Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
vihje: kun oikeinkirjoituksen tarkistus on päällä, voit vaihtaa sen käyttämää kieltä napsauttamalla hiiren oikealla painikkeella tekstikentässä.
hinweis: wenn die rechtschreibprüfung aktiviert ist, können sie die sprachen über einen rechtsklick in ein textfeld ändern.
jotta oikolukuohjelma pystyisi tarkastamaan näiden sanojen oikeinkirjoituksen, sillä tulisi olla se manttista ja syntaktista tietoa, joka kuitenkin useimmilta tällä hetkellä käytössä olevilta oikolukuohjelmilta puuttuu.
diese fehler könnte das programm nur entdecken, wenn es über semantisches und syntaktisches wissen verfügte. dazu sind heute aber nur sehr wenige prüfprogramme in der lage.
suuri osa muutoksista johtuu kieliopillisista ja oikeinkirjoituksen korjauksista, tekstin uudesta rakenteesta (jakamisesta artikloihin ja kohtiin ja uudelleennumeroinnista sekä sisäisten viittausten muuttamisesta) ja yksinomaan muodollisten lainsäädäntötekniikan sääntöjen soveltamisesta.
ein großer teil dieser Änderungen ergibt sich lediglich aus der berichtigung von grammatik‑, rechtschreibungs- oder interpunktionsfehlern, der umstrukturierung des texts (zerschneidung und umnummerierung von artikeln und absätzen usw. mit der damit verbundenen Änderung der internen verweisungen) und der automatischen anwendung rein formaler regeln der rechtsetzungstechnik.