sich dieses haus nicht für ein verbot aus gesprochen, obwohl ja die konsequenzen für die volksgesundheit klar seien.

koska euroa käytetään myös yhteisön ulkopuolisissa maissa ulkomaan maksuliikenteen valuuttana, on annettava säännöt kyseisissä maissa havaittavia väärennöstapauksia koskevaa yhteistyötä varten.
mit blick auf die verwendung des euro in drittländern als internationale transaktionswährung sind regeln für die zusammenarbeit bei fälschungen in drittländern vorzusehen.

b) tarkastaa sekä lähetetyn että vastaanotetun päivittäisen maksuliikenteen, jotta havaittaisiin poikkeamat hyväk ­ syttyjen ja toteutuneiden tapahtumien välillä;
b) Überprüfung des täglichen zahlungsverkehrs, um abweichungen zwischen dem zugelassenen und dem tatsäch ­ lichen täglichen zahlungsverkehr( sowohl im hinblick auf sendung als auch auf empfang) aufzudecken;

puhutaan jopa mahdollisuudesta alentaa kustannuksia 90 prosenttia, vaikka rahoituspalvelulaitokset korostavatkin meille toistuvasti, että korkeammat kustannukset johtuvat tilisiirron käsittelemisestä eivätkä rajatylittävän maksuliikenteen teknisestä prosessista.
man spricht sogar von einer möglichkeit der kostensenkung um 90%, wenngleich die finanzdienstleistungsinstitute uns gegenüber immer wieder betonen, dass der höhere kostenfaktor in der bearbeitung der Überweisung und nicht in dem technischen vorgang des grenzübergreifenden zahlungsverkehrs liege.

konsulttiyritys, "teknisen avun toimisto", avustaa projektien valin­nassa, koordinoi osallistujien yhteistyötä, hoitaa maksuliikenteen ja valvoo projektin etenemistä.
die enkelin kann die inter­net­seite des transportdienstes an­wählen und mit hilfe des codes, den ihre großmutter ihr mitgeteilt hat, sehen, wie sich das paket auf sie zubewegt.

uusi yritys on toisessa naapurimaassa z. tarkoituksena oli vähentää kustannuksia yhdistämällä emo- ja tytäryritysten maksuliikenne.
ursprünglich hatte er geplant, die finanzbereiche der tochtergesellschaften mit denen der muttergesellschaft zusammenzulegen, um kosten zu senken.